²Ä31´Á³¡¥÷¤å³¹    
       
         
   
¤Ñ¥D²´¤¤ªº¡y·q«ôÆg¬ü¡z
   
   
Emman
   
   


¡y¸q¤H¡A§A­ÌÀ³¦V¤W¥D¿ãÅDÅw©I¡A¦]¬°¥¿ª½ªº¤H¡A²zÀ³Æg¬ü¤W¥D¡C§A­Ì¸Ó¼uµ^¡AºÙÁ¤W¥D¡A¼u«µ¤Q²Íµ^¡AÆg¹|¤W¥D¡C§A­ÌÀ³¦VÍ¢°ª°Û·sºq¡A¦bÅw©IÁn¤¤«µµ^§u®@¡A¦]¬°¤W¥Dªº¨¥»y¬O¥¿ª½ªº¡AÍ¢ªº¤@¤Á§@¬°³£¬O©¾¹êªº¡FÍ¢·RÅ@¥¿¸q©M¤½²z¡AÍ¢ªº·O·RÄjº©¤j¦a¡C¡z¡]µú 33¡G1-5¡^



·í§Ú­Ì·q«ô¤Ñ¥D®É¡A§Ú­Ì­nª`·N§Ú­Ìªº¤ßºA©M§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡C·q«ô¤Ñ¥D¬O¤@¥÷¬Û·Rªº¸gÅç¡A¤@¥÷¦V¤Ñ¥D®¦¨åªº¦^À³¡A§Ú­Ì­n±Mª`¡A­nªí¹F§Ú­Ìªº±¡·P¡Aªí¹F§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥Dªº©e¨­¡A¤£À³§t»W¡A¥H¦æ°Ê¨Óªí¹F§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥Dªº·R¡C¦b·q«ôÆg¬ü¤¤¡A¤Ñ¥D¹üÅã¦Û¤v¡A§Ú­Ì¦]¦Ó¥H¦æ°Ê¦^À³Í¢¡C¦b·q«ôÆg¬ü¤¤¡A§Ú­Ì´M§ä¨ì¤Ñ¥D¦]¥D­C¿q½á¤©§Ú­Ìªº¯«¸tªº¥l¥s¡B¥Í©Rªº¥Ø¼Ð¡B¥Í¦sªº§¹¥þ»ù­È¡B¦b¤H©Ê¤W§¹¥þªºº¡¨¬¡C¦b·q«ô¤¤¡A¤Ñ¥D¤£Â_±Ò¥Ü¦Û¤v¡AÂÇÍ¢ªº¸t¯«¡A§ß§U§Ú­Ìªº³n®z¡C·q«ô¬O¹ï¤Ñ¥DªºÅv¯à©MÁ{¦bªº¿ô¹í¡A©Ó»{©MÆg¬üÍ¢ªº¬üµ½¤Æ¤u¡C·q«ô¬O¤@ºØ´Â¦V¤Ñ¥Dªº¤ßºA¡A»P¤Ñ¥D¤@¥÷¿Ë±Kªº¥æ©¹¡C

¯à±a»â·q«ô¬O¤Ñ¥D½á¤©ªº¯«®¦¡A¬°¨Æ©^©MªA°È¡A¤@¤Á¥H³QªA°Èªº¤Hªº¯q³B³]·Q¡C¤£¥iź¶Æ¡A­n®É±`¬è¨D·R¼w¡A½Ð°Ñ¬Ý¡y®æ«e13 ³¹¡z¡CÀ³¶¶ªA¡BÅ¥©R¡B±Ó¾U©MÀH±q¸t¯«ªº±a»â¡C®É±`©M¸t¯«¥æ©¹¡C¦pªG§Ú­Ì·Q±a»â¤@­Ó¦X¤@¦@¿Äªº·q«ôÆg¬ü»E·|¡A§Ú­Ì»Ý­n¦³°í±jªº»â¾É¯à¤O©M·¾³q§Þ¥©¡C­µ¼Ö¤Wªº®¦½ç¤]¬O«Ü­«­n¡A¸Õ·Q·Q¡A¦pªG¬O¤Ñ¥Dªº­p¹º¥O§Ú­Ì¦¨¬°·q«ôÆg¬ü±a»âªÌ¡AÍ¢¬°¦ó¤£½ç¤©§Ú­Ì³o­µ¼Öªº®¦½ç©O¡H

§Ú­Ì¤]­n¦³¥R¤Àªº·Ç³Æ¡A­nª¾¹D³o¬O­«­n©M¸t¼äªº®t»º¡C

·q«ô±a»â¤£¬O¬°¦¨¬°¤Ñ¤ý¥¨¬P¡A¦Ó¬O­n¥O¤Hª`·N¡B·q¬È©M´Â«ô¨º¤Ñ¤W¸s¬Pªº³Ð³yªÌ¡C·q«ô±a»âªÌÀ³±`¦³°lÀH¤Ñ¥Dªº¤ß¡A¦³¨S¦³µ²¥LÁÙ¬O¦¸­n¡C¹ï§Ú­Ìªº¼Ö¾¹­n¼ô½m¡A­n©ú¥Õ§Ú­Ìªºµ²¥L¤]¬O¸t¼äªº¡A¦n¦n«OºÞ§Ú­Ìªº¼Ö¾¹¡C©^Äm§Ú­Ìªº®É¶¡¡A¦n¦n½m²ß¡C

¦p­p¹º°Ñ¥[·q«ô¹Î¶¤¡AÀ³¹w¥ý§@ÄYÂÔªº½m²ß¡A¦U¦¨­ûÀ³¹ï·q«ôºq¦±¦³¬Û·íªº»{ÃÑ¡A¦p¸`«µ¡B±Û«ß¡B¦±½Õµ¥¡C¤@­ººq¬O¥i¦³¦hºØ¼u«µ¤èªkªº¡A­n¦³³Ð·N¡C¶Ô¥[½m²ß¡A¦b¨Æ©^®É¬°»E·|¬èë¡B©ñÃP¡B¥æ¦«¡A¦³¥R¨¬ªº¹w³Æ¡C¹ï¾ãÅé­n¦³¥R¤À©M²M´·ªº±a»â¡A¦pºq°Ûªº­µ¶q¡Bµ²¥Lªº­µ¶q¡B§ÖºC¸`«µ¡B§¹µ²¡BÂ૵¡BÂàºqµ¥¡C

(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

 

   
         
         
   
»ô¨Ó·q«ôÆg¬ü¤Ñ¥D§a
   
   
John Chan
   
   


§Ú¦Û¤p»â¬~¡A¦b¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¦¨ªø¡A¤@ª½¥H¤£¦P§Î¦¡ªº¨Æ¤uªA°È±Ð·|¡A§Ú¦b¤¤¾Ç®É°Ñ¥[»²²½·|¡A²¦·~«á¤@ª½¦bºqµú¹Î¤¤ªA°È¡A¤Q¦~«e°_¤]¶}©l¨ó§U¯«¤÷³B²z¸t°ó¤ºªº¤j¤p¨Æ°È¡A¦~«e§ó¶}©l¦bÀ±¼»¤¤¨ó§U¤À°e¸tÅé¡K¡K§Úªº«H¥õ¥Í¬¡¥iºâ«Ü¥R¹ê¡C¥i¬O¡A§Ú¨Ã¤£ª¾¹D«ç¼Ë¶}¤f·q«ôÆg¬ü¤W¥D¡C§Ú°Ñ»P¤j¤j¤p¤pªºÂ§»ö¡A¤]±`°á¸g¡A¦ý¤£²ßºD±a»â¬èë¡A§Y¨Ï«j±j±a¬èë¤]±a±o«Ü¬O¥Íµw¡A§Ú¥uª¾¹D¬°¤@¨Ç·N¦V¬èë¡A±q¥¼·Q¹L±a»â·q«ôÆg¬ü¤Ñ¥D¡A¨ÃÂÇëµüIJ°Ê¤H¤ß¡C

³Ìªì³­¦P¤Ó¤Ó¡]ªü»ö¡^°Ñ¥[¤Ñ¥D¸t¤T¬èë·|¡A§Ú©Mªü»ö«ÜÛC¼}±a»â·q«ôÆg¬üªº¥S§Ì©n©fªº·P¬V¤O¡A¥L­Ìªº¸Ü»yÁ`¯à¨Ï¤H²`¨ü·P°Ê¡C§Ú­Ì·í®É¤£©ú¥Õ¥L­Ì«ç¼Ë°µ¨ì¡A¥u¬O«Ü¨É¨ü¥Rº¡¥Í©R¤OªºÆg¬üëµü...

§Ú·Q¥²©w¬O¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡A§Ú©Mªü»ö¦b¬èë·|¤¤¨ó§U±a»â·q«ôÆg¬ü¡A¨Ã°Ñ¥[¤F·q«ôÆg¬ü¨Æ¤u§V¤O¾Ç²ß¡C¦^·Q³Ìªì§Ú­Ìªá¤F¤@¾ã±ß¤~¼g¥X¤T´X¥y·q«ôÆg¬üëµüªº¤é¤l¤w¸g¤£¦A¡A²{¦b§Ú­ÌÀ´±o¶¶À³¸t¯«ªº¤ß·N»¡Ã«µü¡A¥u­n°t¦Xºqµüªº¤j·N¡A¥´¶}¤ß¯«¡A¸t¯««K·|±a»â§Ú­ÌÁ¿¥X¬üÄRªºÃ«µü¡A±o¤ßÀ³¤â¡C§Ú­Ì¸g±`³Q¦Û¤vªº»¡¸Ü·P°Ê±o²\¬yº¡­±¡C

²{¦b§Ú©Mªü»ö¾Ç²ß¨C¤Ñ¨C¨è¥h·q«ôÆg¬ü§Ú­Ìªº¤Ñ¥D ¡C§Ú­Ì¬°§Ú­Ìªº¤u§@Æg¬ü¤W¥D¡A§Ú­Ì¬°§Ú­Ì­±¹ïªº§xÃøÆg¬üÍ¢¡AÁöµM¥Í¯f¤]Æg¬üÍ¢¡AÁöµM¦£¸L¤]¤£§ÑÆg¬üÍ¢¡C§Ú­Ì¬°¤@¤Á¨Æ¡AµL½×¬O§_¦p·N¡A³£Æg¬üÍ¢¡C§Ú­ÌÁö¦£¸L¡A¦ý¤ß¸Ì¥Rº¡¥­¦w¡C


(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

   
         
         
   
¹ÎÅéÀ°§U§Ú§ó·s
   
   
Gloria
   
   


§Ú¬O³o¼Ë¶}»{ÃѸt¯«¤º§ó·s¹ÎÅ骺¡G¦Û±q¦¨¬°°ó°Ïªª¥Áij·|¦¨­û¡A§Ú±`¸ò¯«¤÷°Ñ»P¤£¦Pµ½·|©Î¤p²Õ»E·|¡A¬°§ó¤F¸Ñ­Ó§O¹ÎÅé¨Ãµo©ñ¥D¥ô¥qÅMªº«H®§ ¡C¥h¦~ªì¡A ¯«¤÷ÁܽЧڥhÆ[¹î¤@­Ó­É¥Î¦a¤èªº¬èë·|¡C

±´³X¬èë·|¨º¤Ñ¡A§Ú¦]¤u¨ÆµLªk·Ç®É¥X²{¡A·í§Ú¨ì¹F®É¬èë·|¤w¶}©l¡A¨£¦U¦¨­û±i¶}Âù¤â¡A¦X¤W²´·ú¡A¥s¤@¦V¶Ç²Îªº§Ú¦n¤£¦Û¦b¡CÁöµM¦p¦¹¡A§ÚÁ`ºâ¯àÀ£¨î¦Û¤vªººÃ´b¥þ¤ß°Ñ»P¡C

¥H«á¤U¨Ó¡A²Q§g¶}©l±Ð¾É¡AÃD¥Ø¬O¦³Ãö«H¼w¡A§Ú¥X©_¦o¤@­Ó®a®x¥D°ü³º¯à¦³³o¼Ë¥R¨¬¤Î§¹µ½ªº·Ç³Æ¡A§â¨I´eªºÃD§÷±Ð±o³o»ò¬¡¼â¡F®£©È«Ü¦hŪ¹L¸t¸g¾Ç°|ªº¼}¹D¯Z¾É®v³£­n¤ñ¤U¥h¡C¬Ý¨£¦o¬°¤@­Ó¤£¨¬¤Q¤H°Ñ»Pªº¬èë·|©Ò¤Uªº­W¥\¡A§Ú°£¤FÅå³Y¡A¥ç¬Æ¬°·P°Ê¡C

¦³¤@¦¸¡A§Ú¬°¦b°ó°Ï¤ºªº¤u§@·P¨ì¤Q¤Àªq³à¡A¬Æ¦Ü³Q¤@ºØ±j¯Pªº¥¢±Ñ·PÀ£µÛ¡A­×¤k¦w¼¢§Ú»¡¡AÁa¨Ï²³¤H´N³s§Ú¦Û¤v³£µø§Ú¬°¥¢±Ñ¡A¥iª¾¹D¦b·O·Rªº¤Ñ¤÷²´¤¤§Ú¤´¬OÍ¢ªº¦n¤k¨à¡A­È±o100¤Àªº¡F¦]¬°Í¢¬}±x¤@¤Á¡C§Ú¼~¼{¡A°£«D§Ú¤£«H¿àÍ¢¡A°£«D§ÚµÛºò§O¤Hªºµû»ù¬Æ©ó¨ú®®Í¢¡C±i­×¤k¹ªÀy§Ú¥u­nºÉ¶q§â¥i¥H§ï¶iªº¦a¤è°µ¦n´N¬O¡AµL¶·µ¹¦Û¤v®{²KÀ£¤O¡C

³oµf«jÀy¥s§Ú¥Ñ¦Û§Ú§å§Pªº²ßºD¤¤¿ô®©¹L¨Ó¡C§Ú¦h»ò¼y©¯¦³±µ¨ü¬èë·|ªºÁܽШÃÂǦ¹»{Ãѱi­×¤k¡C±q¨º®É°_¡A§Ú¨M©w©¹«á­nÄ~Äò°Ñ»P¬èë·|¡A§â¦oµø¬°§Ú©ÒÄݪº¹ÎÅé¡C

§Ú¬Û«H¤Ñ¥DÄ@·N§Ú¦b³oùØ´c¸É¦Û¤vªºÆF©Êªº¤£¨¬¡A¥H«K§Ú¦³¨¬°÷¯à¤O¼i¦æÄ³·|¦¨­ûªºÂ¾°È¡Aµ½¥Î¦Û¤vªº¶ð§N³q¡C¨ä¹ê©e¨­¹ÎÅé»PªA°È°ó°Ïµ´¹ï¥i¥H¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C

¥H«e§ÚÁ`¦]¦Û·\¤£¦p¦Ó°kÁ׸ò¥L­Ì½Í½×«H¥õ¡C¹ï¤@¦V«H¥õ§Nºzªº¤V¤Ò§Ú­ì¥»±Ä¨ú"¥Ñ¤Ñ¥D¦Û¤v¤u§@"ªº¥b©ñ±óºA«×¡A²{¦b§Ú¯à­@¤ß¦a¦V¥L§@¨£ÃÒ¡A¥B¦b¥L¨­¤W¬Ý¨ì¤£¥i«äijªº§ïÅÜ¡F¹ï¤@¦V­«µø¤u§@ªº§Ú¡A²{¦b§Ú¬Ý¨ì¦Û¤v¹L¥h¤£Â_®ö¶O®É¶¡¡A¥uµÛ²´´M¨D²{¥@ªº¦w¥þ·P¬O¦h»ò¤£´¼¡A²{¦b§Ú­«·sµû¦ô¦Û¤v¦b¤u§@¡A®a®x¤Î±Ð·|¹ÎÅ骺Àu¦¸¡A³z¹L¤£Â_¬èë©M¬èë·|¤¤ªº¥S§Ì©n©fªº«jÀy¡A§Ú¬ß±æ¯à¬¡¥X¤Ñ¥Dµ¹§Úªº¦®·N¡A¥þ¤ß§@Í¢ªº¤u¨ã¡C

(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

   
         
         
   
§Ú¨ºÁôÂ꺶ˤf²×±oÂåªv
   
   
³ì
   
   


³Ìªñ¦]¬°¦b¬èë·|¤¤­t³d±Ð¾É¡u¤Ñ¥D«ç¼ËÂåªv§AÁôÂ꺶ˤf¡v³o­ÓÃD§÷¡A¥O§Ú¤Ä°_¤F¤@¨Ç§Ú¥H¬°¤w¸g³QÂåªvªº¶Ë¤f¡A­ì¨Ó§Ú¨Ã¥¼§¹¥þ³QÂåªv¡A·Q°_³o¶Ë¤f§Ú¤´µM¤ßµhªº¹³³Q¼¹µõªº·Pı¡C

°O±o¶ý¶ýÁ{²×«e¡A¥æ«Ý§Ú­n¦n¦nªº·ÓÅU§Ì©f¡A¤×¨ä¬O§Ì§Ì¡A¦]¥L¬O®a¤¤³Ì¤pªº¡A¤]¬O¶ý¶ý³Ì³ß·Rªº°ß¤@ªº¨à¤l¡A·í®É§ÚµªÀ³¤F¡A¦Ó¥B¦b¶ý¶ý¹L¥@¥H«á¤]«ÜºÉ¤ßªº®â°ö¦Û¤vªº§Ì©f¡A±q¨Æ¯]Ä_¦æ·~¡C

§Ì§Ì«D±`Áo©ú¡A©Ò¥H§Ú¤]´N¨è·Nªº±N¤@¨Ç¤j«È¤á¥þ¥æµ¹§Ì§Ì¡A³o¨Ç¤j«È¤áÁöµM¶R³f¶q¤j¡A¦ý³ßÅw¦³¤H§j±·¥L­Ì©Î³­µÛ¥L­Ì¦Y¡B³Ü¡Bª±¡B¼Ö¡B½ä³Õ¡A§Ì§Ì¦]¬°§Æ±æ»P¥L­Ì«O«ù¨}¦nÃö«Y¡A©Ò¥H¤]´N¼ÖªºÀH¶ÇÀH¨ì¡C

°_ªì§Ì§Ì©|¯à«O«ù²M¿ô¡A¥u­­©ó¸ò¥L­Ì¦Y¦Y³Ü³Ü¡AºCºCªº¬ÝµÛ¥L­Ì¤@¤jµ§¡B¤@¤jµ§ªº½ä¡A¿ú¦n¹³«Ü®e©ö¡u¥¢¡v¡A¦ý¤]«Ü®e©ö¡uÁÈ¡v¡C¥u­n¹B®ð¦n¡A¤@­Ó±ß¤WĹªº¡A°÷¥L´X­Ó¤ë¨¯­W¤u§@ªºÁ~ª÷¡Cº¥º¥ªº¡A§Ì§Ì¤]´NµL¤ß¤u§@¡A¥u·QµÛ½ä¡A¦Ó§Ú²×©ó¦b§ÔµL¥i§Ô¤§¤UÃã°h¤F¥L¡C

¦ý·í®É¤w³Q¡u½ä¡v°g¥¢¤F¥»©Êªº§Ì§Ì¡A¶}©l¥Î¦UºØ¤èªk¦V¤H­É¿ú¡A¨C¦¸½ä¿é¤F¡A´N¥´¹q¸Ü¨Ó¦V§Ú»{¿ù¡A±Ù°vºIÅKªºªí¥Ü«á®¬¡C¦Ó§Ú¨C¦¸³£¤ß³n¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº­Éµ¹¥L¡A¦ý«Ü¦h®É¡A¥L¨Ã¤£¬O®³¥hÁٶŦӬO¦b°e¶i½ä³õ¡C¨C¦¸·í§Ú°í¨M¤£¦b­Éµ¹¥L®É¡A¥L´N¥H¦º¬Û¹G¡Aª½¨ì§Ú¦A¤@¦¸¤ß³n¬°¤î¡C

¦³¤@¦¸§Ú»P¤@¦ìªB¤Í¤À¨É³o¥ó¨Æ¡A¥L§i¶D§Ú¡A§Ú¦b®`§Ú§Ì§Ì¡C¦]¬°§ÚÅý§Ì§Ìıªº§Ú¬O¥Lªº¾a¤s¡A§Úıªº¥L»¡ªº¹ï¡A©Ò¥H·í§Ì§Ì¦b¥´¹q¸Ü¨Ó¨D±Ï®É¡A³o¤@¦¸§Úµw°_¤ß¸z¡A«ç»ò¤]¤£ªÖ¦A­É¡A¥L­W­Wªº«s¨D¡A¨Ã¥H¦º¬Û¹G¡A§Ú¥H¬°¥L¤S¬O¡u¯T¨Ó¤F¡v¬G¨Æªºª©¥»¡A©Ò¥H°í¨M¤£­É¡C

²Ä¤G¤Ñ§Ú¥X¤F»·ªù¡A¦b³Ä±ß®É¨è´NÅ¥¨ì©f©fªºªø³~¹q¸Ü§iª¾§Ì§Ì¥Ñ¤T¤Q¼ÓÂܤU¦Ó¤`¡A¨Ã¯d¤U¿ò®Ñµ¹§Ú¡C

·í®É§Ú¹ê¦b¤£´±¬Û«H¡A¡u¯T¨Ó¤F¡vªº¬G¨ÆÅܦ¨¯u¹êª©¡A§Ú¦n¤ºª¹¡B¦n¤ºª¹¡C

¬Ý§¹¥Lªº¿ò®Ñ¡A§Ú¦n«á®¬¡A§Ú¤@ª½¦£µÛÁÈ¿ú¡A¥H¬°À°¥LÁÙ¶Å¡A´N¬O¡u·R¡v¥L¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¯u¥¿ªºÃö¤ß¹L¥L¡A±q¨Ó¤£ª¾¹D¥L¡u»Ý­n¡vªº¬O¤°»ò¡H

´N³o¼Ë§Ú±N³o¥÷¦Û³d¡B¤ºª¹·P­I¦b¨­¤W¡A¶W¹L¤Q¦~¡Cª½¨ì»{Ãѯ«®¦¹B°Ê¤~³Q¤Ñ¥DÂåªv¡A¦ý¦b³o¦¸ªº±Ð¾É·Ç³Æ¹Lµ{¤¤¡A§Ú¤~µoı­ì¨Ó§Ú¨ºÁôÂ꺶ˤf¡A¨Ã¥¼¥þ³¡³Qªv¡¡A¦ý·PÁÂ¥D¡A³z¹L±Ð¾É¤º©Ò±Ðªº¤èµ{¦¡¡A§Ú³Q§ó¹ý©³ªºªv¡¡C

¦^·Q°_§Ì§Ìªº¦Û±þ¡AÅý§Ú©ú¥Õ¨ì¡u·R¡vªº­«­n©Ê¡A¯uªº¡A¦pªG³o¥@¬É¨S¦³·R¡A¨º±N¬O¦h»òµ´±æ¡B¦h»ò§N»Å¡A¨S¦³¡u¬ß±æ¡vªº©ú¤Ñ¡A¤H¥Í¯uªº¨S¦³·N¸q¡C

(¥þ¤å¨£§ó·sÂø»x)

   
         
         
   
ªª¥Á«H½c
   
   
§d´¼¾±¯«¤÷
   
   


°ÝÃD¡G·q·Rªº¯«¤÷¡A³Ìªñ®Õ¶é¼É¤O¤é¼W¡A¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¤ºªº®Õ¶é¼É¤O¨Æ¥ó¤]³Q¼sªx³ø¾É¡C§Ú¤@¤è­±·P¨ì²Û·\¡A¤@¤è­±¤S·PºÃ´b¡G¬°¤£¨}«C¤Ö¦~¿ì¾Ç¡A¦³ªÖ©wªºªA°È·N¸q¡C¨s³º¨­¬°±Ð¤ÍÀ³«ç¼Ë¬Ý®Õ¶é¼É¤O³o¨Æ¡H

µª¡G®Õ¶é¼É¤O¨Æ¥ó¬O¤@­ÓªÀ·|©Êªº°ÝÃD¡A¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¤]¤£¯à­Æ§K¦Ó¤w¡C¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ·íµM­nÀ˰Q¡A¨Ã·Q¿ìªk¹K¤î¬n­·¡A¦ý¤]­n©IÆ~ªÀ·|¤H¤h¦X§@¡A¥´À»¼É¤Oªº¨Ó·½¡A§K±o¦~»´¤H¦ÕÀá¥Ø¬V¡A³Ì²×¿ï¾Ü¥Î¼É¤O¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡C

­»´ä¦a¯U¤H¦h¡A­Ó¤HªºªÅ¶¡«Ü¤p¡A©~¦íªºÀô¹ÒÀ½­¢¡A³s¾Ç®Õ¤]¤@¼Ë¡A®ÕªÙ¤p¦Ó¾Ç¥Í¦h¡C¤H»P¤H±µÄ²ªº¾÷·|¦h¡A¦ÛµM¿iÀ¿¤]¦h¤F¡C­Õ­Y½Ä¬ð¥¼¯à«ê·í³B²z¡A¼É¤O«K±µ¿æ¦Ó¦Ü¡C¦Ñ®v³Q±µ¤G³s¤Tªº·s±Ð¨|¬Fµ¦§Ë¨ì¤ß¤O¥æ·ñ¡A¦³¨Ç¬Æ¦ÜµLªkÀ³¥IÀ£¤O¦Ó¥Î¼É¤Oµ²§ô¦Û¤vªº¥Í©R¡AÃø¦³¾l¤O²¨¾É¾Ç¥Íªº±¡ºü¡C³¡¥÷®aªø¦³®É¤£¦ý¥¼¯à¤Æ¸Ñ¬Æ¦Ü¦³§Uªø½Ä¬ðªºµo®i¡C´¿Å¥¹L¦³¤p¾Ç¥Í³Q¦P¾Ç´Û­t¡A¦^®a§i¶D¤÷¥À¡A¤÷¥À³ºµM³d©Ç¥L¡G¡u¬°¤°»ò¤£Á٤⥴¥L¡A¨º»òÀ¶®z¡H¡v¥u·|¦V¦Ñ®v§ë¶D¡A¥u·|§Ô­@¡A³Qµø¬°®zªÌªº¦æ¬°¡FÀ³¸Ó¶D½ÑªZ¤O¡Aªí¥Ü¦Û¤v¤£¥i´Û¡A¤~¬O±jªÌ¡A¤~¬O­^¶¯¡C²{¥N¶Ç´C¦³·NµL·N¤§¶¡·t¥Ü©Î¹ªÀy¥H¤úÁÙ¤ú¡A¥H¼É©ö¼Éªº¸Ñ¨M¿ìªk¡C¼É¤Oªº¹q¼v¡A¼É¤Oªºº©µe¤´¨üÅwªï¡C®Ñ®i¤¤¡A¦~»´¤H±Æ¶¤½Ä¶i·|³õ­nÁʶRªº¡A³º¬Oº©µe¤¤¦U¦¡¦U¼ËªºªZ¾¹¡I

¡u¥H¤úÁÙ¤ú¡A¥H²´ÁÙ²´¡vÁö¥X¦Û¬ù¡A¦ý¦³¯S§Oªº·N«ä¡A¨Ã«D¹ªÀy¤H³ø´_¡A¨ä­ì¤å¬O¡G¡u­Y¥[®`¦Û¤vªº¦P­M¡A¥L«ç¼Ë«Ý¤H¡A¤H¤]«ç¼Ë«Ý¥L¡G¥H¶ËÁÙ¶Ë¡A¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú¡F¥L«ç¼Ë®`¤F¤H¡A¤H¤]«ç¼Ë®`¥L¡C¡v¡]¦Ø23¡G19-20¡^³o¬O±ö·æ­É¤Ñ¥DªºÅv«Â©Ò¹{¥¬ªºªk«ß¡A¤@¤è­±Äµ§i¥H¦â¦C¤H¤£­n¦s®`¤H¤§¤ß¡A¥L·|¦Û­¹¨äªG¡F¥t¤@¤è­±¨Ï¥H¦â¦Cªº°õªkªÌ¦³¼Ð·Ç¥i´`¡A¥H§K¼É¤O¤É¯Å¡C·s¬ù¤¤¡A­C¿q­n¤H©ñ±ó¥ô¦ó§Î¦¡ªº³ø´_¡G¡u§A­Ì¤@¦VÅ¥»¡¹L¡G¡y¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú¡C¡z§Ú«o¹ï§A­Ì»¡¡G¤£­n©è§Ü´c¤H¡F¦Ó¥B¡A­Y¦³¤H´xÀ»§Aªº¥kÀU¡A§A§â¥t¤@­±¤]Â൹¥L¡C¡v¡]º¿5¡G38-39¡^¦³®¦Ãdªº¤H¡AÀ³¹ý©³©ñ±ó¼É¤O¡A§â³ø´_¤½¸qÁÙµ¹¤Ñ¥D¡C

°ò·þ®{À³¤Ï¹ï¥ô¦ó§Î¦¡ªº¼É¤O¡A°í¨M¤£¶R«Å´­¼É¤Oªºª±¨ãµ¹«Ä¤l¡A¦Û¤v­nªM¸¯´è¬V©M¹ª§j¼É¤Oªº¶Ç´C¡A¥Î¹ê»Úªº¦æ°Ê¦V¥H¼É¤O©Û±tÅU«Èªº¶Ç´C»¡¡u¤£¡v¡C¹ï§Ú­Ìªº¤U¤@¥N¡A­n¥Î¹ê¨Ò»¡©ú¡u¥H¼É©ö¼É¡v±a¨Óªº´cªG¡]¨Ò¦p¤µ¤é¤¤ªFªº§Î¶Õ¡^¡A¿ï¾Ü¥Î¼É¤O¨Ã¨S¦³¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¤Ï¨Ï°ÝÃD§ó½ÆÂø¡B§ó´c¤Æ¡B§ó¦h«á¿ò¯g¡C®Õ¶é¼É¤O®Ú·½²`»·¡AÅý°ò·þ®{Áp¦P¦³¤ß¤H¥H©M¬°¶Q¡A¨Ã±`°OµÛ°ò·þªº¸Ü¡G¡u½l³y©M¥­ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥L­Ì­nºÙ¬°¤Ñ¥Dªº¤l¤k¡C¡v¡]º¿5¡G9¡^

   
         
         
   
¤ý·q¥°¯«¤÷¬ö©À±MÄæ ¡Ð ±óµ´¬èë¡]¥|¡^
   
   
¤ý·q¥°¡@¤f­z
¶À»ñ«Ì¡@µ§¿ý
   
   

¤H»Ý­nÀ´±o·R¦Û¤v¡C­Y±æºÖ­µ²Ä¤Q¤­³¹©M¹ïÆ[ºÖ­µ¤¤¡A­C¿q±`»¡ªº³Ì¤j»|©R¬O¡G§A­ÌÀ³¸Ó¥þ¤ß¥þÆF¥þ·N¥h·R§A­Ìªº¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A©M·R¤H¦p¤v¡C

·R¤H¦p¤v¢w¢w¤H¥²¶·¥ý­n¦³¤@­Ó¥¿½Tªº·R¦Û¤vªººA«×¡A¦pªG§A°Q¹½¦Û¤v¡A§A¤]¦P¼Ë°Q¹½§O¤H¡C¦³¨Ç¤H±`§åµû¦Û¤v¡A¹ï¦Û¤v«Ü¤£¦n¡F¹ï¦Û¤v¤£¦nªº¤H¡A¹ï¤H¤]·|¦³«Ü¦hªº§åµû¡C§A¬Ý¨ì§O¤H²´¤¤ªº¤p¯ó¡A«o¬Ý¤£¨ì¦Û¤v²´¤¤ªº¤j¼Ù¡A³oÃþ¤H¸ò§O¤H¬Û³B·|¦³«Ü¦h§xÃø¡C

·R¤H¦p¤vªí¥Ü­n¥ý·R¦Û¤v¤~·R§O¤H¡A¦p¦P·R¦Û¤v¤@¼Ë¡C³o±ø»|©R¬O«Ü­«­n¡A¹ê»Ú­n¦u°_¨Ó«o«Ü§xÃø¡C³o±ø»|©R¦b­Y±æºÖ­µ¤¤µ¹§Ú­Ì¶}¤F¤@±ø¾Ç²ßªº¸ô¡G¡u¥¿¦p¤÷·R¤F§Ú¡A§Ú¦P¼Ë¤]·R¤F§A­Ì¡F¡v¡]­Y15:9¡^³o¬O­C¿q±qÍ¢°µ¤Hªº¸gÅ礤¡A¥ý¦³³Q¤÷·Rªº¸gÅç¡AµM«áÍ¢¾Ç²ß¨ì«ç¼Ë·R§O¤H¡A©Ò¥H¤÷«ç¼Ë·R§Ú¡A§Ú¤]¦P¼Ë·R§A­Ì¡CµM«áÍ¢»¡¡G¡u³o¬O§Úªº©R¥O¡A§A­Ì¸Ó©¼¦¹¬Û·R¡A¦p¦P§Ú·R¤F§A­Ì¤@¼Ë¡C¡v¡]­Y15:13¡^³o¸Ì±Ð§Ú­ÌÅé·|§Ú­Ì³Q­C¿q©Ò·R¡A­C¿q«ç¼Ë·R¤F§Ú¡A§Ú­Ì¦b³o­Ó³Q·Rªº¸gÅ礤¾Ç²ß¡AµM«áÅé·|¨ì§Ú­n«ç¼Ë·R§O¤H¡A§Ú­Ì¸ò­C¿qªºÃö«Y»Ý­n¦³¤@­Ó³Q·Rªº¸gÅç¡C

¤Ñ¥D«ö·Ó¦Û¤vªº¨v¹³³y¤F§Ú­Ì¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¬O¥Ñ¤÷¥À¦Ó¨Ó¡A¤Ñ¥DÂǵۤ÷¥À·R¤F§Ú­Ì¡Aµ¹¤F§Ú­Ì¤÷·R©M¥À·R¡AÅý§Ú­Ì¦¨¬°¤@­Ó¤ñ¸û°·¥þªº¤H¡F§Ú­Ì¦³¤F¤÷¥Àªº·R¡A«K¯à°÷¥h·R¨k¤H©M¤k¤H¡AµL½×§Ú­Ì¬O¤@­Ó¨kªº©Î¤kªº¡A§Ú­Ì»Ý­n¦³³Q¨k¤H©M¤k¤H·R¹Lªº¸gÅç¡A¦b³o¨Ç¸gÅ礤§Ú­ÌÅé·|¨ì¦Û¤v¬O¥i·Rªº¡A³o®É§Ú¤~¯à·R§O¤H¡C¦b­Y±æºÖ­µ¤¤¡A­C¿q±Ð§Ú­Ì·R¬O¥Ñ¾Ç²ß¦Ó¨Ó¡A§Ú­ÌÅé·|­C¿q«ç¼Ë·R§Ú­Ì¡A³o¤£¬O¥uÁ¿²z½×¡C¤ñ¤è§Ú¥Ç¤F¸o¡A­C¿q¥u»Ý­n§Ú»{¿ù¡AÍ¢±q¨Ó¤£³d³Æ§Ú¡A©Ò¥H§ÚÅé·|¨ì·í§Ú¦³¿ùªº®É­Ô¡AÍ¢¤£³d³Æ§Ú¡AÍ¢¥u­n¨D§Ú¬Ý¨ì¦Û¤vªº¿ù¡A©Ó»{¦Û¤v¿ù¡CºCºC¦a§Ú¹ï¦Û¤v¥Ç¤F¿ùªººA«×¬O¡G§Ú¿ù¤F¡A§Ú»{¿ù¡A¥i¬O§Ú¤]¤£³d³Æ¦Û¤v¡A¦]¬°§Úª¾¹D­C¿q¤£·|³d³Æ§Ú¡A§Ú¤]¨S¦³¸ê®æ³d³Æ§O¤H¡C©Ò¥H¡A·R©M³Q·R¬O¤@­Ó¾Ç²ßªº¹Lµ{¡A¤@ª½¨ì¥Í©R²×µ²¡C

§Ú¥H«e¬O¤@­Ó¦Û³d±o«Ü¼F®`ªº¤H¡A§Ú¤@¤Ñ¨ì±ß½|¦Û¤v¡G¡u«ç»ò§A¤S·d¿ù¤F¡A§A¯uÁV¿|¡A§A¯u¨S¥Î¡v¡F§Ú¤]¦P¼Ë½|§O¤H¡A°µ¤°»ò³£°µ±o¤£¦n¡C«á¨Ó¡A¦³¤@¤Ñ¦b¬è뤤¡A§Ú©¿µMÅé·|¨ì­C¿q¤£·Q§Ú³o¼Ë½|¦Û¤v¡A­C¿q¨S¦³½|¹L§Ú¡A§Ú¤]¤£¦A¥h½|§O¤H¡C§Ú¶}©l¹ï¦Û¤v©Ó»{¿ù¡A§Ú±µ¨ü¦Û¤v¬O¦³¿ù¡AµL½×¦h¤Ö¦¸³£±µ¨ü¡C¦³¨Ç¨Æ±¡¬O¤£®e©ö§ïÅÜ¡A¦pªG­C¿q­n¨D§B¦h¸S¼e®¤¦Û¤vªº§Ì¥S¤C¤Q­Ó¤C¦¸¡A­C¿q°ò·þ¤]¤@©w³o¼Ë¼e®¤§Ú¡A©ó¬O§Ú¹ï­C¿q»¡¡G¡u³o¼Ëªº¹L¥¢¡A§Ú¨S¦³¿ìªk§ïÅÜ¡A§Ú·Q§ïÅÜ¡A¥i¬O¨C¦¸¸I¨ì³oºØ±¡§Î§Ú´N¶^­Ë¡C¡v§Ú¦b­C¿q­±«e¸Û¹êªº­±¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u­C¿q½Ð§A¼e®¤§Ú¡A§Ú¤]¼e®¤¦Û¤v¡A½Ð§AÀ°§U§Ú§ïÅÜ¡C¡v¦³®É¬O­n¸g¹L«Ü¦h¦¸¤~¯à§â¬Y¤@­Ó¤ò¯f§ïÅÜ¡A©Ò¥H³o¬O¤@­Ó«Üªøªº¾Ç²ß¹Lµ{¡C¦³®É§Ú·|³o¼Ë¬èë¡G¡u­C¿q§Ú»Ý­n§A·R§Ú¡A¦]¬°¨S¦³§Aªº·R¡A§Ú¨S¦³¿ìªk¾Ç²ß«ç¼Ë·R§O¤H¡C§Ú»Ý­n§AµL±ø¥ó·R§Ú¡A¦]¬°§Ú¦³«Ü¦h°ÝÃD¡B«Ü¦h¤ò¯f¡B«Ü¦h¯ÊÂI¡A­C¿q¡A½Ð§AÅý§Ú¾Ç·|·R§O¤H¡C¡v

«á¨Ó¦³¤H¹ï§Ú»¡¡G¡u¯«¤÷¡A§A«ç»ò¦n¹³¬Ý¤£¨ì§O¤Hªº¹L¿ù¡A§A¤°»ò³£¥Ñ±o§O¤H¥h°µ¡I¡v²{¦b§ÚÅܱo¸û¯à·R¡A¸û¯à®e§Ô¤F¡C®æ«e²Ä¤Q¤T³¹»¡¡G¡u·R¬O§t§Ôªº¡K¡K..¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡C¡v¡u·R¡v¬°¤°»ò³o¼Ë­«­n¡A¦]¬°§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¤£¤@¼Ë¡A§Ú·R§A¡A¦ý«o¤£¯à­n¨D§A¦P¼Ë·R§Ú¡C

·R¬O­n§Ô­@¡B¥]®e¡A¤@­Ó¨S¦³·Rªº¤H¡A¤ß©³«Ü¯U¯¶¡A¥u¦³¸ò¥L¦X±o¨Óªº¤H¡A¥L¤~­n¡A¸ò¥L¦X¤£¨Óªº¤H¡A¥L´N¤£­n¡C¤wµ²±Bªº¤H·|Åé·|¨ì¡A¥ý¥Í¸ò¤Ó¤Ó´N¬O¤£¤@¼Ë¡A­º¥ý¤@­Ó¬O¨k¡A¤@­Ó¬O¤k¡A³o¬O¤@­Ó«Ü¤jªº®t§O¡F¨k¤H¸ò¤k¤H®Ú¥»´N¤£¤@¼Ë¡A§A­Ì¤£¯à­n¨D¨k¤H¸ò¤k¤H¤@¼Ë¡A³o¬O¨S¦³¥i¯à¡A­n¾Ç²ß´L­«¤@­Ó¨k¤H¡A´L­«¤@­Ó¤k¤H¡AÅý¥L°µ¤@­Ó¨k¤H¡A°µ¤@­Ó¤k¤H¡C³o¬O¤@½ú¤l­n¾Ç²ßªº¨Æ¡A¨S¦³§¹µ²ªº¡C

§Ú­Ì¨D­C¿q·R§Ú¡AµM«á¦bÍ¢ªº·R¤¤¡A¨D¸t¥Àº¿§Q¨È·R§Ú¡B¨D­Y·æ·R§Ú¡B¨D­C¿q±Ð§Ú«ç¼Ë·R§O¤H¡C§A·|¦b¨ä¤¤Åé·|¨ì¡A·R¬O¤@½ú¤l­n¾Ç²ß°µªº¨Æ¡A¤£¬O¤µ¤Ñ¡B¤@­Ó¬P´Á¡B¤@­Ó¤ë¡B¤@¦~¡F¦^ÀY¬Ý®É¡A¤@¦~ªº¶i¨B¥u¬O«Ü¤Ö«Ü¤Ö¡A¦ý§Ú­Ì²{¦b¥i¥HºCºC¬°¦Û¤v°µÂåªv¬èë¡A¨D­C¿qÂåªv¡A©ÎªÌ©¼¦¹§@Âåªv¬èë¡A¦pªG§A­Ì³o¼Ë°µ¡A·|µo²{¨â¡B¤T¦~«á¡A§Ú­Ì¬O¤@­Ó¤£¦Pªº¤H¡A§Ú­Ì·|¦³©Ò§ïÅÜ©M¦¨ªø¡C

¤H¦b¤»·³¥H«e¡AÀ´ªº¬O±¡ºü»y¨¥¡A¤»·³«eªº±À²z¯à¤O¡AÁÙ¥¼¦³²M·¡µo®i¥X¨Ó¡F©Ò¥H¤H¦b¤»·³¥H«e¡A¥ý¶}©lµo®iªº¬O±¡ºü¤ÏÀ³¡A³oºØ±¡·P¤Wªº¤ÏÀ³¡A¤p«Ä¤l¬O³Ì©úÅ㪺¡C¥Lª¾¹D½Ö©ê¥L¤ñ¸ûµÎªA¡A½Ö©ê¥L·|¤£µÎªA¡F¤p«Ä¤lªº±¡ºü¤ÏÀ³¸û¬°±Ó·P¡A®e©ö³ßÅw¬Y¤@¤H¡A©Î¤£³ßÅw¥t¤@¤H¡C¥L·íµM¤]«Ü®e©ö·Pı¨ìª¨ª¨»P¶ý¶ý½Ö¹ï¥L¸û¦n¡A³oºØ±¡·Pªº¤ÏÀ³¸ò©Ò¿×ªº¨­Åé»y¨¥¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C

°²¦p§A§â¤@­ÓÀ¦«Ä©ñ¦b·nÄx¸Ì¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú·R§A¡A§Ú·R§A¡Aª¨ª¨·R§A¡A¶ý¶ý·R§A¡v¡A´Nºâ§A»¡¤W¤@¦Ê¹M¡A¥L¤]¤£·|¦³¤°»ò·P¨ü¡A¥L¤£À´³o­Ó¡u·R¡v¦r¡F¥i¬O§A©ê¥L¡A©ç©ç¥L¡A§A®Ú¥»¤£¥Î¹ï¥L»¡¡A¥L´Nı±o§A·R¥L¡A¥Lı±o¦Û¤v¬O³Q·Rªº¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥X¥Í¥H«á²Ä¤@­Ó¯àÅé·|¨ì¦Û¤v³Q·Rªº¸gÅç¡A´N¬O³Qª¨ª¨¶ý¶ý©ê¡C¦Ó¥B¶ý¶ýªº©ê¸òª¨ª¨ªº©ê«Ü¤£¤@¼Ë¡A¶ý¶ýªº©ê«Ü·Å¬X¡A¤@ºØÅé¶KªºµÎªA¡Fª¨ª¨©ê°_¨Óªº¤O®ð¤ñ¸û¤j¡A©Ò¥H³Qª¨ª¨©êªº¸gÅç¡A´N¬Oı±o³Q«OÅ@¡A«Ü¦³¦w¥þ·P¡A¦bª¨ª¨ªºÃh©ê¸Ì¡A¤Ñ¶ò¤U¨Ó¤]¤£¥Î©È¡C¤Ñ¥D±a»â§Ú°µ¨­Åé»y¨¥ªº¬èë¡A¨º´N¬O¤@ºØ¾Ö©êªº¬èë¡C

³oºØ¬è몺°µªk¬O³o¼Ëªº¡G§Ú·|Åý¨DëªÌ§âÀY¾a¦b§ÚªºªÓ»H¤W¡A§Ú§â¤@°¦¤âÂЦb¥LªºÀY¤W¡A¤@°¦¤âÂЦb¥LªºªÓ»H¤W¡CÅý¥L·P¨ì³Q¾Ö©ê¡A¥L·|ı±o¦Û¤v¦^¨ì¤pªº®É­Ô¡A°µ³o­Ó¬èë¨ä¹ê¨S¦³¤°»ò¯S§O¡A¥u¬O»¡¡G¡u¥D­C¿q¡A½Ð§AÂǵۧڹï¬Y¬Yªº¾Ö©ê©M¬èë¡AÅý¸t¯«ªº¬¡¤ô±aµÛ§A¹ï¥Lªº·R¡A¸t¥Àº¿§Q¨È¹ï¥Lªº¥À·R¡A­Y·æ¹ï¥Lªº¤÷·R¡A¶i¨ì¥Lªº­L¨à®É´Á¡AÀ¦¨à®É´Á¡A¥®¨à®É´Á¡A¥Lªºµ£¦~®É´Á¤¤¡C­C¿q½Ð§AÅý§A­Ì¤T­Ó¤Hªº·R¡AÂǵ۸t¯«ªº¬¡¤ô¡A¥Rº¡¥Lªº­L¨à®É´Á¡AÀ¦¨à®É´Á¡A¥®¨à®É´Á¡A¥Lªºµ£¦~®É´Á¡AÀ±¸É¥L©Ò¯Ê¥Fªº¤÷·R©M¥À·R¡AÅý¥LÅé·|¨ì¥L¬Oª¨ª¨¶ý¶ý©Ò·Rªº¤p«Ä¡A¬O­C¿q§A©Ò·Rªº¤p§Ì§Ì¡C¡v¦pªG§Ú¬O¤½¶}¬°«Ü¦h¤H°µ¡A§Ú´N°Û¡u¨È¦Ø¸ô¨È¡v¡A¦pªG§Ú¥u¬°¤@­Ó¤H°µªº¸Ü¡A§Ú´N¥Î¦Þ­µ¡C§i¶D¥L¤£­n©È­ú¡A¦b©Ò¦³ªºÂåªv¹Lµ{¤¤¡A¬y²´²\¬O«Ü¦nªº¨Æ±¡¡C

§A­Ì¥i¥H¨â­Ó¤H¤¬¬Û°µ¡A§Ú¥H«e±`±`¬°¦Û¤v°µ¡A²{¦b¤ñ¸û¤Ö³o¼Ë°µ¡A¦]¬°¦³®É­Ô¤H¬O»Ý­n³z¹L§O¤Hªº·R¨Ó·P¨ü¤Ñ¥Dªº·R¡C

¡]«ÝÄò¡^

   
         
         
   
   
    §A¦b¦¹¡G¡@¥D¥Ø¿ý¡Ö§ó·sÂø»x¡Ö31´Á¤å³¹