²Ä26´Á¤å³¹    
       
         
   
¿n°]©ó¤Ñ¡]II¡^¤§§ë¸ê¤Ñ¾÷
   
   
Ĭ«H¶W¡]½s¿è«Ç ¡^
   
   


¦b¤C¤ë¨ì¤Q¤ëªº¥|­Ó¤ë¤º¡A¦b§Úªº»â¾É¤U¡A¹ÎÅé¶i¦æ¤F¤@­Ó ¡u¿n°]©ó¤Ñ¡]II¡^¤§§ë¸ê¤Ñ¾÷¡v¹B°Ê¡A¥D­n¥Øªº¬O¬°À°§U·|­û¦¨¼ô¦aµ¹¤©¤Ñ¥D¡C

§Ú­Ì³q¹L¥|¦¸»E·|¡A¥[¤W¬èë·|ÄÝ·|ªº»â¾É¤H©M±Ð¾É­t³d¤H¡B¨Æ¤u»â¾É¤H¡B©M¡u¦¨¼ôµ¹¤©-- ©^Äm©Ó¿Õ¡v¥d¡A¬D¾Ô·|­û¦b¦¨¼ôµ¹¤©¤Ñ¥D¤è­±¦¨ªø -- ¯S§O¬O¶}©l¹ê½î¤Q¤@©^Äm¡]µ¹°ó°Ï¡B±Ð·|¨Æ¤u¡B¹ÎÅé¡^¡C

¤Ñ¥D¤£¬O¬Ý§A¿ì¤F¦h¤Ö¾x«¡«¡ªº¬¡°Ê¡A©ÎªÌ¤fÀY¤W«ç¼Ë±`±`§âÍ¢´£¦b¼LÃä¡A·q«ô®É«ç¼Ë·P±¡Â×´I¡A¬Æ©Î§ïÅܤF¦h¤Ö¤Hªº¥Í©R¡I¤Ñ¥D­«µøªº¡A¬O§A¤º¤ß©M­Ó¤H¥Í¬¡¤Wªº¯u¥¿§ïÅÜ¡C¥Í¬¡¤£Â÷¨â¥ó³Ì¹ê»Úªº¨Æ -- ®É¶¡»Pª÷¿ú¡C¤Ñ¥DµÛºò§A¦b¦U¤è­±§ïÅÜ¡A·í¤¤¤j³¡¥÷²o¯A®É¶¡¡G¬èë¡BŪ¸g¡B°Ñ¥[¨C¶g¬èë·|¡BªA°È¡BºÖ¶Ç¡K¡K¡A°ß¦³¦b³B²zª÷¿ú¤è­±ªº§ïÅÜ¡A¯S§O¬O¤Q¤@©^Äm³o¤@¬É½u¤W¡A¬O§A¯à¿ï¾Ü³Ì²M´·¦Ó§Ö±¶¶i¨Bªº½d³ò¡C

­C¿qµ¹¤©§A·s¥Í©R¡AÍ¢·Qµ¹§A¤Ó¦h¡A¦ý­º¥ý¡A§A­n¥ýµ¹Í¢§Aªº¥Í©R¡C³o¬O°_ÂI¡A³o¤ñ§Aªºª÷¿ú§ó­«­n¡A§A­Y¤£µ¹Í¢§Aªº®É¶¡¡B¤~¯à¤Îª÷¿ú¡A§A´N¤£¬O¯uªº¥æ¥I¥Í©Rµ¹Í¢¡C

§A»P­C¿qªºÃö«Y«ç¼Ë¤~ºâ¯u¥¿»{¯u¡H¡]¦³¬Æ»ò»{¯u±o¹L¿ú¡H¡^¬é¦³¨â¥»Ã¯¯à¤Ï¬M§A¹ï¤Ñ¥D¦³¦h»{¯u -- §Aªº¤ä²¼Ã¯©M§Aªº¤é¾ä¦æ¨ÆÃ¯¡]©ÎPalm¡^¡C

¥H§Ú¤C¦~¨Ó³£¦b¹LµÛ¦h©ó¤Q¤@©^Ämªº¥Í¬¡¸gÅç§i¶D§A¡G¹L¤F¤Q¤@©^Ämª÷¿ú³o¤@Ãö¡A§Aªº±o¯q·|»·»·¶W¹L§A©ÒÄ묹ªº¡A¦³¤@¥÷¨Ó¦Û«H¼wªº¦Û¥Ñ¡B¤@ªÑªï¦V¥Í©RºØºØÅܲ§ªº¤O¶q¡B¤@¥÷µLÄß¡C¦pªG§A¦bª÷¿ú¤è­±¿n°]©ó¤Ñ¡A¹ê½è¦a§â¤Ñ¥D©ñ¦b¥Í©Rªº­º¦ì¡A«K·|§ó¥[¨v¦ü©M¿Ëªñ­C¿q¡C

§Ú­Ì¹ÎÅ骺¨Ï©R¬O¡G¡u§ïÅÜ¥¼©e¨­­C¿q©Î±Ð·|¤º¥ô¦ó¹ÎÅ骺¤Hªº¥Í©R¡v¡C¡u¿n°]©ó¤Ñ¡]II¡^¡v§ë¸ê¤Ñ¾÷¡v¹B°Êµ²ªG¬O¡G¦³33¦ì·|­û¡]¦Ê¥÷¤§¤Q¤K¡^¶ñ¤F¡u¦¨¼ôµ¹¤© -- ©^Äm©Ó¿Õ¥d¡v¡A·í¤¤¦³§â«OÀI¨ü¯q¤HÂର¹ÎÅ骺¡A¦³§@52¶g©^Ämªº¡A¦Ó¨ä¤¤·s¶}©l¤Q¤@©^Ämªº¦³13¤H¡]·í¤¤¦³¥D­n¬Oµ¹°ó°Ï©M¨ä¥L±Ð·|¹ÎÅ骺¡A§Ú¤]¬°¦¹§ïÅܦP¼ËÅw³ß¡^¡C

³o­Ó¹B°Ê¤]¹ï¥~Á|¿ìÄw´Ú¬¡°Ê¡A¤£¹L³o¬O¦¸­nªº¨Æ¡C¦b¤Ñ¥D©M¹ÎÅ骺²´¤¤¦Ü¬°­«­nªº¡A¬Oµo¥Í¦b·|­û¨­¤Wªº¹ê»Ú¦Ó¦³®ÄªGªºÆF©Ê¦¨¼ô¡C³o¨Ç§U¿³©MÄw´Úªº¬¡°Ê¦³¡G¨B¦æÄw´Ú¡BÄw´ÚÀ\»R·|¡B¹q¼vªY½à·|©M·P®¦À±¼»¡AÁ`¦@±µÄ²800¤H¦¸¡A±N¡u¦bª÷¿ú¤W¥ý§â¤Ñ¥D©ñ¦b­º¦ì¡v¡B¡u§Ö¼Ö¦Ó¦¨¼ô¦a©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡v¡B¡u¤Ñ¥Dªº²z°]©M§ë¸ê¤§¹D¡v¡B¡u¦p¦ó¨¾¤î°]¬F±Y¼ì¡vµ¥¼vÅT¥Í©Rªº±Ð¾É©M¨£ÃҶǹF¥X¥h¡C

¸t¸g»¡¡G¡u§Aªº°]Ä_¦b¨º¸Ì¡H§Aªº¤ß¥²¦b¨º¸Ì¡C¡v¡]º¿6¡G21¡^¡C¦pªG§A»¡¥D­C¿q¬O§A¥Í©Rªº²Ä¤@¦ì¡A¦ý¦b§Aªº°]¬F¤Î®É¶¡¤W¦Ó¨¥¡AÍ¢«o¤£¬O²Ä¤@¦ì¡A­C¿q¦b§A¥Í©R¤´¥¼¦û²Ä¤@¦ì¡A½Ð¤£­n´ÛÄF¦Û¤v¡C

¡u§A­Ìµ¹¡A¤]´Nµ¹§A­Ì ¡K¡K¡v¡]¸ô6:38¡^¡C°µ¤Q¤@©^Äm¡A¸Õ¸Õ¬Ý¤Ñ¥D«ç¼Ë¯¬ºÖ§A¡C´N¹³§Ú¨C¤Ñ³£¥ÎÂI®É¶¡»P¥D¦bÀR¤¤¬Û¹J¡A§Ú¾ã¤Ñªº¤u§@³£Åܱo¦³®Ä²v¡A¨Ã¥i§¹¦¨§ó¦h¤u§@¡C·í§Ú­Ì§@¤Q¤@©^Äm®É¡A¤Ñ¥D·|±N§Ú­Ì³Ñ¾lªº¤Q¤À¤§¤Eªºª÷¿úÅܱo§ó¦³»ù­È¡C¦³¨Ç¤Hı±o¨S¿ìªk§@¤Q¤@©^Äm¡C¦ý§Úı±o§A¨S¿ìªk¤£§@¤Q¤@©^Äm -- ¦pªG§A·Q¤Ñ¥Dªº®¦³\¦b§A¥Í©R¸Ì©úÅã®i²{¡C

¨C¦³³X«È¦n©_¦a¸ß°Ý¡A§Ú­Ì¬O¦p¦ó¤ä«ù³o¹ÎÅ餤¤ßªº¹B§@ªº¡H§Ú³£µª¹D¡G¡u¦b³o¥@¤W¡A¬é¦³­C¿q°t±o§Ú­Ì©Ò¦³ªº§ë¸ê¡I¡v

¤À¿ëÄò¯²/¶R¼Ó¶i®i

·PÁ¤ѥD¡A¹ÎÅ餤¤ßªº¯²¬ù·|¦ù©µ¨ì©ú¦~©³¡A¯²ª÷¥Ñ­ì¥»±oª¾ªº¥i¯à¼W¥[¥|¦¨¡AÅܬ°¤ñ²{¦bªº­n§C¡C

¤À¿ëªº²Ä¤@­Ó­ì«h¬O¡G¡u¦pªG§A¤ß¤¤¸g¤w¦³¤Fµª®×¡A§AÁÙ¦ó»Ý¦A¥h°Ý¤Ñ¥D¡H¡v¹ÎÅé­@©Ê¦a¥Î¤F¥b¦~®É¶¡¨Ó¤À¿ë¤Ñ¥D¦b¦¹¨Æ¤Wªº­p¹º¡A±o¥X¤H¤H±µ¨üªº§¹º¡µ²ªG¡CÁÂÁ¤j®aÀµ¤Á¬°¹ÎÅé·|§}©Mµo®i¬èë¡C

¥DÃD»P¥æ¬y

Âåªv¬O§Ú­Ì¸gÅç¤Ñ¥D¯à¤O©M·Rªº±j¶µ¡A³o¤@´Á¡m§ó·s¡n¯S§O¿è¿ý¸ê®Æ©M¸gÅç§@¥DÃD¡C¥xÆW¦a°Ï¯«®¦´_¿³¹B°Ê±À¦æ©e­û·|©ó¤K¤ë¥D¿ì¡u¦p¦ó¦b¸t¯«¤º«Ø¥ß¬èë¤p²Õ¬ã²ß·|¡v¡AÁܽФF­»´ä©M°¨¨Ó¦è¨ÈªºªB¤Í¤À¨É¥æ¬y¡A¥O¤j®aÃö«Y§ó¶i¤@¨B¡A¹ê¦b¥i³ß¥i¶P¡C

¡m§ó·s¡n»Ý­n§Aªº¤ä«ù¡A¥H¦¨¬°¥þ²y©ÊªºµØ¤H¯«®¦«H¥õÂø»x¡C¤@¦~¤§´Á¨ì¤F¡A·q½ÐÄò­q¡C

 

   
         
         
   

¤°»ò¬O¤ßÆFÂåªv©M¦×¨­Âåªv¬èë
¡]ºK¿ý¦Û¡uÂåªvªA°È¬èë¡v²¤¶¤@¤å¡^

   
   
¤ý·q¥°¯«¤÷
   
   


¦b¤Ñ¥D±Ð·|¤º¡A¡u¤ßÆFÂåªvªA°È¡v(Healing Ministry)¥i»¡¬O¤@­Ó¬Û·í·sªº¦Wµü¡C¤@¤E¤»¤C¦~¤T¤ë¡A¯«®¦´_¿³¹B°Ê¥¿¦¡¶i¤J¤Ñ¥D±Ð·|¤º¡A¨Ã¨³³tªºµo®iÂX´²¨ì¥@¬É¦U¦a¡C¦b³o¹B°Êªº¼vÅT¤U¡A¤Ñ¥D±Ð·|¤º¦³¶V¨Ó¶V¦hªº±Ð¤ÍÅé·|¨ì¡AÂǵ۬èëÀò±o­C¿qÂåªvªº¸gÅç¡C¦]¦¹¡u¤ßÆFÂåªv¬èë¡v³o­Ó¦Wµü¥H¤Î¥¦ªº¤º²[´NºCºC§Î¦¨¤F¡C

¤ßÆFÂåªvªA°È¥]¬A¥|¤è­±¤£¦PªºÂåªv¬èë¡G¸o¹Lªº³j§K¡B¤ßÆFªºÂåªv©Î¤º¦bªºÂåªv¡B¨­Åé¯e¯fªºÂåªv©MÅXÅ]©ÎÄÀ©ñÅ]°­À£§íªº¬èë¡C²³æªº»¡¨Ó¡A³o¥|ºØÂåªvªA°È³£¥i¥H»¡¬OºÖ­µ¤¤­C¿qÂåªvªA°Èªº¤@ºØ©µÄò¡C¦bºÖ­µ¤¤¡A­C¿q°£¤F«ÅÁ¿¤Ñ°êªººÖ­µ¥H¥~¡A¤]¥Î¹ê»Úªº¦æ°Ê¨ÓÅý¤HÅé·|¨ì¥Lªº±Ï®¦¡C¥L³j§K¤Hªº¸o¹L¡BÂåªv¤H¤ßÆF¤W©Ò¨ü¨ìªº¶Ë®`¡BÂåªv¤H¨­Åé¤Wªº¯e¯f¡A¥L§óÅXÅ]»°°­¡A¨Ï¤H±qÅ]°­ªºÀ£§í©M§ô¿£¤¤Àò±o¦Û¥Ñ¡C¥»¤å¥u¹ï¨ä¤¤¨âºØÂåªvªA°Èªº·N¸q§@¤@­Ó²³æªº¤¶²Ð¡C

¤ßÆFªºÂåªv©Î¤º¦bªºÂåªv

©Ò¿×ªº¡u¤ßÆFÂåªv¡v¡A¦pªG¥Î³q«Uªº»y¨¥¨Ó»¡¡AÀ³ºâ¬O¤ß²z¼h¦¸ªºÂåªv¡C¦b¤H¾ã­Óªº¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A¦b¨C¤@­Ó¤£¦Pªº¶¥¬q¡B¨C¤@­Ó¤£¦Pªº°O¾Ð¡A³£¥i¯à¨ü¨ì¶Ë®`¦Ó¾É­P¤H®æ¤Wªº¤£°·±d¡C§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¤@­Ó¦³¸oªº¥@¬É¤¤¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O¤@­Ó¨S¦³¶êº¡·Rªº¯à¤Oªº¤H¡A©Ò¥H¤Z¬O¥Í¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤Wªº¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¤£¬O¦b¤ß²z¤è­±´¿¨ü¹L¶Ë®`ªº¤H¡C±q¬Y¤@­Ó¨¤«×¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£»Ý­n¬Y¤@ºØµ{«×¡A©ÎªÌ¬Y¤@ºØ¤è¦¡ªº¤ß²zªºÂåªv¡C

§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O«ö·Ó¤Ñ¥Dªº¨v¹³¨ü³yªº¡A¦Ó¤Ñ¥D¬O·R¡C§Ú­Ìªº¤ß²z¤§©Ò¥H¨ü¶Ë¡A©ÎªÌ¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¯Ê¥F©Ò»Ý­nªº·R¡A©ÎªÌ¬O¥Ñ©ó§O¤H¤£·Rªº¶Ë®`¡C¹ê»Ú¤W¡A¦b©Ò¦³¦UºØªº¤ß²zÂåªv¹Lµ{¤¤¡A³Ì­«­nªº´N¬OÅý¬Y¤@ºØ·R¯à°÷¶i¨ì¨ü¶ËªÌªº¤ß²z¶Ë®`¤¤¡A¨Ï³o­Ó¶Ë®`±o¨ìÂåªv¡C²³æ¨Ó»¡¡A¤ßÆFÂåªvªº¬èë´N¬OÂǵ۬èë¡AÅý­C¿q°ò·þ¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº·R¡A¶i¨ì¨ãÅ骺¨ü¶Ëªº¸gÅç°O¾Ð¤¤¡A¨Ï³o­Ó¶Ë®`±o¨ì¥­´_¡C

¦bºÖ­µªº°O¸ü¤¤¡A­C¿q¤]¦h¦¸ªºÂåªv¤F¤@¨Ç¤ß²z¨ü¶Ëªº¤H¡A¨Ò¦p­C¿q¹ï¨º¦ì¦b²³¤H­±«e¡A¦b¥L¸}«e­úª_ªº°ü¤k¡A¤£¦ý³j§K¤F¦oªº¸o¡A¦Ó¥B¤]¦b»{ÃѦoªº¤H­±«e¡A«ì´_¤F¦oªº¦Û´L©M¦Û«H¡]¸ô7:36-50¡^¡C­C¿q¦b§B¦h¸S¤T¦¸§_»{¥L¥H«á¡A¬Ý¤F¥L¤@²´¡A§B¦h¸S´N¨ì¥~­±¥h¤j­ú°_¨Ó¡]¸ô22:54-62¡^¡C§Ú·Q­C¿qªº¼¦·R²´¥ú¬O¨Ï§B¦h¸S®¬§ï³Ì­«­nªº­ì¦]¡C«á¨Ó¦b´£§È¾¤¶®®üÃä¡A­C¿q¤T¦¸¦bªù®{­±«e°Ý§B¦h¸S»¡¡G¡u§A·R§Ú¶Ü¡H¡v¦b§B¦h¸SªºªÖ©w¦^µª¤§«á¡A­C¿q¦b²³¤H­±«e«ì´_¥LªºÂ¾¦ì¡A¤]«ì´_¤F¥Lªº¦Û´L¤ß¡]­Y21:15-17¡^¡C·í§Ú­Ì²`¤J¥hŪºÖ­µ¡A§Ú­Ì·|µo²{­C¿qªº½Tªv¦n¤F³\³\¦h¦h¤H¨ü¶Ëªº¤ß²z¡C

¥Ñ©ó¤ß²z¨ü¨ìªº¶Ë®`©M§á¦±¡A¬O¦b¤@­Ó¤Hªº¨ãÅé¥Í©R¤¤ºCºC²Ö¿n¤U¨Óªº¡A¶}©lªº®É­Ô¡A¤£¤Óı±o¦Û¤v¦³¬Æ»ò¶Ë®`»Ý­n¬èë¡Aµ¥¨ìµoı«Ü¦h¤º¤ßªº°ÝÃD»Ý­n­C¿q¨ÓÂåªvªº®É­Ô¡A¥Í©R¤¤¤w¸g²Ö¿n¤F³\¦h¦U¦¡¦UºØ¨ü­Wªº¸gÅç¤F¡C©Ò¥H¥Î¤ßÆFÂåªv¬èë¨ÓÀ°§U¤@­Ó¤H¡A±`¬O¤@­Ó¹Lµ{¡C¤H¦b³QÂåªvªº¹Lµ{¤¤¡AºCºC§â¦Û¤v¹L¥h©Ò¨ü¨ìªº³Ð¶Ë¸gÅç¡A¦b­C¿q­±«e½Ð¥L²M²z¡C

¤ßÆFÂåªv¬è뤣¬O¤@ºØÅ]³N¡F§Ú­Ì¤£À³·Q¡A¤£ºÞ¤@­Ó¤Hªº§xÂZ¬O¬Æ»ò¡A¥u­nµ¹¥L§@¨Ç¬èë¡A´N·|¸Ñ¨M¤@¤Á°ÝÃD¡C³o¬O¤@ºØ¹ï¤ßÆFÂåªv¬è몺»~¸Ñ¡A¦b¹ê»ÚªºÂåªv¬è몺¹Lµ{¤¤¡A¤H¬O¤@¨B¨Bªº±d´_¡B¦¨ªø©Mµo®i¡C

ªñ¥N¦b¸gÀÙ©M¬ì§Þ¤W¥¨¤j¶i¨B©Ò±a¨Óªº§xÂZ¤§¤@¬O¡A³£¥«¤Æªº¥Í¬¡Àô¹Ò¤Î¨ä³y¦¨¤H»ÚÃö«Y¤§¶¡ªº²¨Â÷¡A©Ò¥H¡A¤ßÆF¨ü¶Ë¦Ó¦³§xÂZªº¤H¤é¯q¼W¦h¡C´N¦b³o­Ó®É´Á¡A§Ú­ÌÅé·|¨ì¡A­C¿q¦b±Ð·|¤º¨Ï³o¼Ëªº¬èë¯à°÷¤éº¥µo®i¡A¤]ºâ¬O°w¹ïªÀ·|²{¥N¯fªº¤@ºØ¨Ó¦Û¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡C


¨­Åé¯e¯fªºÂåªv

¦bºÖ­µªº°O­z¤¤¡A­C¿q©Òµoªº©_ÂÝ¥H¨­Åé¯e¯fªºÂåªv¬°¥D¡C°£¤F­Ó§OªºÂåªv¤§¥~¡A¤T­Ó¹ïÆ[ºÖ­µ¤¤¦h¦¸¥Î¼¼­n±Ô­zªº¤è¦¡¡A°O¸ü³\¦h¦³¯fªº¤H´é¦V­C¿q¡A¦Ó¥B¤]³£±o¨ì¥LªºÂåªv¡A­C¿q¨S¦³¤@¦¸©Úµ´¨D¥Lªv¯fªº¤H¡C

¦b©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤¡A¦b¸t¯«­°Á{¥H«á¡A©v®{­Ì«Å´­ºÖ­µªº®É­Ô¡A¤]´¿¦h¦¸¬°¤Hªv¯f¡A¦Ó¥B©v®{­Ì¬°¤H©Ò¦æªºÂåªv¡A¦¨¬°¶ÇºÖ­µ«Ü­«­nªº±À°Ê¤O¤§¤@¡C¥i±¤³oºØÂåªvªº¯«®¦¦b±Ð·|ªº¾ú¥v¤¤º¥º¥ªº®ø¥¢¡A¨ì¤F«á¨Ó¡A¬°¤H¬èëªv¯fªº¯à¤O¤Ï¦Ó¦¨¤F¤@ºØ¸t¼wªº¼Ð»x¡C¦b±ë¸¦©£²Ä¤G¦¸¤j¤½·|ij¥H«e¡A¦b³\¦hªº¸t¤H¶Ç°O¤¤¡A±`±`¦³³æ¿Wªº¤@³¹¡A±MÁ¿¬Y¦ì¸t¤H¦b¥Lªº¥Í©R¤¤©Òµoªº¬èëªv¯fªº©_ÂÝ¡C¤]¥Ñ©ó¥¦¦¨¤F¸t¤H­Ìªº¼Ð»x¡A·íµM¤£¬O¤@¯ë´¶³q¤H©Ò´±·Q¦Û¤v¦³¯à¤O§@³o¼Ë¬èë¡C

«ö·Ó¯«®¦´_¿³¹B°Êªº¸gÅç¡A¤@­Ó¤H¬O§_¦³Âåªv¨­Åé¯e¯fªº¯«®¦¡A»P¥Lªº¼w©Ê¨S¦³ª½±µªºÃö«Y¡C³oºØ¯«®¦¬O¨Ó¦Û¸t¯«¥Õ¥Õªº®¦½ç¡A¨Ï¤H¦³¯à¤OÂǵ۬èë¦Ó¨Ï¯f¤H²¬Â¡¡C

¥Ñ©óªñ´X¤Q¦~¨Ó¡AÂåÀø¬ì§Þªº¶i¨B¡A³\³\¦h¦h¥H«e»{¬°¤£¥iªvªº¯f¡A²{¦b³£¥i¥HÂǵÛÂåÃıo¨ìÂåªv¡C¤£¹L¥t¤@¤è­±¡A¤´¦³«Ü¦hºC©Ê¯e¯f¬O²{¥NÂå¾ÇÁÙ·P¨ì§ô¤âµLµ¦ªº¡A¨Ò¦p­·Àã¡BÃö¸`ª¢¡B»óÄuª¢¡B¿}§¿¯f¡A©M¦U¦¡¦UºØªºµw¤Æ¯g¡A§ó¤£­n»¡¬OÀù¯g¤F¡F³o¨Ç³£¬O²{¥NÂå¾Ç¤O©Ò¤£¤Îªº¦a¤è¡C¦ý¦b¬èëªv¯f¤W«o¨S¦³³o¼Ëªº­­¨î¡A­C¿qªº±Ï®¦½d³òªº²`«×©M¼s«×¶W¶V¤FÂåÀø§Þ³Nªº½d³ò¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¬èëªv¯f¥i¥H¥N´À²{¥NªºÂå¾Ç§Þ³N¡A¥¿¦p¤ß²zÂåªv¬èë¥i¥H©M²{¥N¤ß²zªvÀøªº¦UºØ¤èªk¨Ã¥Î¡A¬èëªv¯f©M²{¥NÂå¾Ç¤]¥i¥H¨Ã¥Î¡C¤Ñ¥D¥i¥H¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡µ¹§Ú­Ì±a¨Ó°·±d¡C

³\¦h¤H¨­Åé¦b±o¯f¤§«á¡A¯S§O¬O¸I¨ì²{¥NÂåÀø¤£¤Ó¯à°÷Âåªvªº¯e¯f¡A«Ü·Q§ä¤@­Ó¦³Âåªv¯«®¦ªº¤H¬°¥L­Ì¬èë¡A§Æ±æ¯à¥ß¨è¥i¥H±o¨ì¯e¯fªº²¬Â¡¡C¹ê»Ú¤W¡A¥Î³o¼ËªººA«×¥h¬è¨D¯e¯fªº²¬Â¡¡A¦ü¥G¦³ÂI§â¨­ÅéÂåªv¬èë¬Ý¦¨¤@ºØÅ]³N©Î©G»y¡C

¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦pªG¤@­Ó¤H·QÂǵ۬èë±o¨ì¨­Åé¯e¯fÂåªvªº¸Ü¡A³Ì¦n¤]§@¨Ç·Ç³Æ¡C­º¥ý¬OÄ@·N®¬§ï»{¸o¡A¦n±o­C¿qªº¼e®¤¡A¤]¨Ï¦Û¤v¸ò­C¿qªºÃö«Y§ó¬°±K¤Á¡C¨ä¦¸¡A¦pªG¤ß²z¤W¨ü¨ì¬Û·íÄY­«ªº¶Ë®`¡A¦pªG¯à°÷¥ý§@¤@¨Ç¤ß²zÂåªvªº¬èë¡A¨Ï¦Û¤vªº¤º¤ß³\¦h®ø·¥ªº±¡ºü±o¥H¥­´_¡A³o¬°¹ï¨­Å骺Âåªv¦³«Ü¤jÀ°§Uªº¡C«ö·Óªñ¥N¤ß¨­Âå¾Çªº¬ã¨s¡A¤H¨­Åé¤Wªº¯e¯f´X¥G¦Ê¤À¤§¤K¤Q¨ì¤E¤Q³£¦³¤ß²z¤Wªº«e¦]¡C§Ú­Ì¦Û¤v±q¤é±`ªº¸gÅ礤¤]¥i¥HÅé·|¨ì¡A±`®e©öºò±iªº¤H¦³®É­Ô·|«Ü®e©ö±oÀYµh¡B­Gµh¡A©ÎªÌ¦b³B©óªø´ÁªºµJ¼{¤U¡A¤]·|¦³¯«¸g°I®z¦Ó¾É­P¨ä¥L³\¦h¨­Åé¤W¯e¯fªº¥i¯à¡C

­C¿q¤£¬O¤£¥i¥H¶W¶V¦UºØ¤ß²z¤Wªº§xÃø¡Aª½±µ¨Ï¨­Å骺¯e¯f±o¨ìÂåªv¡C¦ý¬O¦pªG¤@­Ó¤H¨­Å骺¯e¯fÁöµM±o¨ì¤FÂåªv¡A¦Ó¨º­Ó¨Ï¨­Åé­P¯fªº±¡ºü©Î¤ß²z¤Wªº§xÂZ¨S¦³¸Ñ¨Mªº¸Ü¡A¥LªºÂ¯f¹L¤£¤[¤S·|´_µoªº¡C¦]¦¹¤@­Ó¤H¹L¤À«æ¤Á¦a¥h´M¨D¨­Åé¤WªºÂåªv¡A¤Ï¦Ó©¹©¹±o¤£¨ì¯u¥¿ªºÂåªv¡C¦pªG¥L§â¾É­P¦Û¤v¨­Åé¯e¯f¬Y¨Çºë¯«©M¤ß²z¤Wªº®Ú·½¥ý¤©¥H²M°£¡A¨º»ò¨­Åé¯e¯fªºÂåªv¤]¤ñ¸û®e©öµo¥Í¤F¡C

¦b§Ú¤Q¤C¦~¨Ó¬°¤H¬èë¡A¨D­C¿qªv¯fªº¸gÅ礤±oª¾¡A³o¬O¯«®¦©ÊªºÂåªv¡A¦³¥¦ªº¯«¯µ©Ê¡C§Ú­Ì¦³®É­Ô¨S¦³¿ìªk«Ü½T©wªº»¡¥X¬°¬Æ»ò³o­Ó¤H±o¨ìÂåªv¡A¥t¥~¤@­Ó¤H¨S¦³±o¨ìÂåªv¡C¦ý¬O¤@¯ë»¡¨Ó¡A¤@­Ó¤H®¬§ï¡B»{¸o¡BÂk¨Ì­C¿q¡B¼e®¤¦Û¤v©M§O¤H¡A¨Ã¹ï¤ß²zªº§xÂZ§@¤F¤@µf¾ã²z©MÂåªv¤§«á¡A¨­ÅéÂåªv¬èë¤j¥b§ó¬°¦³®Ä¡C

±q¥H¤WªºÂ²¤¶¬Ý¨Ó¡A¥¿¦p§Ú¥H¤W©Ò»¡ªº¡AÂåªvªA°È¬èë¡A¬O§âºÖ­µ¤¤­C¿q°ò·þªºªA°È¦b±Ð·|ªº«H¥õ¥Í¬¡¤¤¡AÄ~Äòªº©µ¦ù¤U¥h¡C¥¦¨Ï§Ú­Ì³o¨Ç«H¥õ­C¿q°ò·þªº¤H¡A¯à°÷§ó²`ªºÅé·|¨ì¥L±aµ¹§Ú­Ì±Ï®¦ªº°¶¤j©M¶ø§®¡A¦Ó°@¤ß¹|´­¤Ñ¥Dªº¥úºa¡C

 

   
         
         
   
Âåªv --¸gÅç¤Ñ¥Dªº·R
¡]³¡¥÷¸`¿ý¦Û¡m»·´º¨Ï©R¾É¦Vªº¹ÎÅé¡n¤p¥U¤l¡^
   
   
¶À»ñ«ÌCindy
   
   


µL½×§A¬O§_¦³«H¥õ¡A§A³£Äâ±aµÛ¥H©¹ªº°O¾Ð¡AÁÙ­I­tµÛ»P³o¨Ç°O¾Ð¬Û³sªºµh­W¡A¦Ó³o¨Ç¨ü¶Ë°O¾Ð¤j³¡¥÷¥i¯à¤´¥¼³B²z¡A¥¦­Ì¦n¹³¬O¬r½F¯ë¡A«I»kµÛ§A¡A¥O§A®e©ö¹ï¤H¥¢±æ¡B·P¨ì¤£¶}¤ß¡AÄY­«¦a¼vÅTµÛ§Aªº¤u§@¡B¥Í¬¡©M¤H»ÚÃö«Y¡F¬Æ¦Ü¼vÅTµÛ§A¹ï°ó°Ï¡B¹ÎÅ骺¨Æ©^¡CªÀ·|¤W³\¦h¤H¬°ªº¤èªk¡A¨Ò¦p¬Ý¤ß²zÂå¥Í©Îºë¯«¬ìÂå¥Í¡A³£¤£¯à¹ý©³®ø°£¹L¥h¶Ë®`±a¨Óªº­t­±¼vÅT¡A¯­¦³¥þ¯à¤S¤£¨ü®É¶¡­­¨îªº¥D­C¿q¡A¥i¥H¶i¤J§Ú­Ì¨ü¶Ëªº°O¾Ð¤¤¡A±N¶Ë®`ÂàÅܬ°·Rªº¯¬ºÖ¡C

§Ú¦b¤@­Ó·¥¯Ê¥F·Rªº®a®x¤¤¦¨ªø¡A¦Û¤p±o¤£¨ì¤÷¥Àªº·R©M¨þÅ@¡A¤@ª½¥H¨Ó¡A§Ú¹ï©ó¤÷¤k¶¡¯u¯à«Ø¥ß¿Ë±KÃö«Y¦s¦³«Ü¤jºÃ°Ý¡A¦]¬°§Ú±q¥¼¸gÅç¹L»P¤÷¿Ë¿Ë±Kªº·Pı¡A¦³®É¦bµó¤W¬Ý¨£¤÷¤k­Ç¶}¶}¤ß¤ß¦a¤¬¬Û³r¼Ö¡A§ÚÁ`ı«ÜÃø±µ¨ü¡Cªø¤j«á¡A§Ú¤]¤£À´±o±µ¨ü§O¤Hªº·R©MÃöÃh¡A¦b·P±¡ªº¸ô¤W¤]¸I¤F¤@»ó¤l¦Ç¡A§Úªº²Ä¤@¬q·P±¡¡A§ó¥O§Ú¶Ëµh±o¹ï¨k©Ê©M¦³Åv«ÂªÌ¦³¤@ºØ®£Äß¡C¤Ñ¥D¬°§Ú¥u¬O¤@­ÓÄY¼F¦Ó°ª°ª¦b¤Wªº¯«¡A¦b§Úªº¥Í©RÂàÅÜ«e¡A§Ú±q¥¼·Q¹LÍ¢¬O§Ú¤Ñ¤Wªº¤÷¿Ë¡A«á¨Ó¸gÅç¹L¦h¦¸¤ßÆFÂåªv¬èë«á¡A§Ú±q¤ß©³¸Ì¨É¨üµÛ³Q¤÷¿Ë·RµÛªº²¢»e¡A²×©ó§Ú¯à«Ü¦ÛµM¦aºÙ¤Ñ¥D¬°¨Èª¨¤÷¡C¤Ñ¥Dªº·R´N¬O¦p¦¹¯u¹ê¦a¦b¤Hªº¥Í©R¤¤¦s¯dµÛ¡C

¤ßÆFÂåªv¬èë¬O¤@ºØ¬°¤H¥Në¡BÀ°§U¤Hª½±µ¸gÅç¤Ñ¥Dªº·Rªº¤èªk¡C³z¹L¬èë¡A¦b¸t¯«ªº¤Þ»â¤U¡AÅý¨DëªÌ¦b¸gÅç¨ì¤Ñ¥Dªº·RªºÂåªv«á¡AÄ@·N§â§xÃø¥æ¦«µ¹¤Ñ¥D¡F§Ú­Ì¤£¬O½Ð¨D­C¿q©Ù¥h°O¾Ð©Î¬OÀ°§U§Ú­Ì§Ñ°O¨º¨Ç¹L¥hªºµh­W¡A¦Ó¬O¨D­C¿qªv¡§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¤O¶q­±¹ï¹L¥hªº°O¾Ð¡C

¤Ñ¥D¬O¤H¤ßÆFªºªv¡ªÌ¡C³o­Ó«H¥õ¦b¸t¸g¤¤¬O¦³¤@­Ó²`»·ªº¶Ç²Î¡C¼Ú·æ¨È¥ýª¾©^¤Ñ¥Dªº¥l¥s¥h«ü³d¥_°ê¤H¥Á©Ò¥Çªº¸o¡A¤]«Å§G¨º§Y±N¨ÓÁ{ªºÃg»@¡C¥i¬O¡A¦b³oºØÄY¼Fªº«ÅÁ¿¤¤¡A¥L¤]Án©ú¤H¥Á¦b¨aÃø©M³B»@©Ò¨üªº³Ð¶Ë¡A¥u¦³¤Ñ¥D¯à°÷ªv¡¡C¡u¨Ó¡A§Ú­Ì¦^¨ì¤W¥D¨ºùØ¥h¡A¦]¬°¥L¼¹¸H¤F§Ú­Ì¡A¤]¥²­nªv¡¡F¥L¥´¶Ë¤F§Ú­Ì¡A¤]¥²­n¥]²Ï¡C¨â¤Ñ«á¥L¥²­n¨Ï§Ú­Ì´_¥Í¡A²Ä¤T¤Ñ¥L¥²­n¨Ï§Ú­Ì¿³°_¡A¥Í¬¡¦b¥Lªº·OÃC¤U¡K¡K¡v¡]¼Ú6¡G1¡Ð2¡^

­C¿qªv¡ªº¼w¯à¬O¨Ó¦Û¸t¯«¡C¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤¤¡A­C¿q¤]»¡¡u¤W¥Dªº¯«µ¹§Ú³Å¤Fªo¡v¡AµM«á¥LÂǸt¯«ªº¯à¤O¡A¦æ¥L¥þ³¡¤½¶}ªºªA°È¤u§@¡C¦b¤ßÆFªv¡ªº¤u§@¤¤¡Aª`·N¨ì¸t¯«ªº¼w¯à¬O«D±`­«­nªº¡A¦]¬°¤@¤Á¤ßÆF³Ð¶Ëªºªv¡³£»P¤@­Ó²`¨è³Q·Rªº¸gÅ禳Ãö«Y¡A¦Ó¸t¯«¬O¤÷»P¤l¤§¶¡ªº·R¡C·í¸t¯«¥Rº¡¤@­Ó¤Hªº¤ßÆF®É¡A¨º­Ó¤H©Ò¯S§OÅé·|¨ìªº´N¬O¤Ñ¥D·R¥L¡C¸t¯«¦b¸t¸g¤¤³Q¤ñ³ë¬°¥Í©Rªº¬¡¤ô¡]­Y7:37¡^¡AÍ¢¥i¥H´þ¼í§Ú­Ì°®¬\ªº¤ßÆF¡A¦³¦p´þ¼íµL¤ôªº¥Ð¦a¡FÍ¢¥i¥H¬X¤Æ»øµwªº¤ßÆF¡A¤]¥i¥H¥ÎÍ¢ªº·R¼¾¼¢¨º¨Ç¤ßÆF©Ò¨ü¨ìªº³Ð¶Ë¡C

§Ú­Ì¦bªv¡¬è뤤¡A´N¬O¨D­C¿q¶i¨ì§Ú­Ì¤ßÆFªº³Ð¶Ë¤¤¡Aµ¹§Ú­Ì±a¨Ó¯u¥¿²`¨èªºªv¡¡C¨ä¹ê¡AÁ`¬A¤ßÆFªºªv¡¨Ó»¡¡A´N¬OÅý§Ú­Ì§ó²`ªºÅé·|¨ì¤Ñ¥D¦b­C¿q°ò·þ¤ºÂǸt¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¡F¥Ñ©ó³o­Ó·R¬O³o¼Ëªº§¹¾ã¡B³o¼Ëªº¦³¤O¡A©Ò¥H¥L¥i¥HÅX°£¤@¤Á¦]¤Hªº¸o©Î¨ä¥L¯Ê³´±a¨Ó¤ßÆFªº³±¼v¡A¨Ï§Ú­ÌÀò±o¤ßÆFªº°·±d¡B¤H®æªº¾ã¦X¡C¦b¬è몺¹Lµ{¤¤¡A¨DëªÌ©¹©¹·|¸gÅç¨ì¤Ñ¥Dªº¯u¹ê©Ê¡A¥u­n¨DëªÌ¶}©ñ¦Û¤v¡A¤Ñ¥Dªº¤j·R´N¯à¶i¤J¥Lªº¤ß¤¤¡AÅý¥L¦b¨ü¶Ë©M¼««ã¤¤¤]³Q·R¡A¤Ñ¥Dªº·R´N¬O§JªA¶Ëµh°O¾Ðªº¤O¶q¨Ó·½¡C

¹L¥h¡A¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅé´¿¬°ªÀ·|ªº¤£¦P¾÷ºc¡A¥HÂåªv¬è몺§Î¦¡¡A¶i¦æ±´³X¤ÎºÖ¶Ç¬¡°Ê¡A¨Ò¦p¨ìµ½ªª·|¡B¨kµ£°|¡B¦Ñ¤H°|¡B³ßÆF¬w§Ù¬r¤¤¤ß¡K¡Kµ¥¡F§Ú­Ì¤]¬°¾Ç¥ÍªºÁ×ÀR±a»â¤ßÆFÂåªvÀô¸`¡A³o¨Ç¬¡°Ê³£±o¨ì«Ü¦nªº®ÄªG¡C

¶ÇºÖ­µÂ÷¤£¶}Á¿½×¡u¤Ñ¥D¬O·R¡v³o­Ó¤¤¤ßÂI¡A¦ý·R¤£¬O¥u¾a¤fÁ¿¡A³Q·R¬O¤@ºØÅé·|¡B¤@¥÷¸gÅç¡A«H¥õ©l²×¬O¤@¥÷¤H»P¤Ñ¥D¶¡³Q·R»P·RÍ¢ªºÃö«Y¡C¤@­Ó¤H¦b·P¨ü¨ì¤Ñ¥D·R¥L¤§«á¡A¥L¤~·|¶}©l¥h·R¤Ñ¥D¡F¤@­Ó¤H¬O¦b»P­C¿q¬Û¹J¤§«á¡]³Q¸t¯«Ä²°Ê¤§«á¡^¡A¤~¯à¥h®¬§ï¡A¦Ó¤£¬O¦Û°Ê·|¥h®¬§ï¡AµM«á¤~»P­C¿q¬Û¹J¡C

¤°»ò¬Oªv¡¡H

  1. ªv¡¬O¦b¤@¤Á¨Æ¤W¬Ý¨ì°ò·þ¡A¦b°ò·þ¤º¬Ý¨ì¤@¤Á¡C
  2. ªv¡¬O¤Ñ¥Dªº·R¥Rº¡±z¡A©ñ±ó¤@¤Á¸o´c¡C
  3. ªv¡¬OÂà¦V¤Ñ¥D¡A»·Â÷¯e¯f©Mªq³à¡C
  4. ªv¡¬O±zªº«ä·Q©M·NÄ@»P°ò·þªº«ä·Q©M·NÄ@¦X¤@¡C
  5. ªv¡¬O¦b±z¤º§ó²`ªº¶i¤J¤Ñ¥Dªº°ê¡C
  6. ªv¡¬O¥H·R¥N´À®`©È¡A¼e®¤¥N´À¼««ã¡A¥B¼Ö©ó·R©M¼e®¤¡C
  7. ªv¡¬OÄÀ©ñ¹L¥hªº¸o´c©MµJ¼{¡A¨«¦V¥¼¨Ó¡C
  8. ªv¡¬O¤º¦bªº¥­¦w¬yÅS©ó¥~¡C
  9. ªv¡¬O»{ÃѤѥD²´¤¤¨ä¥¿ªº±z¡A¦Ó¤£¬O±z¦Û¤v²´¤¤ªº±z¡C
  10. ªv¡´N¬O¼e®¤¡C
  11. ªv¡¬O·PÁ¤ѥD©Òµ¹»P±zªº¤@¤Á¡C
  12. ªv¡¬O±µ¨ü¯u¡A©Úµ´»¡ÁÀªº¹Lµ{¡C
  13. ªv¡¬O­×¥¿§Ú­Ì¹ï¦Û¤v¡A¹ï§O¤H¤Î¹ï¤Ñ¥Dªº¬Ýªk¡C
  14. ªv¡¬O¿ï¾Ü´_¬¡¡A¥N´À°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C
  15. ªv¡¬O±µ¨ü¤Ñ¥D¤l¤k¦Xªkªº²£·~¡C
  16. ªv¡¬O¡§i±z¦Û¥H¬°»·Â÷¤Ñ¥D©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¡C
  17. ªv¡¬O¨­¡B¤ß¡BÆF¤§¶¡ªº¾ã¦X¡C
  18. ªv¡¬O¦b¤Ñ¥D«eÁ¾»¹¡A¦b¤Ñ¥D¤º¦³¤O¡C
  19. ªv¡¬O±z¥Ì¤ß±¡Ä@±µ¨üÍ¢ªº·R¡C

¢w·R´N¬Oªv¡¡Aªv¡´N¬O·R¢w


   
         
         
   
·FÔ£¥[¤JÂФâ¬èë¨Æ¤u
   
   
Anne Yip
   
   

¤H³Ì²`ªº»Ý¨D´N¬O·R¡A¤£½×¬O¤Ñ¥Dªº·R¡B¤÷¥Àªº·R¡B¤l¤kªº·R¡BªB¤Íªº·R¡B¤Ò©dªº·Rµ¥µ¥¡C¥u¦³¦b³o¦U¤è­±ªº»Ý¨DÀò±oº¡¨¬¥H«á¡A§Ú­Ìªº¤H®æ¤~¯à±o¥H§¹¾ã¡C

¥i±¤¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¡A¦UºØªº¤H»ÚÃö«Y¦³®É­Ô¤£³æ¥¼¯àº¡¨¬§Ú­Ìªº»Ý¨D¡A¤Ï¦Ó³y¦¨¤F§Ú­Ì¤ßÆF¤WºØºØ¶Ë®`¡C±q¤ý·q¥°¯«¤÷ªº¸gÅ礤¡A§Ú­Ì±oª¾¤H©Ò©Ó¨üªº³Ð¶Ë¥i¥H°l·¹¦Ü­L¨à´Á¥¥¨|ªº¨º­Ó®É¨è¡C¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡A¦³¨Ç³Ð¶Ë¤]³\¥i¥H¦b¤H»P¤H¤§¶¡ªº¼e®¤¤¤Àò±oªv¡¡A¤£¹L¡A·í¤¤¤]¦³³\¦h³Ð¶Ë¡A¤£¬O¨C¦¸³£¯à¾aµÛ¤Hªº¤O¶q¦Ó±oÂåªv¡C¦^¾Ð§Ú¥H«e¨ü¶Ëªº¸gÅç¡AÁöµM·í®É¤ßùؤw¸g¨M©w­ì½Ì¡A¦ý¨º¥÷³Q¶Ë®`ªº·Pı¡A¤´µM¹³¤@®Ú¨ë¨ëµh§Ú¡Aºòºò¦a§ô¿£µÛ§Ú¡C©¯¦n¤Ñ¥DÅý§Ú¦³¾÷·|»{Ãѯ«®¦´_¿³¹B°Ê¡AÂǵۨ­Ãä¥S§Ì©n©f³\¦h¦¸ªºÂФâ¬èë¡AÂåªv¤F§Ú¥Í©R¤¤ªº­«­«³Ð¶Ë¡A¦p¤µ°O¾ÐÁöµM¤´¦b¡A¦ý¤ßùؤw¤£¦A¶Ëµh¡]To forgive but not forget¡^¡C

§Ú¬Û«H¦b§Ú­ÌÂФâ¬èëªA°È¨Æ¤uªº¹Î¶¤¤¤¡A³\¦h¨Æ¤u¦¨­û¥ç´¿¸g±q³oºØ§Î¦¡ªºÃ«§i¤¤±oµÛÂåªv¡A¨Ã¸g¾ú¤F¤Ñ¥Dªº¤j¯à¡A¤]´N¬O³o¥÷ÆFªºº¡¥þ¡AÅý§Ú­Ì¤µ¤Ñ¯à°÷¦³¤O¶q¯¸°_¨Ó¡A¾á·í¤Ñ¥Dªº¤u¨ã¡A¥HÀ°§U¨ä¥L¦³»Ý­nªº¥S§Ì©n©f¡AÅé·|¤Ñ¥D¹ï¥L­Ìªº¤j·R¡C

¨ä¹ê¦b°Ñ»P³o¶µ¨Æ¤u«e¡A§Ú¤]©M¨ä¥L¤@¨Ç¨Æ¤u¦¨­û¤@¼Ë¡A¤ßùؤ£µLÅU¼{¡A¤×¨ä¬O·Q¨ì¦p¦ó¦b¦£¸Lªº¥Í¬¡¤¤¦AÀ½®É¶¡¥X¨Ó§@¨Æ©^¡A¤£¹L«á¨Ó¥J²Ó¥h·Q¡A¤Ñ¥D³o¥÷¥l¥s¤j©è¤£·|¬O¥s§Ú¦b¤u§@®É¶¡¤º¶i¦æ¨Æ©^¡A¨º»ò§Úªáªº®É¶¡¦ÛµM´N¬O§Úªº¾l·v¤F¡C®Ú¾Ú²Ä¤@¦¸ªº¨Æ¤u§ó·s»E·|¤¤ªº¥Á·N½Õ¬d¡A§Ú­Ì¦b¾l·v·FªºµL²á¨Æ¤j­P¬O¡G³}µó¡B¬Ý¹qµø¡Bª±¹q¸£¹CÀ¸¡B¤WICQ¡B¬ÝÂø»x¡BÞs¹q¸Üµ°µ¥¡]±Æ¦W¤£¤À¥ý«á¡^¡C¤j®a¥i¥H·Q·Q¡A°²¦p¤Ñ¥D¥u¬O¥l¥s§Ú­Ì¥Î¥H¤Wªº®É¶¡¥h§@Í¢ªº¤u¨ã¡A¤Þ»â¨ä¥L¤H¨«ªñ¤Ñ¥D¡AÅý¤Ñ¥D¦³¾÷·|¥hÂåªv³o³\¦h¯}¸Hªº¤ßÆF¡A¥BÅý§Ú­Ì¡]§@¬°¬èëªÌ¡^¦bÆF©R¤W±o¥H¦¨ªø¡A³o¥÷¥l¥s§A¤j©è¤£¯àsay ¡¥No¡¦ ¡]»¡¡u¤£¡v¡^§a¡I

¦n¡A´Á¬ß§A¤]·|°Ñ¥[ÂФâ¬èëªA°È¨Æ¤u¶¤¥î¡I

 

   
         
         
   
³Q¤H¬è몺¸gÅç ¡G¤Ñ¥Dªv¡¤F§Ú
   
   
Paul Wong
   
   


°O±o¥h¦~¦b¨F¤ÚÁ×ÀR®É¡A¤Ñ¥D´¿½ç¤©§Ú©_Âݪv¡¡A§â§Úªº¯f¡uºÎ¯v²¿®§¯g¡vÂå¦n¡C¨º¦¸§Ú©M¦Ê¦h­Ó«H²³³z¹L¶°Åé´Â«ô¸tÅé¤Î¬èë¡A¤£®ø¤@­Ó±ß¤W¡A§Ú¥H«á«K¤£»Ý­n¦A¥ÎºÎ¯v©I§l¾÷À°§U¤~¯à¤JºÎ¡A¤Ñ¥D¦b§Ú¨­¤W©Ò¬I®iªº©_ÂÝ¡A¥O§Ú«Ü®¶¾Ä¡A§ó¸gÅç¨ì±µªñÍ¢®É§Úªº¤ßÆF·P¨ìªºº¡¨¬¡C

¤Ñ¥D¤wÅý§ÚªÖ©wÍ¢¬O¥þ¯àªº¥D¡A±j¤Æ¤F§Úªº«H¼w¡CµM¦Ó¤£¹L¼Æ¤ë¡A¦]¦Û¤vªº³n®z¡A¤S¤£¯à§¹¥þ¨Ì·ÓÍ¢¤¹³\ªº¤è¦¡¥Í¬¡¡Aº¥º¥§Ú¤º¤ßªº¼~¼{¦h¤F¡AÅý§xÃø¹Ü¨«¤F§Úªº¥­¦w¡C§Úªº¯f¦]§Úªº³n®z¦A¦¸¥X²{¡A§Ú¥u¦³¨Ì¾a¤Ñ¥Dµ¹§Úªº«H¼w¥h´÷¨DÍ¢¦Aµ¹§ÚÂåªv¡C´N¦b°Ñ¥[Fr. Vincent Lee¦b­»´äÁ|¦æÁ×ÀR«eªº±ß¤W¡A§Ú¹ï¤Ó¤Ó»¡¡G¡u§Ú¤£ªA®ð¡A§Ú­n¦A¦V¤Ñ¥D¨D¡A¨DÍ¢¦A¦¸Âåªv§Ú¡C¡v§Ú¤º¤ß¦V¤Ñ¥D»¡¡G¡u§Ú¬Û«H§A¡A¬é­n§AÄ@·N§Ú¥²²¬Â¡¡K¡K¡C¡v
¨ä¹ê¡A¦b¤W¦¸§Úªº¯f¦n¤F«á¡A§Ú¤@ª½¤£¯à§ïÅܦۤvªº¶¼­¹²ßºD¡A¨C­Ó¬P´Á¤­ªº¦uÂN¬°§Ú¬O«D±`Ãø¼i¦æªº¡F§Ú¹ï¨­Å骺»Ý­n¡A³Ì°ò¥»ªº¼¤©À¡A¤@ª½³£¤£¯à§¹¥þ±±¨î¡AÁöµM§Ú¤£¦Ü©ó¼É¶¼¼É­¹¡A¦ý¤Ñ¥D¦ü¥G·Q§Úª¾¹D¤ßÆF­n¯d¦³§ó¦hªºªÅ¶¡µ¹Í¢¡A¥²­n©ñ±ó¥@¤Wª«½èªº¼¤©À¡A§Ú·Q­nªºª÷¿ú¡B§Ú·Q­nªº¬ü­¹¡K..¡C¦p¤W¤@¦¸¥h¨F¤ÚÁ×ÀRªº±¡ªp¤@¼Ë¡A§Ú¤º¤ß¦³¤Ó¤jªº¾á¼~¡A§Ú¤w¤K­Ó¦h¤ë¨S¦³¦¬¤J¤F¡A«Ü©È¸gÀÙ§x¹Ò¦A¦¸¨ÓÁ{¡B¤Ó¤Óªº¼~Æ{¯f¤w§xÂZ¦o¨â¦~¥b¤F¡B¤l¤kªº°ÝÃDÁÙ¬O¤@¤j°ï¡K¡K¡C

¦bÁ×ÀRªº²Ä¤@¤Ñ¦­¤W¡A§Ú¥»¨Ó­p¹ºÀ°¦£¹B¿é¤Î§G¸m·|³õ«á«KÂ÷¶}¡A§Ú¬Ý¨£¨C­Ó¦¨­û³£«Ü³ß®®¦a¤u§@¡A§Ú¤£¦Ûı¦a³Q¥L­Ì¼ö¸Ûªº®ðª^·P¬V¨ì¡A¤º¤ß¤]¤£¦Ûı¦a¶}¤ß°_¨Ó¡AÁ×ÀR¶}©l®É§Ú¤w±Ë¤£±oÂ÷¶}ªð¦^¤u§@±^¦ì¤F¡C

±ß¶¡©ú®¥¸tÅ骺¬èë»E·|¬O§Ú³Ì´÷±æ°Ñ»Pªº¡A·í¯«¤÷§â¸tÅéÂ\©ñ¦b²½¥x®É¡A§Ú´÷¼}µÛ¸t¯«¯àÁ{¦b§Ú¤ß¤¤¡A·íÍ¢½íIJ¤F§Úªº¤ßÆF¡A§Ú«K¶}©l³QÂåªv¡C§Ú¤ßùتº¾á¼~¤Î¤£§ÖÀHµÛºuºu¦Ó¤Uªº²\¤ô¨R¨«¤F¡AÍ¢§ó½ç¤©§Ú«H¼w¥h¶}¤f¨DÍ¢¡A¦b§Ú¨D¤§«eÍ¢¤w¨Ï§Ú½T«HÍ¢·|µ¹§Ú¡A´N³o¼Ë§Úªº©I§l¤ÏÂà¤F¡A§l®ðªº°Ê§@¬O¥ÑÅ餺²£¥Í¡A®ðºÞªºªÅ®ð±aµÛ²GÅé±q®ðºÞ©â¨ì¤fµÄùØ¡A±µµÛ«KÃ`¨ì­GùØ¡A·í®É§Ú¹³­ý³Ýµo§@¤@¼Ë¡A©I§l²£¥Í¤F¶ã¶ãªºÁnÅT¡A¦p¬OªÌ¤Ñ¥D¦b§Ú¨­¤W§@¤u¤F¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A·í§Ú°±¤U¨Ó®É¡A«|³ï´N¹³«y¤F¤Q¤­¤ÀÄÁ¤@¼Ë¡A·Pı«Ü²Ö¤Î¦³ÂIµh¡A§Ú²`«H¤Ñ¥D¤£³æÂå¦n§Úªº¤ßÆF¤]Âåªv¤F§Úªº¯f¡A§Ú«Ü·P°Ê¡A¤@ª½©²¥ñ¦b¸tÅé«e¤£Â_¬èë¡A§Ú»¡¡G¡u§ÚÄ@·N§â§Úªº¤@¤Á¥æ¥Iµ¹§A¡C¡v¨È¦Ø¸ô¨È¡C

 

   
         
         
   
ºÖ¶Ç¹ê¿ý¡G¬°¯f¤Í¬èë -- ½ñ¥XºÖ¶Ç²Ä¤@¨B
   
   
Sylvia Li
   
   


§Ú¬O¤@¦ìÀù¯g¯f¤H¡A³o´X¦~¯f±w´Á¶¡¡A»{ÃѤF´X¦ì¯S§O¤¬¬Û§ß«ù©M¹ªÀyªº¯f¤Í¡C°O±o¦³¤@¦¸¡A¨ä¤¤¨â¦ì¨ì§Ú®a¤¤±´±æ§Ú¡A¦o­Ì³£¬O«D±Ð¤Í¡C
¶É½Í¤¤¡A§Ú­Ì´£¨ì¦UºØ¼~¼{¡A¥]¬A­Ó¤H©M®a¤H¤è­±¡C§Ú©¿µM¶¡¯¸¤F°_¨­¡A¦n¹³¦³ªÑ±À°Ê¦üªº¡A§ÚÁܽЦo­Ì»P§Ú¤@°_¬èë¡A¦o­ÌªYµM±µ¨ü¡C
§Ú±N¦o­Ì±a¨ì§Ú©Ð¶¡¤º¤Q¦r¬[©M¸t¥À¹³­±«e¡A°á¤F¤@¹M¡u¤Ñ¥D¸g¡v©M¡u¸t¥À¸g¡v¡A¨Ã¬è¨D¤Ñ¥D½çµ¹¦o­Ì¤O¶q©M°í§Ô¥h­±¹ï¯fµh©M§xÃø¡C°á¸g´Á¶¡¡A§Ú­Ì¤@°_³£§CµÛÀY¡F¬èë§¹²¦¡A§Ú¬Ý¨£¦o­Ì·P°Ê¦Ü¬y²\¡C§Ú¾ÖµÛ¦o­Ì¡AµªÀ³·|Ä~Äò¬°¦o­Ì¬èë¡C

¹L¤F¤@¬q¤é¤l¡A¨ä¤¤¤@¦ì¯f¤Í­P¹qµ¹§Ú¡A¦oªí¥Ü·Q¹Á¸Õ¬èë¡A¦ý¤£ª¾À³¸Ó«ç¼Ë°µ¡A§Ú»P¦o¶É½Í¤F¦n¤@·|¡A¤Î«á±H¤F¤@®M¡u¤Ñ¥D±Ð«H¥õª¾¦h¢Ò¨t¦C¡v¤p¥U¤lµ¹¦o¡C

³Ìªñ¡A§Ú´¿¦n´X¦¸Áܦo¤@°_°Ñ¥[¬èë·|¡A¦ý¦]®É¶¡°t¦X¤£¨ì¡A¦o©l²×³£¥¼¯à¥X®u¡Cª½¦Ü¤@­Ó¬P´Á¤­ªº¦­¤W¡A¦o­P¹qµ¹§Ú¡Aªí¥Ü¤¤¤È¯à©âªÅ°Ñ¥[·í¤ÑÁ|¦æªº¬èë·|¡C§Ú¦b¤ßùاY®É·PÁ¤ѥD¡I


   
   
   
    §A¦b¦¹¡G¡@¥D¥Ø¿ý¡Ö§ó·sÂø»x¡Ö26´Á¤å³¹