²Ä30´Á³¡¥÷¤å³¹    
       
         
   
¤Ñ¥D§ïÅܧڭ̪º³Ì¨Î¤èªk
   
   

§ï½s¦Û¡mªï¦V¥Í©R¸ÀÅܪº¯à·½¡n
¡m
The Power to Change Your Life¡n¤@®Ñ²Ä¤G³¹
   
   


¤Ñ¥D§ïÅܧڭ̪º³Ì¨Î¤èªk´N¬O¡GÅý§Ú­Ì±q¸t¨¥¡]¸t¸g¡B±Ð·|°V¾É¡^±oª¾§Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó¥Í¬¡¡AµM«á­Ê¾aÍ¢¦í¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¸t¯«¡A©MÍ¢¸t¨Æªº®¦Ãd¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¯à¤O¹ê¦æ¡C¤£©¯ªº¬O¡A§Ú­Ì¦h¼Æ¤H³£«Ü¹x©T¡A¤£Ä@»´©ö§ïÅÜ¡C©ó¬O¤Ñ¥D´N¥Î²Ä¥|ºØ¤èªk§ïÅܧڭ̢w¢wÀô¹Ò¡A¤]´N¬O°ÝÃD¡BÀ£¤O¡B¶ËºE¡B§xÃø»P­«¾á¡C

¦³Ãö¤Ñ¥D¦p¦ó¨Ï¥ÎÀô¹Ò§ïÅܧڭ̡A«Ü¦³½ìªº¬O¡AÀô¹Ò¹ïÍ¢¦Ó¨¥¨Ã¨S¦³°Ï§O¡C§Ú­Ì±`¦]¬°¦Û¤v¿ù»~ªº¨M©w¡B¤£¦nªº§PÂ_»P¸o´c¡AÅý¦Û¤v³´¤J§x¹Ò¡C¦³®É°ÝÃD¬O§O¤H³y¦¨ªº¡F¦³®ÉÅ]°­·|Åýµo¥Í¦b¬ù§B¨­¤Wªº¨Æ¡A¤]µo¥Í¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C¦ý¬O¤Ñ¥D»¡Àô¹Ò¨Ã¤£­«­n¡C¡u§Ú·|¹B¥Î§A¥Í©R¤¤ªº¦UºØÀô¹Ò¡A¡vÍ¢»¡¡G¡u§Ú·|§â¥¦Âà´«¦¨§Úªº¼Ò¦¡¡F§Ú·|±N§AªºÀô¹Ò©ñ¶i§Ú¹ï§A¤H¥Íªº¤j­p¹º¤¤¡A¨Ï§Aº¡¦³­C¿q°ò·þªº¼Ë¦¡¡C¡v©Ò¥H¡A¥Í¬¡¤¤¨S¦³¤@ºØÀô¹Ò¬O¤£¯à¾Ç¨ì¥\½Òªº¡A¥u­n§Ú­ÌªººA«×¥¿½T¡C

§Ú­Ì¤£¯à±±¨î¥Í©R¤¤©Ò¦³ªº¹Ò¹J¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D©ú¤Ñ±N¦p¦ó¡A¬Æ¦b³s¤µ¤Ñ³£¨S¦³§â´¤¡C§Ú­Ì¤£¯à±±¨î§Ú­Ìªº¹Ò¹J¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H±±¨î¦p¦ó¦^À³¥¦­Ì¡C§Ú­Ì¥i¥H¨M©w¡G¸gÅç·|¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¤@­Ó­W¬rªº¤H©Î§ó¦nªº¤H¡C¹ï¥Í©R¦Ó¨¥¡A­«­nªº¤£¬O§Ú­Ì¥~­±µo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡A¦Ó¬O§Ú­ÌùØ­±µo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡C

¤Ñ¥D¦p¦ó¦b§Ú­Ì¨­¤W«Ø¥ß·R§O¤Hªº«~©Ê¡H·R¥i·Rªº¤H©Î¨º¨Ç¹³§Ú­Ìªº¤H«Ü®e©ö¡A¦ý¬°¤F±Ð§A¯u·R¡A¤Ñ¥D·|§â§Ú­Ì©ñ¦b¨º¨Ç¤£¥i·Rªº¤H·í¤¤¡C·í§Ú­Ì¯à·R¨º¨ÇµÊ®ð¤õÃzªº¦P¨Æ©ÎÃøÄñªº¾F©~®É¡A§Ú­Ì´N¾Ç¨ì¤F¯u·R¡C¤Ñ¥D·|Âǵۧâ§Ú­ÌÂ\¦b¡u¤£¥i·R¡vªºÀô¹Ò¤¤¡A±Ð¾É§Ú­Ì·R§O¤H ........ (¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

 

   
         
         
   
®a ÅÜ
   
   
Ricky Li
   
   


§Ú¦Û¤p¦b¤½«Îªø¤j¡A¸ò¨ä¥L¤p«Ä¤l¤@¼Ë¡A®a¹Ò²M³h¡C¤T¥S§Ì¤¤¡A§Ú±Æ¦æ¤¤¶¡¡A¦Û¤p¤w·Pı¤÷¥À¸û¯k·R­ô­ô¡A¦Û¤vÁ`¬O®a¤¤³Ì³Q©¿²¤ªº¤@­Ó¡A¦Û¨õ·P¦bµ£¦~®É¤w¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¦ñµÛ§Ú¦¨ªø¡C¬°¯à§l¤Þ¤÷¥Àªºª`·N¡A¤¤¾Ç®É«K¸ò¤@¨Ç¶ÂªÀ·|¤¤¤H²V¡A¥H¬°¥i¥H¼Ð©_¥ß²§¡CªìÅÊ¥ç¦]¦³²Ä¤TªÌ¤¶¤J¦Ó¶Ë¤ß¦¬³õ¡A·P±¡ªº®À±Ñ¡A¥O§Ú§ó¥¢¥h¦Û«H¡C¤¤¤­²¦·~«á¡A«Ü§Ö«K½ñ¨¬ªÀ·|¤u§@¡A¶}©l¬Û«Hª÷¿ú¬O³Ì­«­n¤Î³Ì¦³¦w¥þ·PªºªF¦è¡C¤G¤Q·³¨º¦~¡A¦]¤@¦¸¾÷·|¡A§Ú³º¦Û¤v°µ°_¥Í·N¨Ó¡A¦bµuµu¨â¤T¦~¶¡¡A§Ú«K¯à¾Ö¦³¦Û¤vªºª«·~¡A¨Ã¦b°ê¤º³]¼t¡A¤S°ù¤F§Úªº¤Ó¤ÓAgnes¡A¤@¤Á³£¦ü¥G«Ü¶¶§Q¤Î¬üº¡¡A§Ú¨S¦³·Q¹L¦Û¤v·|¥¢±Ñ¡A¥ç¤£¯à¥¢±Ñ¡C¦n´º¤£±`¡A¤@¦¸¿ù»~ªº§ë¸ê¡A¥O§Úªº¸gÀÙ³´¤J§x¹Ò¡A³Ì«á§ó¯}²£¨Ã¥¢¥h¤@¤Á¡C

ÁöµM¥Í·N¥¢±Ñ¡AAgnes¨Ã¨S¦³¦]¦¹¦ÓÂ÷±ó§Ú¡A¦ý§Ú«o¤£¯à­ì½Ì¦Û¤v¡A§ÚÁ`ı±o¦Û¤vÁ«¤í¦o¤Ó¦h¡A¤]¶Ë®`¦o¤Ó¦h¤F¡C¥Ñ©ó§Úªº¦Û¨õ¤ß§@¯©¡A§Ú±`®`©È¦o²×¦³¤@¤Ñ·|Â÷¶}§Ú¡A¦]¦¹§Ú¤Q¤À¦b·N¦o»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü¡A¥H¤Î¦o¹ï§Úªº¬Ýªk¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A«K§Î¦¨§Ú¦b¦o­±«e¨Æ¨Æ¨B¨B¬°Àç¡B¤Ö»¡¸Ü¡B¨S¦³¥D¨£¡A§ó©È³Q©¿²¤¡C¨C¦¸µo¥Íª§°õ®É¡A§Ú³£·|¥H®e§ÔªººA«×¨Ó³B²z¡A¦ý°ÝÃD¨Ã¥¼¦³¯u¥¿¸Ñ¨M¡A¥Ñ©ó§Ú¨C¦¸³£¬O¥Î°kÁתº¤èªk¡A¦A¥[¤W¨â¤H¤u§@®É¶¡ªº¤£¦P¡A¨£­±®É¶¡¤Ö¡A»~·|¥[²`¡A§Ú©MAgnesªºÃö«Y«K¤éº¥²¨Â÷¤Î´c¦H¡C

¤¯·Oªº¤Ñ¤÷¥¼¦³¦]§Úªº¹L¿ù¦ÓÂ÷±ó§Ú¡C¦b¹s¤T¦~¤K¤ë¤Q¤K¤éªº±ß¤W¡A·í§Ú¦b¼ôºÎ®É¡A¬ðµM³Q¤@§âÁn­µ³ê¿ô¤F¡A§Ú²M·¡Å¥¨ì¨ºÁn­µ»¡¡G¡u§Úµ´¤£Â÷±ó§A¡v¡A§ÚÅ¥«á¥ß§Y¸C¶}²´·ú¡A¬Ý¬Ý¿ö¡A¬O­â±á¤G®É¥b¡A·í®É§ÚÁÙ¥H¬°¦Û¤v¦b°µ¹Ú¡A©ó¬O¦A¦X¤W²´·ú¡A¦ý¨ºÁn­µ¤S»¡¡G¡u§Úµ´¤£Â÷±ó§A¡v¡C§Ú§Y®É·Q¡A·|¤£·|¬O¤Ñ¥D¦b»¡¸Ü¡F«Ü©_©Ç¡A§Ú³Q¤@ºØ·Pı¤Þ»â¨ì«ÈÆU¤¤¡A¬ÝµÛ±¾¦bÀð¤Wªº¤Q¦r¬[¡A§Ú«üµÛ¤Q¦r¬[¤Wªº¥D­C¿q»¡¡G¡u§A¬O¤£¬O¯uªº¡H¡v·í®É§Ú¤ß·Q¦pªGÍ¢¬O¯uªº¡AÍ¢¦A»¡¸Ü§Ú«K·|¬Û«HÍ¢¡C§Ú¦A¨«¶i©Ð¶¡ºÎı¡A¦X¤W²´·ú«á¡A§Ú²ª½¬O¤£´±¬Û«H¡A¦P¤@Án­µ¤SÅT°_¡A»¡¡G¡u§Ú¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡v¡C±µ³s»¡¤F¨â¦¸¡A§Úª¾¹D³o¬O¤Ñ¥D¦b»¡¸Ü¡A¤Ñ¥D¦b¥l¥s§Ú¡A¨º¬O¦h»ò¯u¹êªº¥D¡A·í®É¥ß¨èªÖ©w¦Û¤v¤w±µ¨ü¨Ã¬Û«H¤F¤Ñ¥D¡C

¦b¥Dªº±a»â¤U¡A§Ú¸òAgnes¤@°_°Ñ¥[¤F¼}¹D¯Z¡A·í®Éı±o­ì¨Ó¸t¸g¤¤ªº¹D²z¬O³o»òªº¬ü§®¤Î¦nÅ¥¡A¥Dªº¸t¨¥¬O³o»òªº¦³·N«ä¡C¤Q¤ë¤¤¡A§Ú§ó°Ñ¥[¤F¡u¸t¯«¤º¥Í¬¡¬ã²ß¯Z¡v¡A·PÁ¤Ѥ÷¹ï§Úªº®¦½ç¡A¦b·q«ôÆg¬üÀô¸`¤¤¸g±`·P¨ü¨ì¸t¯«ªºÁ{¦b¡A¨Ã¦b²Ä¥|°ó®É±o¨ì¤F¦Þ­µ¡C¦b¸t¯«¤Î¹ÎÅ骺±a»â¤U¡A§Ú¤£Â_®¬§ï§ó·s¡]¥¿¦p¹ÎÅ骺»·´º¡^¡F§Ú¤£¦A¦Û¨õ¡B¤£¦A¦Û³d¡A¨C¤Ñ¤£¦A¬O·T¬Ü­WÁy¡A¦Ó¬O¥Rº¡³ß¼Ö¡A§Ú¦h¦~¨ÓªºÃa²ßºD¥ç¦b¥Dªº±a»â¤U§ï±¼¤F¡A·Pı¦Û¤v±o¨ì¤F¡u·s¥Í©R¡v¡C§Ú¤£¦A¬O¥H©¹¨º­Ó§Nºz¦Û¨pªº¤H¡A¥D¨Ï§Ú¦³¤@Áû¼e®¤§O¤Hªº¤ß¡AÍ¢¨Ï§Ú©ñ±ó¦Û¤v¡AÄ@·N¦V§O¤H»¡¹ï¤£°_¡A¤ß¸Ì¥Rº¡¤F·R¡A¬°¤£»{ÃѪº¤H¬èë¡A¬°§Ú¤£³ßÅwªº¤H¬èë¡A®É±`·P¨ü¨ì§O¤Hªºµh­W¡A¬°¥L­Ì¬y²\¡A§ÚÅܱoÄ@·NÀ°§U§O¤H¡AÄ@·N¥I¥X¦Û¤vªº·R¡C


(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

 

   
         
         
   
¤£´r§Öªº±B«Ã
   
   
Becky Wong
   
   


§Ú¤wµ²±B«Ü¦h¦~¤F¡A¦ý§Úªº±B«Ã¤@ª½³£¦³ÂI°ÝÃD¡A±B«Ã¥Í¬¡¨Ã¤£´r§Ö¡C§Ú«Ü·R§Ú¤V¤Ò¡A®É±`§Æ±æ¥i¥H¦hÂI®É¶¡©M¥L¬Û³B¡A¦ý¦]¥L³gª±¡A«Ü¤Öªá®É¶¡³­¦ñ§Ú ....

§Úµo²{¤V¤Ò¦³±B¥~±¡¡A¹ï§Ú¤£©¾¡A¨º®É§Ú¶Ë¤ß±ýµ´¡A¦Û°Ý¦Û¤v«Ü·R¤V¤Ò¡A¬°¤°»ò¥L­n³o¼Ë¹ï«Ý§Ú¡Hªø®É¶¡ªº±B«Ã»²¾É¤´µM¤£¯à¸Ñ¨M§Úªº°ÝÃD¡A§Ú¥u¦n¹Á¸Õ´M¨D©v±Ðªº¦w¼¢¡A§Ú¶}©l°Ñ¥[¼}¹D¯Z¡A§Æ±æ¦b«H¥õ¤W±o¨ì¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A¦ý³Ì²×§Ú¤´¬O¨M©wÂ÷¶}¤V¤Ò¡AÅý¤j®a¦³®É¶¡¥h§NÀR¤@¤U¡C

§Ú­è­è¥Í¤F¤@­Ó¤k¨à¡A²{¦b¤v¸g¦³¤K­Ó¤ë¤j¤F¡C¦b§ÚÃh¥¥´Á¶¡¡A¥u¦³§Ú¤@­Ó¤H¿W¦Û¥h­±¹ï¤@¤Á¡A§Ú­Ìªº±B«Ã¨Sªkºû«ù¤U¥h¡A¥L§ó»¡¤£§Æ±æ¦]¬°BBªº­ì¬G¦Ó«j±j»P§Ú¤@°_¡A¥LÄU§Ú¥h¼Z­L¡A¦]¬°¥L¨M©w¤£·|¦A©M§Ú¤@°_¤F¡A©Ò¥H§Ú¤@­Ó¤H¥h·ÓÅUBB·|«Ü¨¯­W¡B«Ü§xÃø¡C·í®É§ÚÁöµM¤]¦³«Ü¦h¼~¼{¡A¾á¤ß¦Û¤v¤£¯à·ÓÅUBB¡A¦]¬°µL½×¦b¸gÀÙ¡B¤ßÆF¤W§Ú³£­n©Ó¨ü«Ü¤jªºÀ£¤O¡A¦ý¬O¡A§Úª¾¹D¨C¤@­Ó¥Í©R³£¬O¤Ñ¥D©Ò½ç¤©ªºÂ§ª«¡AµL½×«ç¼Ë§Ú³£­nÅýBB¥Í¦s¤U¨Ó¡Aªp¥B§Ú¨S·Q¹L¥ÎBB¨Ó¸j¦í¥Lªº¤ß¡A§Ú¥u¬O¤@¤ß§Æ±æÅýBB©¯ºÖ¡A§Ú²`«H¤Ñ¥D¤@©w·|·ÓÅU§Ú©MBBªº¡AÍ¢·|§âµh­WÅܦ¨¯¬ºÖ¡A¦]¬°§Ú°µ¤F¤Ñ¥D³ß®®ªº¨Æ±¡¡C

Ãh¥¥´Á¶¡¬O§Ú³Ì¨S¦³§Æ±æªº®É­Ô¡A¦ý§Ú¨Ã¨S¦³©ñ±ó¹ÎÅ骺»E·|¤Î¨Æ©^¡A§Ú¤Ï¦Ó§ó¥[¿n·¥ªº¥h»{ÃѤѥD¡C§Ú¤£Â_¬°¤V¤Òªº§ïÅܬèë¡]¦n¦ü«Ü°¶¤jªº¡^¡A¦ý·í§Úª¾¹D¥LÁÙ¥¼§ïÅܪº®É­Ô¡A§Úı±o«Ü¶Ë¤ß¡B«Ü¤ßµh¡B¦Ó¥B«Ü¼««ã¡A¨ä¹ê¦³³o¼Ëªº¤ÏÀ³¬O«Ü¦ÛµMªº¡A¦ý¤]µý©ú§Ú¬°¥L¬èë¬O¦³¨p¤ßªº¡A§Ú¥u¬O§Æ±æ¥L§ïÅܤF¤§«á¯à¦^¨ì§Ú¨­Ãä¡A¦ý¸t¯«´£¿ô§Ú¡A¥L¬O§_§ïÅÜ»P¥L¬O§_¦^¨Ó¬O¨â¥ó¨Æ¡A´Nºâ¥L¤£¦^¨Ó¤]¥i¥H§ïÅܪº¡C¦b¬èë·|ªº±Ð¾É¤¤§Ú¾Ç²ß¨ì¡u·R¡v¤£¬O¤@ºØ·Pı¡A¦Ó¬O¤@­Ó¦æ°Ê¡A±q«e§Ú·|ı±o«Ü¡u­ø©è¡v¡A§Ú¬°¥L°µ¤F¨º»ò¦h¡A¦ý¥L¤´µMµL°Ê©ó°J¡A«á¨Ó§Ú©ú¥Õ¯u¥¿·R¥L¨Ã¤£¬O¦]¬°¥L­È±o¥h·R¡A¦Ó¥u¬O¦]¬°§Ú·R¥L¡A¦pªG­n¿Å¶q¨º­Ó¤H­È±o¥h·R¤~·R¡A¥@¤W®Ú¥»¨S¦³¤@­Ó¤H¬O­È±o¥h·Rªº¡FÁöµM¤V¤Òµ¹§Úªº·Pı«Ü®t¡A¦ý°²¦p¥L¯uªº¤£·|¦^¨Ó¡A§Ú³£Ä@·N¬°¥Lªº§ïÅܦӬèë¡Aº¥º¥¦a¤]¾Ç²ß¨ì±N§Ú¤@¦Vºò±iªº¨Æ±¡©ñ¤U¢w¢w´N¬O¤V¤Ò©Mª÷¿ú¡C§Ú¶}©l§@¤Q¤@©^Äm¡A¤]±N¤Ñ¥Dªº¨Æ©ñ¦b¤@¤Á¤§¤W¡A´Nºâ¨Æ±¡¥¼§ïÅÜ¡A§Ú³£Ä±±o»´ÃP¤F¡C

BB¥X¥@«á¡A§Ú¤V¤Ò¦^¨Ó¤F¡A¥LÄ@·N¦A§V¤O©M§Ú­«·s¶}©l¡A¥LÄ@·N©ñ±ó»P¨ä¥L¤k¤HªºÃö«Y¡A¤]Ä@·N©ñ±ó«Ü¦h¥H«eªº´c²ß¡A¥L«Üµh¿üBB¡A¥L«Ü³ß¼Öªº¬°BB´«¤ù¡A¤@¦³®É¶¡´N·|©M§Ú­Ì¥h¹Cª±¡A±ß¤W´Nºâ«Ü²Ö¡A¥L¤]Ä@·N·ÓÅUBBª½¦Ü¦oºÎµÛ¡A§Ú²ª½¤£¯à·Q¹³¤@­Ó¥»¨Ó¥s§Ú¼Z­Lªº¤V¤Ò¡A²{¦b¥i¥H¨º¼Ëµh¿üBB¡A¤ñ°_¤£¤Ö¨S¦³±B«Ã°ÝÃDªº¤V¤Ò§ó¦n¡CÁöµM²{¦b§Ú­Ì¤´¦³«Ü¦h°ÝÃD¡A¦ýµL½×¦A¥X¤°»ò°ÝÃD§Ú¤w¤£¦A®`©È¤F¡A¦]¬°§Ú¬Û«H¨S¦³¨Æ±¡¬O¤Ñ¥D¤£¯à¸Ñ¨Mªº¡A¥u­n¦æ¤Ñ¥D¥¿ª½ªº¸ô¡Aµ²ªG¤@©w·|¬O¦nªº¡A¦]¬°¦æ¤Ñ¥Dªº¸ô®É¡A§Ú´N­n©ñ¤U¦Û¤v¡A¤£±a¨p¤ß¡A§O¤H«K·|·P¨ü¨ì§A¨º¥÷µL±ø¥óªº·R¡A´N¹³¥D­C¿q¤@¼Ë¡C

§Úªº¸gÅçÅý§Úª¾¹D¥D¨Ã¤£¬O¤@­ÓµêµLÄÆ´ù ªºªF¦è¡A¦Ó¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¯«¡CÍ¢¬O¤@­ÓÂåªvªº¯«¡AÍ¢Âåªv¤F§Úªº¶Ëµh¡A¥O§Ú¤£¦A¼¨«ë¤V¤Ò¡A·í§Ú¦^·Q¤V¤Ò¹ï§Ú©Ò§@¹Lªº¤@¤Á®É¡A§Ú¤£¦A·P¨ì¤ß¦p¤M³Î¡C§Ú¥¼«H¥D¥H«e¤]¦³«ô¯«¡BÚ»¬Û¡B«H¬P®y¡B­·¤ô¡Bµµ·L¤æ¼Æ¡BÅKªO¯«ºâ¡B±a¦N²»ª«¡A¦ý³o¨ÇªF¦è®Ú¥»À°¤£¤W¦£¡A¥u¦³¥D­C¿q¤~¯à¯u¥¿Âåªv§Ú¡AÅý§Ú¥­¦w¡C¦³¤H°Ý§Ú¬°¤°»ò¯à¨º¼Ë¤j¤è­ì½Ì¤V¤Ò¡A³o¨Ã¤£¬O§Ú¤j¤è¡A¦Ó¬O¤Ñ¥DÂåªv¤F§Úªº¶Ëµh¡A¼e®¤¤F§Úªº¸o¡]§Ú¥»¨­¤]¬O­Ó¸o¤H¡^¡A¤S±N¤j¤jªº®¦Ãd¤Î·R¶Éª`¦b§Ú¨­¤W¡A§Ú¤~¯à¦³¯à¤O¥h·R¡C

(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

   
         
         
   
ªª¥Á«H½c
   
   
§d´¼¾±¯«¤÷
   
   


°ÝÃD¡G·q·Rªº¯«¤÷¡A±Ð°Ï©w¤U¤F¨â¦~¦³¤@¸U¤H»â¬~ªº§»¤j¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì¤@¤è­±ªÖ©w³o¨Æ«Ü¦³·N¸q¡A¦ý¥t¤@¤è­±¤S¨£¨ì±Ð°Ï¨C¦~ªº»â¬~¤H¼Æ¡A¥Ñ¤G¤Q¦~«eªº¨C¦~¤­¤d¤H­°¨ìªñ¦~ªº¤G¤d¦h¤H¡A¦³ÂI¼~¼{¡C¤£ª¾¦Û¤v¥i¥H°µ¨Ç¬Æ»ò¡A¤~¯à¦¨¥\¦aºÖ¶Ç¡H

§Úªº½TÅ¥¨ì¤£¤Ö¤H¹ï¡u¤@¸U¡v³o­Ó¼Æ¦r¦³·L¨¥¡A»{¬°ºÖ¶Ç¤£À³¹³°Ó¬É¥Î¼Æ¦rÂç©w¥Ø¼Ð¡A¥H¹F¼Ð¬°¦¨¥\¡A¤Ï¤§¬O¥¢±Ñ¡C§Ú·Q³o¤£¬OºÖ¶Ç¦~¤u§@²Õ´£¥X¤@¸U³o­Ó¼Æ¦rªº¥Øªº§a¡C§Ú®³°_¡m¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï±Ð°Ï·|ij¤åÄm¡n²Ä¥|²Õ¡u¶Ç´­ºÖ­µ¡v¡]¦V±Ð¥~¤H¡^Ū¤F¤@¦¸¡Aµoı¥¦±q¤»­Ó¼h­±¡A§Y­Ó¤H¡B®a®x¡B«H¥õ¹ÎÅé¡B¾Ç®Õ¡B°ó°Ï¤Î±Ð°Ï¼h­±¥h¤Ï¬Ù²{ª¬¡A¦C¥X°ò¥»­ì«h¡A¤~´£¥X¨ãÅ髨ij¡C©Ò¿×¤@¸U­Ó·s±Ð¤Íªº¥Ø¼Ð¡A¥u¬O¤­¤Q¦h­Ó«ØÄ³¤¤ªº¤@¶µ¡C¬D¥X¤@¶µ§@§åµû¡A¤£ÅU¨ä¥L¤­¤Q´X¶µ«ØÄ³¡A¦ü¥G¤£¤Ó¤½¥­¡C§Y¨Ï¨â¦~«á¥¼¯à¹F¼Ð¡A¥çµL·l¨ä¥LºÖ¶Ç«ØÄ³ªº¥i¦æ©Ê¡C¼Æ¦r¬O¤@ºØ¿EÀy¡A¨Ã«D¥Øªº¡C¤Ñ¥D·|°Ý¡G§A¹ïºÖ¶Ç°µ¤F¬Æ»ò¡HÍ¢¤£·|°Ý¡G§A¬°¤°»ò¦p¦¹¥¢±Ñ¡A¥¼¯à¹F¼Ð¡H©Ò¥H¡A¼~¼{¬O¤£¥²ªº¡A¨C¤HºÉ¤O»P¤Ñ¥D¦X§@´N¬O¤F¡A¡u§Ú®âºØ¡Aªü»áù¼åÄé¡AµM¦Ó¨Ï¤§¥Íªøªº¡A«o¬O¤Ñ¥D¡v¡]®æ«e3¡G6¡^¡C

¦Ü©ó¦Û¤v¥i¥H°µ¨Ç¬Æ»ò¡A¤£§«°Ñ¦Ò¸Ó¤åÄmªº¡u¨ãÅ髨ij¡v³¡¥÷¡A¯S§O¬O¦b­Ó¤H¤Î®a®x¼h­±¤W§Ú­Ì¯à°÷°µªº¨Æ±¡¡C¤£¹L¡A¦b¬°ºÖ¶Ç¡u°µ¬Æ»ò¡v¤§«e¡A§Ú­Ì§óÀ³·NÃѨì§Ú­Ì¡u¬O¬Æ»ò¡v¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ì¡u¬O¡v­Ó«ç»ò¼Ëªº°ò·þ®{¡A·|¼vÅT§Ú­Ì¡u°µ¬Æ»ò¡v¡C¸t«O¸S¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡A°ò·þªººÖ­µ§â¥L¾ã­Ó¤H§ïÅܤF¡A¥LÄ@·N©Ò¦³¤H¹³¥L¤@¼Ë¡A¤À¨É¨ìºÖ­µªº®¦¿A¡A¡u§Ú­Y¶ÇºÖ­µ¡A­ì¨S¦³¬Æ»ò¥i¸ØÄ£ªº¡A¦]¬°³o¬O§Ú¤£±o¤wªº¨Æ¡F§Ú­Y¤£¶ÇºÖ­µ¡A§Ú´N¦³º×¤F¡v¡]®æ«e9¡G16¡^¡CºÖ­µ¨Ï¥L¦¨¬°·s¤H¡A¥L¨ã¦³¡u°ò·þªº¤ß·N¡v¡]®æ«e2¡G16¡^¡A·P¨ü¨ì¦Û¤v¡u»X¥l§@©v®{¡A³Q¿ï©Þ¬°¶Ç¤Ñ¥DªººÖ­µ¡v¡]ù1¡G1¡^¡C·NÃѨì³o¨­¥÷©M¥l¥s¡A¥L¤~¦³°Ê¾÷»P¤O¶q§V¤O¤£¾Ó¶ÇºÖ­µ¡C¥L»{ÃѨì¦Û¤v¡u¬O¬Æ»ò¡v¡A¤~µo®i¬°¡u°µ¬Æ»ò¡v¡C§Ú­Ì¹ï¡u°µ¬Æ»ò¡v¥¼¯à¿n·¥¡A¥i¯à¦b¡u¬O¬Æ»ò¡v¤WÁÙ¥¼¦n¦n§â´¤¨ì¡F«H¥õ°±¯d¦b·§©À«ä·Qªº¼h­±¡AÁÙ¥¼¶i¨ì¤ß¤¤¡A¬GºÖ¶Ç¥¼¹F¦ÛµM¡B¯u¸Û¡B±ý½}¤£¯àªº¹Ò¬É¡CÅý§Ú­ÌÀµ¤Áªº¬è¨D¤Ñ¥D¹³§ïÅܸt«O¸S¤@¼Ë§ï³y§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì·NÃѨì§@¡u¨Ï®{¡vªº¨­¥÷¡AµM«á³ß¼Ö¦a¡B¦³«H¤ß¦aÁܽЧO¤H¨Ó¤À¨ÉºÖ­µªº¬ü¦n¡C

   
         
         
   
¡u¤Ñ¥D¸t¯«¡v¬èë·|¦¨¥ß¤À¨É
   
   
Andrew Leung
   
   


¬°¤@­Ó¦¨¼ôªº°ò·þ®{¹ÎÅé¡A¦b¤Àªg¤Ñ¥Dªº·R®É¡A¤]»Ý¦P®É¾Ö¦³µÛ¤W­z¤Ñ¥D¯u·Rªº¯SÂI¡C¥¿¦]¬°¡u¬JµM¤Ñ¥D³o¼Ë·R¤F§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]À³¸Ó©¼¦¹¬Û·R¡K¡K¡A¦pªG§Ú­Ì©¼¦¹¬Û·R¡A¤Ñ¥D´N¦s¯d¦b§Ú­Ì¤º¡AÍ¢ªº·R¦b§Ú­Ì¤º¤~¬O¶êº¡ªº¡C¡v¡]­Y¤@4¡G11-12¡^

¨È¦Ø¸ô¨È¡I·PÁÂ¥D¡BÆg¬ü¥D¡I«Ü°ª¿³¨£¨ì¤Ñ¥Dªº·R´N¬O³o¼Ë¨ãÅé¦aÁ{¦b¡u¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅé¡v¤¤¡C¥ÑJulie±a»âªº¡u¤Ñ¥D¸t¤T¡v¬èë·|¦b03¦~10¤ë¥¿¦¡¤À¤ä¡A¦b¦èÆWªe§õ§»°ò±Ð¤Í°ö¨|¤¤¤ß¦¨¥ß¤@­Ó·sªº¬èë·|¡A©w¦W¬°¡u¤Ñ¥D¸t¯«¡v¬èë·|¡A¥ÑSam Ho¥S§Ì±a»â¡C¬O¦¸¤À¤ä¤£¥u¬O¦]¬°­ì¥ýªº¡u¤Ñ¥D¸t¤T¡v¬èë·|¤H¼Æ¤é¯q¼W¥[¡A§ó¬OÅé·|¨ì¤W¥Dªº·R¤§¶Ê¹G¡C

¹ê¦b¡A¤Ñ¥Dªº·R¤£¬O³æ¬°§Ú­Ì¦Û¤vªº±o±Ï¡A¤]¤£¬O¥u¬°¼W¥[§Ú­Ì¦Û¤vªºÁn±æ¡A¦Ó¬O­n§Ú­Ì¹³Í¢¨º¼Ë¤£Â_¤À¬I¡B¤À¨É©M¥æ¥I¡C¡u¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅé¡vªº¨Ï©R´N¬O­n¡u³q¹L¸gÅç¡B·Å·x¡B°ö¨|¡B¨Æ¤u©MºÖ¶Ç¡A¥h§ïÅÜ¥¼©e¨­­C¿q©Î±Ð·|¤º¥ô¦ó¹ÎÅ骺¤Hªº¥Í©R¡C¡v³o¤]¬O¨C­Ó¬èë·|¡B¨C­Ó·|­ûªº¨Ï©R¡C°ò¥»¤W¡A³o¤]¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº¨Ï©R¡C¦]¬°­C¿q¦b¤É¤Ñ«e¡A´¿©R¥O¸òÀHÍ¢ªº¤H­n¦V¸U¥Á¶Ç³øºÖ­µ¡A­n¤H®¬§ï¡B¬Ô¨Ì¡C·í§A±µ¨ü¤Ñ¥Dªº·R®É¡A¤Ñ¥D¤]¦P®ÉÁܽЧA§â³o¥÷·RÄ~Äò»P¨ä¥L¤H¤À¨É¡B¤À¬I¡B¥æ¥I¡C

·íµM¡A»P¤H¤À¨É¡B¥æ¥I¤Ñ¥Dªº·R®É¡A§A­n§@¥XÄ묹©M¥I¥X¡A§ó¥i¯à·|¹J¨ì¶Ëµhªº¸gÅç¡C¦ý¥u­n¥õ¿à³o¦ì·O·R¤j¯àªº¤Ñ¥D¡A³o¦ì³\¿Õ¡u»P§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡vªº¤Ñ¥D¡]°Ñ¾\º¿28¡G20¡^¡A§AÁÙ®`©È¡B¾á¼~¤°»ò©O¡H


(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

   
         
         
   
¡u¤£»Ý­nÄߩȯ«®¦´_¿³¡v
   
   
ºK¦ÛZENIT ·s»DªÀ¡A±qù°¨¬Ý¥@¬É
Susanna ChengĶ
   
   


Fr Raniero Cantalamessa

¡u¤£»Ý­nÄߩȯ«®¦´_¿³¡v¡C©v®y¦í©ÒÁ¿¹D®v°¨¼»¯«¤÷Father Raniero Cantalamessa 2003¦~ 9 ¤ë26 ¤é¦b·N¤j§QZenit³X°Ý¤¤»¡¡C¡]Zenit org¡^¡u¸t¯«¤º¨ü¬~¡]ĶªÌµù¡G¸û©ö©ú¥ÕªºÄ¶¦W¬O¡u¸t¯«¥Rº¡¡v¡^¨Ï¤Ñ¥D±Ð¯«®¦´_¿³¦¨¬°¤W¥D©ÒÄ@·N¥Î¨Ó§ó·s°ò·þ®{¥Í©Rªº¾_¾Ù¤èªk¡v¡C

°Ý¡G±Ð·|¤º¦³¨Ç¤H»{¬°¡u¸t¯«¤º¨ü¬~¡v¡]¸t¯«¥Rº¡¡^¬O¯«®¦¹B°Ê«H®{©Òµo©úªºªF¦è¡A¥L­Ì¬°³o¨S¦³³Q±Ð·|¡u½s¥Ø¡vªº¸gÅç°_¤F¤@­Ó¦W¦r¡C§A¯à±q§A¦Û¤vªº¸gÅç¸ÑÄÀ¬Æ»ò¬O¸t¯«¤º¨ü¬~¡]¸t¯«¥Rº¡¡^¶Ü¡H

µª¡G¸t¯«¤º¨ü¬~¡]¸t¯«¥Rº¡¡^¤£¬O¤HÃþªºµo©ú¡A¥¦¬O¤Ñ¥Dªºµo©ú¡C¥¦¬O¸t¬~¡B¾ã­Ó°ò·þ®{¥Í©R¤Î¥þ³¡¸t¨Æªº§ó·s¡C

¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¤]¬O§Ú©v±ÐªºÂ¾¨Æ¡B°í®¶©MÅM¾ªº§ó·s¡C´N¦p­·¦b¤õµK¤W§j¨í¨º¯ë¡A¾ã­ÓÆF©Êªº¥Í©R³£±o¥H´_¬¡¡A¬°¦ó¤Ñ¥D­n¦b³o®É­Ô§@³o¼Ë±j¯Pªº°µªk¡H§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C³o¬O·sªº¸t¯«­°Á{¸`ªº®¦Ãd¡C

¤£¬O¯«®¦´_¿³µo©ú¸t¯«¤º¨ü¬~¡]¸t¯«¥Rº¡¡^¡A¨Æ¹ê¤W¡A«Ü¦h¤£ª¾¹D¯«®¦´_¿³ªº¤H³£´¿±µ¨ü¹L¸t¯«¤º¨ü¬~¡]³Q¸t¯«¥Rº¡¡^¡C¥¦¬O¤@¥÷®¦Ãd¡A¥¦¨ú¨M©ó¸t¯«¡C¥¦¬O¸t¯«ªº¨ÓÁ{¢w¢w¥H®¬¸o©M¥H·sªº¤è¦¡¬Ý¥Í©RÅã¥Ü¥X¨Ó¡A­C¿q¦]¦Ó¦¨¤F¥Í¬¡ªº¥D¢w¢w¤£¬O¤@­Ó¹L¥hªº¤Hª«¡A¸t¸g¥ç¦¨¤F¬¡ªº¸Ü»y¡C¨Æ¹ê¬O¡A«ÜÃø¥h¸ÑÄÀ³o²{¶H¡C

¥¦»P¸t¬~¦³Ãö¡A¦]¬°¥D»¡¡G½Ö¬Û«H¡A´N·|¨ü¬~¨Ã±o±Ï¡C§Ú­Ì¦b«Ä¤l®É±µ¨ü¬~§¡A¦Ó±Ð·|¥ç«Å§i¤F§Ú­Ì³o«H¼wªº¦æ°Ê¡A¦ý²{¦b¬O®É­ÔÅý§Ú­Ì½T»{·í¤é¦b¬~§®É©Òµo¥Íªº¨Æ¡C³o¬O­Ó¥h°µ¦¹¨Æªº¾÷·|¡A¤£¬O¾a¤Hªº§V¤O¡A¦Ó¬O¸t¯«ªº¦æ°Ê¡C

§Ú­Ì¤£¥i¯à»¡¤d¤d¸U¸Uªº¤H³£¬O¿ù»~ªº¡C¦b¤Õ®æYves Congar¨º¥»Ãö©ó¸t¯«ªº®Ñ¤º¡A³o¦ì¤£Äݩ󯫮¦´_¿³ªº°¶¤j¯«¾Ç®a»¡¡G¨Æ¹ê¬O¡A³o¸gÅç¤w²`¤Á¦a§ïÅܤF«Ü¦h°ò·þ®{ªº¥Í©R¡C³o¯uªº¬O¨Æ¹ê¡C¥¦¤w¸g§ïÅܤF¥L­Ì¡A¨Ã¥Bµ¹¥L­Ì¶}®i¤F¸t¼äªº¹D¸ô¡C

°Ý¡G§A»{¬°¯«®¦´_¿³ªº¦¨­û¦b±Ð·|¤º¬O§_¦³¨ãÅ骺¥l¥s¡H

µª¡G¬O¡A¥ç¤£¬O¡C³o±o»¡§¹¦A­«½Æ¦a»¡¡G¯«®¦´_¿³¨Ã¤£¬O¤@ºØ©v±Ð¹B°Ê¡C¥¦¬O¤@¹D®¦Ãdªº¬x¬y¡A¥Î§@§ïÅܱз|¢w¢wÁ¿¹D¡B§»ö¡B­Ó¤H¬èë¡B°ò·þ®{¥Í©R¡C

©Ò¥H¥¦¨Ã¤£¬O¤@ºØ¬Æ»ò¿W¯SªºÆF­×¡C³o¹B°Ê¦³¥»¨­ªºÆF­×©M±j½Õ¡A¨Ò¦p·R¡C­º¥ý¡A¯«®¦´_¿³¨Ã¨S¦³³Ð¿ì¤H¡C¨S¦³¤H·Q¹L­nµ¹¯«®¦´_¿³©w¤@¦ì³Ð¥ß¤H¡A¦]¬°¥¦¬O¦b¤£¦Pªº¦a¤è¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¶}©lªº¡C ¥¦¨Ã¨S¦³¿W¯Sªº¯«­×¡A¦Ó¬O¦b¸t¯«¤º¬¡¥X°ò·þ®{¥Í©R¡C

¦ý¥ç¥i¥H³o»ò»¡¡A¥Ñ©ó¦³³oºØ¸gÅ窺¤H¬O¹ê¦bªº¢w¢w¥L­Ì·|°µ¤@¨Ç«º¶Õ¡A¥H¬Y¨Ç¤è¦¡¬èë¡A¦]¦Ó§Î¦¨¤F¥i¨£¨ìªº²{¶H¡A³y¨Ç²{¶H¦s¦bªº¥ô°È¡A´N¬O¦n¨Ï¨ä¥L¤H¤]¯àÀò±o¦P¼Ëªº¸gÅç¡AµM«á«K¥i¥H®ø¥¢¡C

°Ý¡G§A²{¦b§Y±N¦V¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a°Ñ¥[°h¬Ùªº1000¦W¯«®¦¹B°Ê¥Nªí§¹¦¨Á¿¹D¡A§A·|§Æ±æ§i¶D¨º¨ÇÁÙ¥¼»{Ãѳo¹B°Êªº«H²³­Ì¬Æ»ò©O¡H

µª¡G§Ú·Q¦V±Ð¤Í¡A¥D±Ð¡A¯«¤÷»¡¡A¤£­n©È¡C§Ú¤£ª¾¹D¬°¬Æ»ò·|¦³®£Äß--©Î³\¥Ñ©ó¬Yµ{«×¤W¡A³o¸gÅç¬O·½©ó¨ä¥L°ò·þ±Ð¬£¡A¦p¤­¦¯©v¬£©M·s±Ð¡C

¦ý¬O±Ð©v¨Ã¨S¦³®`©È¡C¥L´¿»¡³o¹B°Ê©M¯«®¦´_¿³¼Ð»xµÛ±Ð·|¤@­Ó·sªº¬K¤Ñ¡A¦Ó¥L¥ç®É±`±j½Õ³o­«­n©Ê¡C«O¸S¤»¥@¥ç»¡³o¬O±Ð·|ªº¾÷·|¡C

¤£»Ý­n®`©È¡C³\¦h¥D±Ð·|ij¡A¥]¬A©Ô¤B¬ü¬w¤Î¤Ú¦èªº¥D±Ð¢w¢w³£µo²{¯«®¦´_¿³¤£¬O°ÝÃD¡C¥¦¥¿¬Oµ¹¨º¨ÇÂ÷¶}¤F±Ð·|ªº¤Ñ¥D±Ð®{ªºµª®×¡C¥L­Ì¦b±Ð·|¤º§ä¤£¨ì¬¡ªº¸t¨¥¡A¬Ý¤£¨ìºÖ­µªº¹ê½î¡A¨S¦³¾÷·|¥Î³ß¼Ö©M¦Û¥Ñªº¤è¦¡¥hªí¹F«H¥õ¡C¯«®¦´_¿³¬O¤Ñ¥Dµ¹±Ð·|ªº±j¤O¤èªk¡A¦n¨Ï¥L­Ì¤£¥ÎÂ÷¶}±Ð·|¤]¯à¦b¤Ñ¥D±Ð·|¤º·P¨ü¨ì©M¬¡¥X¸t¯«­°Á{ªº¸gÅç¡C

¯«®¦´_¿³¥ç¤£À³³Qµø§@¬°¤@¼¼±¡ºü¤Æªº¤H»E¶°¤@°_ªº¡u®qÀ¬¡v¡C¥¦¤£¬O­Ó©t®q¡C¥¦¬O¬°©Ò¦³¨ü¤F¬~ªº«H®{ªº¤@¥÷®¦Ãd¡C¨º¨Ç¥~¦bªº¼Ð°O¥i¯à¦U¦³¤£¦P¡A¦ý¥¦ªººë­n©Ò¦b¡A´N¬O¬°©Ò¦³¨ü¬~ªº¤Hªº¦n³Bªº¤@¥÷¸gÅç¡C

(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

 

   
         
         
   
«ö¼¯¤£§ÑºÖ¶Ç
   
   
Cindy Wong
   
   


¦­°}¤l¡A»P®a¤H¦@¤»¤H¨ì²`¦`¶¢³}®ø¶O¡A¤j¹Ù¨à¤@°_¨ì«ö¼¯¤¤¤ß¨É¨ü¤@¤U¡A§Ú»P©f©f¦b«ö¼¯´Á¶¡¡A¦ÛµM¦a§â¸ÜÃD§è¨ì¥D­C¿q¤W¡F¥¿·í§Ú­Ì»¡±o¿³°_¡A¬°§Ú«ö¼¯ªº¤k¤h§Ô¤£¦í°Ý§Ú­Ì©ÒÁ¿ªº¬O¤£¬O«ü¤Ñ¥D±Ð¡B­C¿q¡C§Ú¬O401·|­û¡A¦ÛµM¹ï³oÃþ°ÝÃD¯S§O±Ó¾U©M¿³¾Ä¡A§Ú¥ß¨è±q§É¤W¼u°_¡A´X¥G³s«ö¼¯¤]¤£°µ¡A«K°Ý¦o¬O§_»{ÃѤѥD¡A¦o»¡±q¥¼¦³¾÷·|±µÄ²¹L¡A¦]¬°¦b¦oªº¶m¶¡´ò«n¡A«H­C¿qªº¤H¬O·|³Q¤H¥H¤@ºØ©_©Çªº²´¥ú¹ï«Ý¡A©Ò¥H«Ü¤Ö¤H·|«H­C¿q¡C

§Ú­Ìªº¸Ü§X¥´¶}¤F¡A¦o°Ý§Ú¡A¨ä¹ê«H¨ä¥L©v±Ð¦p¦ò±Ð©M«H¤Ñ¥D³£¬O¾É¤H¦Vµ½¡A¦o«Ü·Qª¾¹D¤À§O¦b¨º¸Ì¡C§Ú«K¶}©l¦V¦o¸Ô­z­C¿q¬°¤HÄ묹¡A¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº·N¸q¡K¡K§Ú§i¶D¦o¤H¦b¤£Â_¥Ç¸o¡A¥O¤Ñ¥D«Ü¶Ë¤ß¡A¦Ó³o­Ó¯«³Ì«á³º¬O¥Î¦Û¤vªº¨à¤l¨Ó´«¨ú¤½¸q¡A¨Ï¤Hªº¸o±o¨ì³j§K¡B±o¨ì¥Ã¥Í¡C§Ú¤S»¡¡A­C¿q¦º«á¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡A³o­Ó¬O¨Æ¹ê¡A¨ä¥L©v±Ð±q¥¼¦³¤@­Ó¯«¥i¥H°µ¨ì¡K¡K¡C­n±o¨ì¥Ã¥Íªº¤èªk´N¬OÄ@·N±µ¨ü¥D­C¿q§@¥Í©Rªº±Ï¥D¡AÄ@·NºÙ¤Ñ¥D¬°¤÷¿Ë¡A¨ä¥Lªº¯«±q¨S¦³­n¨D»P§Ú­Ì§è¤WÃö«Y¡A¥L­Ì¥u­n§Ú­Ì½¤«ô¥L¡A¦ý¤Ñ¥D«o­n§â§Ú­Ì»{§@¤l¤k¡A¤@­ÓÄ@·N½ß¤W©Ê©R¡A»â§Ú­Ì¦^¤÷®aªº¯«¡A¬O¤@¦ì¦óµ¥Á¾¨õªº¯«¡K¡K¡C

¦A¥B¦ò±Ð¬Û«H¦³½ü°j¡A¤H¦º«á­n¦A§ë­Lµ¥½×»¡¡K¡K¡A¬Û¤ñ¤U¡A¤Ñ¥D±Ð¬O¡u©è«H¡v¡A¦]¬°¤H¦º¤@¦¸«K¥i¥H±o¨ì¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡A¥u­n§Ú­Ì¦b¥@®É¡AÅ¥±q¤Ñ¥Dªº»|©R¥h¥Í¬¡¡A§Ú­Ì«K¥i¤À¨É¨ì­C¿q´_¬¡±a¨Óªº®¦Ãd¡CÁÙ¦³¤H¥Ç¤F«Ü¦h¸o¡A¥]¬A¦Û¨p¡B³g°ý¤Î»¡ÁÀµ¥¤@¤j°ïªº¸o¡A­C¿q¨Ó´N¬O¬°§Ú­Ì¸ò³o¨Ç¸o¶Å¤@µ§¤Ä®ø¡K¡KÍ¢§óÄ@·N¬°§Ú­Ì¾á­t¨C¤éªº­«¾á¡A§Ú­Ì¥i¥H¥­¦w¡B§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡K¡K

(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

   
   
   
    §A¦b¦¹¡G¡@¥D¥Ø¿ý¡Ö§ó·sÂø»x¡Ö30´Á¤å³¹