²Ä34´Á³¡¥÷¤å³¹    
       
         
   
¥Í©R¤¤ªº®ü¼S
   
   
¯³¨Ø­ë Michelle
   
   


¡u®ü¼S¡v¡AÅý§ÚÁp·Q¨ì¤H¥Í¤¤¡AÁ`·|¥X²{¬ð¦p¨ä¨Óªº¨Æ±¡¡A±N¤Hªº¤ßÆF§]¾½¡A¥O¤H³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C§Ú¸Ó¦p¦ó±µ¨ü¤Î­±¹ï³o¨Ç¥Í©R¤¤ªº®ü¼S©O¡H

ÁÙ°O±o¤Q¦h¦~«e¡A¬°¤F§ïµ½¥Í¬¡¡A¤V¤Ò¨C¤Ñ°µ¨â¥÷¤u§@¡A¦­¥X±ßÂk¡A¥u¦³¥|¤p®É¦b®a¡C³o¼Ëªº¥Í¬¡ºû«ù¤F¬ù¥|¡B¤­¦~«á¡A¥Lªº¨­Åé«K¶}©l¥X²{¤ò¯f¡AµÊ®ð¥çÅܱo¼Éļ¡A±`¦]¤@¨Ç¤p¨Æ¤jµo¹p¾^¡C¨º®É¡A§Ú©M¨à¤l­Ì³£¥Í¬¡¦b´q®£¤¤¡C¬Ý¨ì¤V¤Òªº§xÃø¡A¨à¤lªºÃø©ó¾AÀ³©M°g±¦¡A¦Û¤v·P¨ì«ÜµL§U¡A¹ï±N¨Ó¥¢¥h«H¤ß¡A¨C±ß³£¥H²\¬~Áy¡A·P¨ì¥ÍµL¥iÅÊ¡A¤]·Q¹L±a¦P¨à¤l­Ì¤@¦º¤F¤§¡C¦b¨º¬qµL§Uªº¤é¤l¡A§Ú·Q¨ì°ß¦³¨D¥Dµ¹§Ú¤O¶q¡A¤£­nÅý§Ú°µ¥X¨º¨Ç¥u·Q°kÁתº¶Ì¨Æ¡A¤~¯àÄ~Äò¤ä«ù¤U¥h¡C

¤@­Ó¬P´Á¤Ñ¡A§Ú±q¤½±Ð³ø¤¤¬Ý¨ì¤@­Ó¦b´»°²Á|¦æªº¥|¤é¤T©]°h¬Ùªº¼s§i¡A©}«ü¤@ºâ¡A¦Û¤v¤w¦³¤Q¦~¨S¦³°Ñ¥[¹LÁ×ÀR¤F¡AÆF©Ê¤W¥¿·P¨ì¬\°®¤§»Ú¡A¬Ý¨ì³o­Ó¼s§i¡A¤ß·Q¸Ó¨ì¤F¥[ªoªº®É­Ô¤F¡I¬O¥R¹q¾÷·|¤F¡I°h¬Ù¬O¥Ñ¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅé©ÒÁ|¿ìªº¡C°h¬Ùµ²§ô«á¡A§Ú©M¤V¤Ò³£¦¨¬°¤F¹ÎÅ骺·|­û¡A¥ç°Ñ¥[¤F¡u¸t¯«¤º¥Í¬¡¬ã²ß¯Z¡v¡C¤Ñ¥DÂǸt¯«§ïÅܤF§Ú¾ã­Ó®a®x¡C³z¹L¨C¬P´Á¬èë·|ªº±Ð¾É¡A©M¦b¹ÎÅ餤¤ßÁ|¦æªº½Ò°ó¡A§Ú§ó¦³¤O¶q©M¤èªk¿n·¥­±¹ï¥Í¬¡ªº§xÃø¡A®ø°£¤º¤ßªº¼~¼{¡A¾ÇÀ´Åý¤Ñ¥D§@¬°§Ú­Ì®a®xªº¥D¤H¡C±q«e¬èë¥uÀ´¦V¤Ñ¥D¬è¨D¡A²{¦b¬èë¡AÁ`·|±N®a®x©^Ämµ¹¦b¤Ñªº¤j¤÷¡A¥çÄ@·N±µ¨ü¥Í©R¤¤ªº¬D¾Ô¡C§Ú²{¦b²`«H¡A¤Ñ¥D¬°§Ú¤@®a¦³³Ì¬ü¦nªº¦w±Æ¡A¤@¤Á¨Æ±¡³£·|¦³¤÷ªº²²ÅU¡A¨ÃÀ´±o¨Æ¨Æ·PÁ¡BÆg¬ü¥D¡I

±q¥h¦~8¤ë¶}©l¡A®a¤¤¥X²{¤F¸gÀÙ°ÝÃD¡G¤V¤Ò¥¢·~¡A¦A¥¢·~¡I¬°¤F¸`¬Ù¶}¤ä¡A§Ú­Ì°±¥Î¤F®a®x¶Ä¤u¡A¦Û¤v¤S¥²¶·§¹¦¨¥¿¦b¨ÑŪªº¤@­Ó½Òµ{¡A®a¤¤ªº¤j¤p¨Æ°È³£­n¥Ñ®a¤¤¦¨­û¤À¾á¡A¨à¤l­Ì­n¾Ç²ß¦Û¤v¿N¤È¶º¡K¡K¡C©¯¦n¤£¤[¡A¤V¤Ò¤S¦A§ä¨ì¤u§@¡A¤@®a¤HÅw³ß¤§»Ú¡A«ç®Æ¦­«e¡A¥L¤S¹J¨ì¤u¶Ë¡A²{¦bÁÙ¥¼²¬Â¡¡A¶Ë¶Õ·|§_§¹¥þ±d´_¡H¤½¥q·|§_Ä~Äò¿ý¥Î¡H­n­±¹ïªº¨Æ±¡¯uªº¤@®ö±µ¤@®ö¡I¦ý§Ú²`«H¦b¥Í¬¡¤¤¤Ñ¥D¤¹³\µo¥Íªº¤@¤Á¨Æ±¡¡A¥²©w¦³Í¢ªº­p¹º¡A§ÚÄ@·N¦wµM±µ¨ü¡C³z¹L¬èë¡B¦uÂN¡B´Â«ô¸tÅé¡A¼W¥[¤F§Ú¹ï¥Dªº«H¾a¡CÁöµM¥Í¬¡¤¤ÁÙ¦³¥¼ª¾¤§¼Æ¡A¦ý·PÁ¤ѥD¡A¤V¤Ò¤´µM°í«ù¨C¤ë¬°¤Ñ¥D§@©w´Áªº©^Äm¡A¤Z¨Æ¥ý¨Ì¤Ñ¥Dªº­ì«h¥Í¬¡¡A¥æ¦«µ¹¥D¡AÄ@§Ú¤@®a¯à¦b¥D½çªº¥­¦w¤¤ªï±µ­·®ö¡C

 

   
         
         
   
°f¹Ò¤¤±Ã¤ã§ïÅÜ
   
   
Paul Wong
   
   


±µ¨ì¡m§ó·s¡nÂø»xªºÁܽСA­n§Ú¼g¤@½g¦³Ãö¹J¨ì§xÃø«ç¼Ë¨Ì¾a¤Ñ¥Dªº¨£ÃÒ¡A§Ú§Y®Éªº¤ÏÀ³«K¬O¡G¡u§Ú°µ¤£¨Ó¡v¡C¦ý¨Ó¹qªº©j©f«o»¡¡G¡u§A´N¥H³o½g¨£ÃÒ§@¬°¹ï¥Dªº¬èë½}¡I¡vÅý§Ú´«¤F¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý³o¥ó¨Æ±¡¡A¬Oªº¡A´N§â¥¦©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡C

³o¼Æ¦~¨Ó¡A§Úªº½T¹J¤W¤F¤£¤Ö¦]Ãø¡A³´¤J¤F¤H¥Íªº°f¹Ò¡C­º¥ý¬O¤­¦~«e¤Ó¤Ó±w¤W¤F§íÆ{¯g¡A¦Û¦¹¡A¦o«K¸g±`©ê«è§Ú¤£?²Ó¤ß¡BÅé¶K¡C­±¹ï¦o±±¨î¤£¤Fªº±¡ºü¡A§Ú·P¨ì«ÜÃø¨ü¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Ú­Ìªº·¾³q§ó¤Ö¤F¡CÁöµM³Ìªñ¦oªº¯f±¡¦nÂà¤F¤£¤Ö¡A¦ý­n¬°¤Ò©d¶¡ªºÃö«Y¤U¥\¤Ò¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¤@ÂI¤]¤£®e©ö¡C

¦P¬O¦b¤­¦~«e¡A§Ú¶}³]¤F¤@®a¤½¥q¡A¤½¥q­è¶}·~®É¡A½T¹ê¬°§Ú±a¨Ó¤F¤£¤Öªº¦¬¤J¡A¦ý¥Ñ©ó»PªÑªF¤§¶¡Ãö«Y¥X¤F°ÝÃD¡A¨â¦~«e¡A§Ú³Q¤½¥qªº¤jªÑªF¡u»°¡v¤F¥X¨Ó¡C¥X¨Ó¥H«á¡A§Ú¶}©l¸gÀç¤@¨Ç¤p¥Í·N¡A¤]©MªB¤Í¦X§@¡A°µ¥Í²£¹p®g¥´¦L¾÷¾¥²°ªº¥Í·N¡C¦ý·í·s¥Í·Nº¥¦³°_®§¤§»Ú¡A¨º¦ìªB¤Í«o©¿µM³Q°ê¤º®üÃö½Õ¬d¡C¥L°ß¦³°k¦^­»´ä¡A¦Ó°ê¤ºªº¤u¼t«h³Q¤j³°ªºªÑªF§]¨Ö¡A¤@¤Á¤S¦A¹y¦¨ªw¼v¡C

³o¨Ç¦~¨Ó¡A§Ú¨C¤Ñ³£¦³¬èë¡Cªì®É¡A§Ú°Ý¤Ñ¥D¡A§xÃøªº®É´Á¦ó®É¤~·|¹L¥h¡H¨ä«á¡A§Úº¥ºF¾Ç·|°Ý¤Ñ¥D¡G§AÅý³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡A¬O­n§Ú§@¥X«ç¼Ëªº§ïÅÜ©O¡H°O±o¦³¤@¦¸¡A§Ú©êµÛ¥u¦³´X­Ó¤ë¤jªº¥®¤l¬è뻡¡G¤Ñ¥D¡A§Ú­n¨Ñ¾i§Úªº«Ä¤l¡A½Ð°Ý§Úªº¸gÀÙ°ÝÃD¦ó®É¤~¯à±o¨ì¸Ñ¨M©O¡HÍ¢¹ï§Úªº¦^À³¬O¡G·íÀ¦¨à¨{¤l¾jªº®É­Ô¡AµL½×¥L­ú±o«ç¼Ë¼F®`¡A§A¤]¤£·|§â¿SµÛªº¥¤µ¹¥L³Ü½}¡I¨ì¾A·íªº®É­Ô¡A§Ú¦Û·|µ¹§A¡C

¬Û«H¤j³¡¥÷¤H¤]·|©M§Ú¦³¦P¤@¼Ëªº·Qªk¡G§V¤OÁÈ¿ú¬O¤H¥Íªº¥Ø¼Ð¡C§Ú¤]¬Û«H¤Ñ¥D¬O¤½¸qªº¡A¦ý¬°¬Æ»ò§Ú­Ì½a¤@¥Í§V¤O©ÒÁȨúªºª÷¿ú¡A«oµ·²@¤£¯à±a¨ì¤Ñ°ê¥h©O¡H§Ú·QÍ¢­n§Ú¤F¸Ñªº¬O¡G§Ú­Ì¤@¥Í­n§V¤OÁȨúªº¡A¬O»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡CÍ¢¥u¼Æºâ§Ú©Ò¥I¥X¹Lªº§V¤O¡A¦Ó¤£¬O§ÚÁȱo¤F¦h¤Ö¡C

§Ú°Ý¤Ñ¥D¬°¬Æ»ò¤Ó¤Ó·|±w¤W§íÆ{¯g¡A¨C¤Ñªº±¡ºü³£¤£Ã­©w¡CÍ¢«K³z¹L¹ÎÅé¸t¥À³X¿Ë®Éªº¬èë¡A©MFather Art ªºÂФâ¬èë¡Aµ¹§Ú¦P¤@­Ó°T®§¡G­n©M¤Ó¤Ó­««Ø©¼¦¹¤§¶¡ªºÃö«Y¡C§Úº¥º¥©ú¥Õ¡AÍ¢©Ò®e³\µo¥Íªº§xÃø¡A´N¬O­n§Ú¥h§ïÅÜ¡A¤£¥u¬O§Ú¤@­Ó¤Hªº§ïÅÜ¡A¦Ó¬O­n§Ú©M³Ì¿Ë±Kªº®a¤H¤@°_¡u¬~©³¡v¡C·í§Ú©ú¥Õ¨ì¤Ñ¥D­n§Ú§ïµ½©M¤Ó¤ÓªºÃö«Y®É¡A§Ú«KµÛ¤â¥hÀ°»´¦oªº®a°È¡A­º¥ý§Ú§â¬~¤â¶¡§ï«Ø¦¨°®¦ç©Ð¡A¨ä«á§Ú¤S­t³d¥D²z±ßÀ\¡C§Ú¬°¤F©È¦Û¤vªº²i½Õ§Þ³N¤£¨ì®a¡A«K°Ñ¦Ò¤£¤Ö²i½Õ®ÑÂÇ©Mºô¤W­¹ÃСA¦n´£°ª¤ô¥­¡C¦ý¬O§Ú©Ò°µªº¤@¤Á¡A¤Ó¤Ó¦ü¥G³£¤£»â±¡¡C¨ä«á¡A§Ú¥h§äÂФâ¬èë¨Æ¤uªº©j©f¬°§Ú¤Ò°ü­Ç¬èë¡C·PÁ¤ѥD¡I¥u°µ¤F¤@¦¸¬èë¡A¤Ñ¥D«K¸Ñ¶}¤F¤Ó¤Ó¦h¦~¨Ó¹ï§Ú¤£¼e®¤ªºµ²¡A­×¸É¤F§Ú­ÌªºÃö«Y¡C§Ú±`»{¬°¸t¯«ªºªG¹ê¤¤¥H¡u³ß¼Ö¡v³Ì¬°Ä_¶Q¡A­×©M«áªº¥Í¬¡ªº½T´r§Ö¡A¤Ñ¥DÅý§Ú·P¨ü¨ì³o¥÷³ß¼Ö¡C

¥Ñ©ó¸gÀÙ¤£¦n¡A®a¤¤¦U¦¨­û¦b¥Í¬¡¤W¡A³£­n§@¥X¤@¨Ç¤£±¡Ä@ªº§ïÅÜ¡C¥ý¬O®aùئA¨S¦³ÅU¥Î¶Ä¤H¤F¡A§Ú©M¤Ó¤Ó³£­n¾ÇÀ´³B²z¬~¼÷¦çªA¡B¶º«á²M¼ä¸J¸_¡B²M²z®a©~©M°µ¶ºµ¥®a®x¨Æ©y¡C±q¤p¨ì¤j¡A§Ú³Ì©Èªº¡A´N¬O¬~¸J¡A¦ý²{¦b§Ú¨C¤Ñ³£­n°µ³o¨Æ¡C´N³o¼Ë¡A¤£ª¾¬O±q¨º¤Ñ¶}©l¡A§Ú¶}©l¤£¦A©È¬~¸J¤F¡C¬~¸J®É¡A§Ú·|·Q¡A´N³o¼Ë¤p¤pªºÄ묹¡A«K¥i¥H´î»´¤Ó¤Óªº¨¯³Ò¡A¬°®a®x¥X¤@ÂI¤O¡A¯u¬O­È±o¡C¦³¨Ç¤é¤l¡A§ÚÁÙ·|§â¦­À\¥Î¹Lªº¸JºÐ¬~²b«á¤~¤W¯Z¥h¡C·í§ÚÄ@·N§ïÅÜ¡A¨Ã¦^À³¤Ñ¥Dªº±Ð¾É®É¡A§Ú·P¨ì¤Q¤À³ß¼Ö¡C

³o¬q¸`»üªº¤é¤l¡AÅý¥þ®a¤H³£¹îı¨ì¥H©¹¥Í¬¡ªº®ö¶O¡A¤]·P®©¨ì¥H©¹ªº¤£¹ï¡C¤]¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ¡A¬°¤F­n¬Ã±¤§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡AµL½×¬O´I¸Î©Î³h´H¡A¤]¸Ó­n¸`»ü¦a¥Í¬¡¡C

¦Û±q§Ú©M¤Ó¤ÓªºÃö«Y§ïµ½«á¡A§Ú¹îı¨ì¤½¥qªº¨Æ±¡¹ï§Úªº¼vÅT´î¤Ö¤F¡A§Ú²`«H¦pªG¤Ñ¥D­n§Úªº¤½¥qÃö³¬¡A¤]³\·N¨ýµÛÍ¢¦b§Úªº¨Æ·~¤W¥t¦³¦w±Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A§ÚÀ³³B²zªº±B«Ã°ÝÃD¡A¤ñ§Úªº¨Æ·~°ÝÃD­«­n±o¦h©O¡I¦ý¹L©¹§Ú³£§â»´­«­ËÂà¤F¡C

§Ú²`²`Åé·|¡A»{ª¾¤W«H¾a¤Ñ¥D©M¯uªº¤ß¸Ì«H¾a½T¹ê¬O¨â¦^¨Æ¡C¤Ñ¥D¦b§Ú®a®x¤¤¡A©ñ¤U¤F³o¤­¦~ªº¡u­²©R®É´Á¡v¡C§Ú¬Û«H¯u¥¿ªº­²©R¡A¬O¤@¥Íªº¢w¢wÆF©Ê¦¨ªø¬O¤@¥Íªº¹Lµ{¡C¬¡¤F¥|¤Q¦~ªº§Ú¡A¦b¤Ñ¥D²´¤¤¡A¥i¯à¥u¦³¤@¦~ªº¤H¥Í¸gÅç¡C¦b³o¥|¤Q¦~¸Ì¡A§Ú¥u¬O­«ÂШϥεۧکҾ֦³¦³­­ªº¸gÅç¡A±q¤£Ä@·N¥h§ïÅÜ¡B¥h§ó·s¡C·PÁ¤ѥDÅý§Ú¥H¤£¦Pªº²´¥ú¥h¬ÝÍ¢©Ò¦w±Æªº¤@¤Á¡C

¦b³o¬èëùØ¡A§ÚÄ@·N¦^À³¥D»¡¡G¡u§Ú¤÷¡A­Y¬O¥i¯à¡A´NÅý³oªMÂ÷¶}§Ú§a¡I¦ý¤£­n·Ó§Ú¡A¦Ó­n·Ó§A©ÒÄ@·Nªº¡C¡vÆg¬ü¤Ñ¥D¡I

 

   
         
         
   
¸tÅé¡]·P®¦¡^¸t¨ÆÁ¿®y ¡]¤W¡^
   
   
§õÙy¥Í¯«¤÷¥DÁ¿    Sandy Chanµ§¿ý
   
   


±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©w¤µ¦~¬°¡u¸tÅé¦~¡v¡A°¨¾b¤s¸t¤èÀÙ°óÁ|¿ì¤F¤@­Ó¦W¬°¡u¸tÅé¸t¨Æ¢w¢w¥~¦b¼Ð°O©M¯u¹êÁ{¦b¡vªºÁ¿®y¡AÁܽФF¥D·~·|§õÙy¥Í¯«¤÷¥DÁ¿¡AÅý±Ð¤Í¥[²`»{ÃѸtÅé¸t¨Æªº·N¸q¡C

§õ¯«¤÷±q¤Ñ¥D±Ð±Ð²zªº¨¤«×¡A¬°§Ú­Ì¸ÑÄÀ¡u¸tÅé¸t¨Æ¡v¡C­n¤F¸Ñ¡u¸tÅé¸t¨Æ¡v¡A§Ú­Ì¥ý­n¤F¸Ñ¡u®¦Ãd¡vªº·N¸q¤Î¡u¸t¨Æ¡vªº©w¸q¡AµM«á¶i¤J¡u«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æ¡v¡A¥Î¥H¤U¤T­Ó´T«×¥h²z¸Ñ¸tÅé¸t¨Æªº·N«ä¡G

¡Ð¡@¼»À±ªº¤¤¤ßÂI¡G²½Äm·N¸q
¡Ð¡@¯«¸t®b·|ªº·N¸q¡GÀ±¼»ªº­«­n©Ê
¡Ð¡@°ò·þ¯u¥¿ªºÁ{¦b¡G³Q¯¬¸t«áªºÄÑ»æ©M¦åªº·N¸q

¡u®¦Ãd¡vªº·N¸q

¡u®¦Ãd¡v¬O«ü¤Ñ¥DµL±ø¦a½ç¤©§Ú­Ì¡A¤À¨É¤Ñ¥Dªº¥Í©R¡A¤Þ»â§Ú­Ì¶i¤J¸t¤Tªº¥Í¬¡·í¤¤¡C§Ú­Ì«H¥õ¥Í¬¡¤¤³Ì­«­nªº¡A´N¬O¡u®¦Ãd¡v¡C§Ú­Ì¦×²´¬Ý¤£¨ì¤Ñ¥D¸t¤Tªº®¦Ãd¡A¥²¶·­n¥Î«H¼w¥h¬Ý¡A¥Î¤ß¥h·P¨ü¡C§Y¨Ï§Ú­Ì¥Í¬¡¦b³o¹Ð¥@¸Ì¡A¤]¥i¥H¥Î¤Hªº¤ßÆF¥h·P¨ü¨ì»P¤Ñ¥Dªº¦@¿Ä¡A³o´N¬O®¦Ãd¡C¡u®¦Ãd¡v¤]¤À¬°¡uÃd·R¡v©M¡uÃd¦ö¡v¡G
1. ¡uÃd·R¡v¬O±`©~ªº®¦Ãd¡A¤]ºÙ¤§¬°±`®¦¡A·N§Y®É±`¦b§Ú­Ìªº¤ßÆF¤¤¸t¤Æ§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¶i¤J¤Ñ°ê¡A¬O¸t¤Æªº®¦Ãd¡C
2. ¡uÃd¦ö¡v¬O«ü²{®Éªº®¦½ç¡A¤]ºÙ¤§¬°²{®¦¡A¬O¼È®É©Êªº¡A¬O¤Ñ¥DÀH®ÉÀH¦aµ¹§Ú­Ì¥h¹F¦¨¨C¤@¥óµ½¤uªº®¦½ç¡C¨C¥óµ½¤u³£¬O¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº¥l¥s¡A¦Ó¤£¬O§Ú­Ì¾Ì¦Û¤v·N«ä¥h°µªº¡A¦pªG¨S¦³¤Ñ¥D©Ò½çªº³o¥÷²{®¦¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¯à¦^À³¤Ñ¥Dªº¥l¥s¡C¦Ó²{®¦³Ì²×ªº¥Øªº¡A¬OÀ°§U§Ú­ÌÀò¨ú¸t¤Æªº®¦Ãd¡C

¡u¸t¨Æ¡vªº©w¸q

¡u¸t¨Æ¡v¦³¥|ºØ¯S¼x¡G¨ã¼Ð°O¡B¥i¨£ªº¡B¬O°ò·þ¿Ë¦Û«Ø¥ßªº¡B¨Ã¦³ª½±µªº®¦Ãd¡C

¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­p¹º¡A¬O§â¦Û¤v¥Ñ¤@­ÓµL§ÎµL¹³¤£¥i¨£ªº¤Ñ¥D¡A¤Æ¦¨¤@­Ó¦³§Î¦³¹³¥i¥H¬Ý±o¨ìªº­C¿q°ò·þ¡C¬°ªº¬O§â¦Û¤vÅã¥Ü¥X¨Ó¡A±aµ¹§Ú­Ì³Ì§¹º¡ªº¹D²z¡C­C¿q°ò·þ¤£¦ý¥H¨¥¥H¦æ¨Óªí¥Ü¤F¤Ñ¥D¹ï¤Hªº·R¡A¤]¬O¥@¬É¤W²Ä¤@­Ó¥Ñ¦º¤`¶i¤J¥Ã¥Íªº¤H¡C¤Ñ¥D±Ï®¦­p¹º¨C¤@­Ó¨BÆJ¡A³£¦³µÛ¬üÄRªº·N¸q¡A±Ð¾É§Ú­Ì«ç¼Ë¦b¤H¥Íªº¹D¸ô¤W¦æ¨«¡C¦b¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­p¹º¸Ì³Ì°¶¤j¡B³Ì¬üÄRªº¼Ð°O¡A«K¬O­C¿q°ò·þ¡CÍ¢¬O³Ì¬üÄR¥i¨£ªº¼Ð°O¡Aª½±µ§â®¦Ãd¤À¬Iµ¹§Ú­Ì¡C­C¿q°ò·þ«Ø¥ß±Ð·|¡A¤]¬OÂǵ۸t¨Æªº¼Ð°Oµ¹¤©§Ú­Ì®¦Ãd¡C±Ð·|¤º¤C¥ó¸t¨Æ¡A¥NªíµÛ¦b¤Ñ¥D±ÏÅ«¤uµ{¸Ì¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¤H¥Í®Èµ{¡A¥Ñ¡u»â¬~¡v¤Jªù¸t¨Æ¶}©lª½¦Ü²×µ²¡A¨C¥ó©Ò»â¨üªº¸t¨Æ³£µ¹¤©§Ú­Ì®¦Ãd¡A¬O§¹º¡¸t¨Æ¡C

«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æ

¸tÅé¸t¨Æ³Ì­«­nªº¼Ð°O´N¬O¡u»æ¡v©M¡u°s¡v¡C¤T³¡¹ïÆ[ºÖ­µ³£°O¸ü¤F­C¿q°ò·þ¦b³Ì«á±ßÀ\¤¤«Ø¥ß·P®¦¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C¸t¥v­Y±æ«h¦b­Y±æºÖ­µ²Ä6³¹¡u¥Í©R¤§Â³¨¥½×¡v¤¤¡A¸Ô­z¤F­C¿q«ç¼Ë«ü©úÍ¢¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨Óªº¥Í©R¤§Â³¡A¥ç¦h¦¸­«¥Ó¡G¡u§A­Ì­Y¤£¦Y¤H¤lªº¦×¡A¤£³Ü¥Lªº¦å¡A¦b§A­Ì¤º¡A«K¨S¦³¥Í©R¡C½Ö¦Y§Úªº¦×¡A¨Ã³Ü§Úªº¦å¡A¥²±o¥Ã¥Í¡C¡v©Ò¥H¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤³Ì­«­n³¡¥÷¬O¯¬¸t¢w¢w¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡v¡C¦Ó¡u§A­Ì­n³o¼Ë°µ¡A¨Ó°O©À§Ú¡v¤@¥y¤¤ªº¡u§A­Ì¡v¡A«üªº¬O©v®{­Ì¡C­C¿q­n©v®{­Ì­«½ÆÍ¢ªº¦æ°Ê©M¸Ü»y¡A¡uª½¨ìÍ¢¦A¨Ó¡v¡C³o©R¥O¤£¦ý­n¨D§Ú­ÌÃh©ÀÍ¢¤ÎÍ¢©Ò°µ¤@¤Á¡A¥B°w¹ïµÛ©v®{­Ì¡A­n¥L­Ì¦¨¬°Í¢ªºÄ~©Ó¤H¡A¾Ö¦³°ò·þ¯¬¸tªº¯à¤O¡C­C¿q³o­Ó¦æ°Ê¡A¤£³æ¥u«Ø¥ß¤F¡u¸tÅé¸t¨Æ¡v¤]«Ø¥ß¤F¡u¸t¯´¸t¨Æ¡]¯««~¸t¨Æ¡^¡v¡C

(¤@) ¼»À±ªº¤¤¤ßÂI¡G²½Äm·N¸q
²½Äm¥ç¥iºÙ¬°²½ªÁ¡A¥]¬Aªº¤¸¯À¦³¡G¥q²½¡B²½¥x¡B²½«~¡]¥²¶··´·À¡^¡B¹ï¯«©^Ämªº¦æ°Ê¡C

¤Q¦r¬[¤Wªº²½Äm

­C¿q¬O¯u¤H¡B¯u¤Ñ¥D¡AÍ¢¬O³Ì²z·Q¡A³Ì¦³¥÷¶q¥Nªí¾ã­Ó¤HÃþ¡A­I­t©Ò¦³¤Hªº¸o´c¡A¦¨¬°¯«©M¤H¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡CÍ¢ÂǵۤQ¦r¬[­W¸ô¨Ó±ÏÅ«§Ú­Ì¡A¤@¦¸¦Ó¥Ã»·¦a¦¨¬°¥Ã«íªº²½«~¡A¨ÓÀò¨ú¤Ñ¥Dµ¹§Ú­Ìªº±Ï®¦¡C²½«~¬O¥²¶··´·Àªº¡A©Ò¥H­C¿q¤]¥²¶·¥H¦º¤`¨Ó§â¦Û¤v©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡A¨Ó§¹¦¨³o­Ó²½Äm¡C¦Ó­C¿q¦b­W¸ô¤W©Ó¨üÃ@¥´ªºµh­W¬O¬°¤F´À§Ú­Ì´«¨ú¸ÉÅ«¡C¦b­W¸ô¤WÍ¢©Ò¨üªºÃ@¥´¶V¦h¡A¤]ªí¥Ü§Ú­Ìªº¸oÀò±o³j§K¶V¦h¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¹ï­C¿q·P®¦¡A¦Ó·P®¦²½­nªí¹Fªº¡A´N¬O³o¥÷¡u·P®¦¡vªº¤ß·N¡C

À±¼»¬O²½Äm
À±¼»¬O¥Î³Ì«á±ßÀ\ªº§Î¦¡¨Ó¯¬¸t¡B­«ºt©Î­«²{¤G¤d¦~«e­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº²½Äm¡CÀ±¼»À³¥Î¤F¤Q¦r¬[²½ÄmªºªG¹ê¡u±Ï®¦¡v¡A¬O¤@­Ó¿W¤@µL¤Gªº²½Äm¡C¨C¤@¥xÀ±¼»³£¾Ö¦³µÛÍ¢ªº±Ï®¦¡A¦³µÛµL­­ªº»ù­È¡C

¡]«ÝÄò¡^

   
         
         
   
»¡¯º¸Ü¡CŪ¸t¨¥
   
   
Lulu & Duck Duck
   
   

­C¿q»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡G§A­Ì­Y¤£Åܦ¨¦p¦P¤p«Ä¤@¼Ë¡A§A­Ì¨M¤£¯à¶i¤Ñ°ê¡C©Ò¥H¡A½Ö­Y¦ÛÁ¾¦Û¨õ¦p¦P³o¤@­Ó¤p«Ä¡A³o¤H´N¬O¤Ñ°ê¤¤³Ì¤jªº¡C¡v
¡]º¿18¡G3¡^

 

   
   




¬O¤Ñ¥D¦æªº©_ÂÝ´N¥i¥H°Õ¡I¡u¬°¤H³o¬O¤£¥i¯àªº¡F¦ý¬°¤Ñ¥D¡A¤@¤Á³£¬O¥i¯àªº¡C¡v¡]º¿19¡G26¡^

µ£¨¥µL§Ò¡A¯u¤ß¯u·N¡]¤@¡^¡G½Ð¦Ñ®v§A°Ý¡I

¤@­Ó¤p¤k«Ä¦V¥®¸X¶éªº¦Ñ®v»¡¡G¡u­ì¨ÓÄH³½¯à°÷¥Í§]¤@­Ó¤Hªº¡A¦Ó¥B¤S¯à§â¤H±q¤f¤¤¦R¥X¨Ó¡AÁÙÅý³o¤H²@¤£¨ü¶Ëªº©O¡C¡v

¦Ñ®v·Q¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡uÄH³½À³¸Ó¤£¯à³o¼Ë°µªº¡A¦]¬°´Nºâ¬O«Ü¥¨¤jªº­÷¨ÅÃþ°Êª«ªº³ïÄV¤]¬O«Ü²Ó¤pªº¡A¸Ë¤£¤U¤@­Ó¤H¡C¡v

¤p¤k«Ä»¡¡G¡u¬ù¯Ç«K¬O³Q§]¤F¡A¤S¦R¤F¥X¨Ó©O¡I¡v

¦Ñ®v«o°í«ù»¡ÄH³½ªººc³y¤£¥i¯à³o¼Ë°µªº¡C

¤p¤k«Ä«K»¡¡G¡uµ¥§Ú¤W¤F¤Ñ°ó¡A§Ú¦A°Ý¬ù¯Ç§a¡I¡v

¦Ñ®v¦A°Ý¡G¡u¦pªG¬ù¯Ç¸¨¤F¦aº»¡A¨º«ç¿ì¡H¡v

¤p¤k«Ä»¡¡G¡u¨º´N­n½Ð¦Ñ®v§A°Ý¤F¡I¡v

 

   
         
         
   


¡u´N¬O§A­ÌªºÀY¾v¡A¡]¤Ñ¤÷¡^¤]³£¤@¤@¼Æ¹L¤F¡C¡v¡]º¿10¡G30¡^¥Õ¾v©Î¶Â¾v¡A¤]¬O¤@ºØºÖ®ð¡F¤p«Ä¤l¡A¨Ä©Î²^®ð¡A³£¬O¥Dªº½à½ç¡C¯à°÷°ö¨|¤p«Ä¤l¦¨ªø¡A¥¿¬O¤÷¥Àªº³Ì¤jªººÖ¼Ö¡I

µ£¨¥µL§Ò¡A¯u¤ß¯u·N¡]¤G¡^¡G¤@¥N¶Ç¤@¥N¡H

¶ý¶ý©M«Ä¤l¥¿¦bÁ¿¬G¨Æ¡A«Ä¤l¬ðµM¬Ý¨ì¶ý¶ý¯Q¶ÂªºÀY¾v¸Ì¦³¼Æ±ø¥ÕÀY¾v¡A¥ß§Y«K°Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò§A¦³¥ÕÀY¾v§r¡H¡v

¶ý¶ýµª¹D¡G¡u¨C¦¸§A¤£¨Ä¡A¥O¨ì¶ý¶ý³Û©M¤£¶}¤ß¡A¶ý¶ýªº¤@±øÀY¾v´N·|ÅÜ¥Õ¤F¡C¡v

«Ä¤l»{¯u¦a·Q¤F¤@·|¡A°Ý¹D¡G¡u¶ý¶ý¡A¬°¬Æ»ò±C±CªºÀY¾v¥þ³£ÅÜ¥Õ¤F¡H¡v


   
         
         
   


¦pªG¦P¾Ç¬O»P­C¿q¤@°_©ç·Ó¡A±¡ªp´N·|§¹¥þ¤£¦P¡I¡u³o¬O­C¿q¡AÍ¢¤w¸g¥Ñ¦ºªÌ¤¤´_¬¡¤F¡I¡v¡]º¿28¡G6¡^

µ£¨¥µL§Ò¡A¯u¤ß¯u·N¡]¤T¡^¡G¬ö©À»ù­È¡I

¤p¾Ç²¦·~¤F¡A¥þ¯Z¾Ç¥Í¤@°_©ç·Ó¯d©À¡C¦Ñ®v¹ªÀy¨C¦ì¦P¾Ç³£­n¤@±i¡A»¡¹D¡G¡u§A­Ì¸Õ·Q·Q³o±N·|¬O¦h¶}¤ßªº¨Æ©O¡I§A­Ìªø¤j«á¡A®³µÛ³o±i·Ó¤ù¡A¦^¨ýµÛ¡G¡y³o¬O¤p©ú¡A¥L°µ¤FÂå¥Í¡I¡z¡A¡y³o¬O¤pªY¡A¦o°µ¤F®Õªø¡I¡z¡K¡K¡v

·L®zªºÁn­µ±q½Ò«Çªº«á±Æ¶Ç¨Ó¡G¡u³o¬O¨º¯Z¥D¥ô¡A¤w¸g¦º¤F¡I¡v

 

   
         
         
         
         
         
   
·Å·x¤p¹ÎÅé
   
   
   
   


ÅS¼w¸t¥À¬èë·|·P®¦ÂIºw ......... Louisa Ma

ÅS¼w¸t¥À¬èë·|¦Û2004¦~9¤ë¦¨¥ß¡A¥s¤H·P®¦ªº¨Æ·½·½¤£µ´¡I

²Ä¤@¦¸»E·|¡A¦¨­û³£¬O±q¸t¤Q¦rª´ºÀ¸t¯«¦Pë·|¤À¤ä¹L¨Óªº§Ì¥S©n©f¡A¤j®a¶D»¡¹ï·s¬èë·|ªº´Á±æ¡B¦Û¤v³Q¥DIJ°Ê©M¤Þ»âªº¸gÅç¡B¹ï¦^À³¥D·Rªº¼ö¿K¡F·ÅÄɶ}Ãh¦a«×¹L²Ä¤@­Ó±ß¤W¡C

¦b²Ä¤G¡B¤T¦¸¬Û»E®É¡A¬èë·|ªº¦¨­û¥Ñ8¤H¼W¦Ü15¤H¡I¥¿¦b´Á«Ý©~¦í¦a°Ï¦³·s¬èë·|ªº¤HÁÙ¦³«Ü¦h©O¡I¦Ó¥BÁÙ¨Ó¤F¥|¦ì¦­´Á¯«®¦¬èë·|ªº©n©f¡A¤@°_¤À¨É¸gÅç¡A¤@°_¦P¦æ¡A¦P°Û¥D®¦²`«p¡IAlleluia!

¬èë·|¾Ç®{­t³d¤HºÉ¤ßºÉ©Ê±a»â¬èë·|ªº¨C­ÓÀô¸`¡B³B²z­I«áªº¨Æ°È¡A§Ú³o­Ó¬èë·|­t³d¤H»´»´ÃPÃP¡A¯º³vÃC¶}¡I¾Ç®{§Ö³t¡B¶W³t¦¨ªø¡A­±¹ï¬D¾Ô¡A¨IµÛ«e¶i¡I·PÁÂ¥Dªº±a»â¡I

°Ñ»P¬èë·|3­Ó¤ëªº§Ì¥S»{¯u¦a»¡¡G¤w¸g¬O®É­Ô­n¡K¡K©M¤Ó¤Ó¤@°_¦¨¬°¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅ骺·|­û¡A½ñ¥X©e¨­¦¨ªøªº¥t¤@¨B¡I

¸t¥À³X¿Ë¬¡°Ê¤¤¡A±´³X­Ó§O¬èë·|¦¨­û¡C´¯¶}Ãh¡B»¡¤ß¨Æ¡A»{¯u¦Ò¼{¤Q¤@©^Äm¡C§ë¶i¸t¥À¶ý¶ýªºÃh©ê¡Aº¡¤ßÅwªY¡Aº¡¤ß¦w¼¢¡I

³¡¥÷¦¨­û°Ñ¥[¤F¦~ÀYÁ|¿ìªº¬èë·|»â¾É¤H°V½m¯Z¡A²{¦b¤£½×·q«ô¡B±Ð¾É¡B·Å·x¬yµ{³£¦³·s¤O­x¡A¥L­Ì³£°Ý¦Û¤v¡G§Ú¦³¤°»ò¥i¥H¬°§Ì¥S©n©f°µªº©O¡H

¤Ñ¥Dªº®É¶¡¸ò§Ú­Ì·Qªº«Ü¤£¦P¡A¤£¨ì¥b¦~¡A¬èë·|¾Ç®{­t³d¤HJohnny´N¨ì©x¶í¦¨¥ß·s¬èë·|¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë¡I¦ý¤S·s¨Ó¤F¤@¦ì­µ¼Ö¨Æ©^ªº§Ì¥S¡A¥O§Ú­Ì¹|´­¤W¥DªºÁn­µ§ó¥[¶¯§§¡B§ó¥[©M¿Ó¡I¡K¡K

¤@¹ï¤Ò°ü»¡§â°Ñ»P¬èë·|¬Ý¦¨©ç©ìªº¨ä¤¤¤@¶µ¬¡°Ê¡A·ÅÄɲ¢»e¡I·PÁ¤ѥD¡I

¡K¡K¦b¬èë·|­n·PÁÂ¥DªºÁÙ¦³«Ü¦h¡AÅý§Ú­ÌÆg¬ü¤Ñ¥D¡I



¸Û´q¸Û®£ªº±a»â·s¬èë·| ......... Johnny Chan

¸g¹L¨â­Ó¤ë¸Û´q¸Û®£ªº·Ç³Æ¡A¸t­Y¿«¬~ªÌ¬èë·|²×©ó¦b¤G¤ë©³¦¨¥ß¤F¡C¦b§Ú©M¨â¦ì®Ö¤ß¦¨­û¡AKaren©MRicky¦@¦P§V¤O¤U¡A³o­Ó¦bÆ[¶íªº¬èë·|¥Ø«e°Ñ¥[¤H¼Æº¥º¥Ã­©w¤U¨Ó¡A°£«o®Ö¤ß¦¨­û¡A¦³¥|¦Ü¤­¦ì¬O«ùÄò¨Óªº°Ñ¥[ªÌ¡C·Q°_¦­°}¤l°Ñ¥[ªÌ¥u³Ñ¤U¤@¦Ü¨â¤H¡A¥O§Ú¹y®É·P¨ì¥¢¸¨¡A¤ß·Q¬O¤£¬O¦Û¤v°µ±o¤£¦n¡A¤£¯à§â·s°Ñ¥[ªÌ¯d¤U¡H«á¨Ó¡A±o¨ìCindyªº¹ªÀy¡A§Ú¹Á¸Õ¾Ç²ß©êµÛ¥­±`¤ß¥h­±¹ï¡A§â¤@¤Á¥æ¥Ñ¤Ñ¥D±a»â¡A¥u­n¦Û¤vºÉ¤F¤O´N¬O¡C

°£¤F­nÅý°Ñ¥[ªÌ¦b¬èë·|¤º±o¨ì·Å·xÃöÃh©M«H¥õ¥Í¬¡¤Wªº¦¨ªø¥~¡A§Ú§Æ±æ®Ö¤ß¦¨­û¡A¥]¬A¦Û¤v¦b¤º¡A¤]¯à¦b¬°¬èë·|¥I¥X¤§¾l¡A¦³®Ä¦a¦³©Ò±oµÛ©M¦¨ªø¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì©w¤U¤F¨C¤ë¤@¦¸ªº®Ö¤ß¦¨­û»E·|¡A¤º®e¥]¬A¨Æ¶µÀ˰Q¡B¤¬¬ÛÆg½à©M¹ªÀy¡A¥H¤Î­Ó®×¤À¨Éµ¥¡C¨Ò¦p¡A§Ú§â´¿¦b¨£ÃÒ¯ù»E¸Ì¹J¨ì¤@¦ì°Ñ¥[ªÌªº´£°Ý¡A§Ú®tÂI³QÃø­Ëªº¦³Ãö°ò·þ®{¥Í¬¡°ÝÃD¡A®³¥X¨Ó°Q½×©M¤À¨É¡C§Ú¤S´£¿ô¤j®a­n¦h¯d·N°Ñ¥[ªÌªº­Ó©Ê©M»Ý­n¡A±Ä¥Î¯u¸Û©M°û©eªº·¾³q§Þ¥©µ¥µ¥¡A¤j®a³£·Pı«Ü¦n¡C¨ä¹ê¡A³o¨Ç³£¬O§Ú±q¥H«eªº¬èë·|¸Ì»â¨ü¹Lªº¡A©M¦b¬èë·|»â¾É¤H°V½m¯Z¸Ì¾Ç²ß¹Lªº¡u¦n³B¡v¡A²{¦b¥u¬O¹ê»Ú¦a¨Ï¥Î¥X¨Ó§a¤F¡C

²{¦b¬èë·|¸Ì¦³¨â¦ì°Ñ¥[ªÌ¬O¥¿¦b¼}¹D¡A¤@¦ì¥[¤J¹ÎÅ馨¬°¤F·|­û¡C¬Ý¨ì°Ñ¥[ªÌªº¤ß±¡¤ñªì¨Ó®É¶}®Ô¤£¤Ö¡A¤j®a³£¯à°÷§ë¤J³o­Ó¤p»E·|¡A¯à°÷¦³©Ò±oµÛ¡A¯u­nÆg¬ü¤Ñ¥D¡C

 

   
         
    ºÖ¶Ç¹ê¿ý¡]Flora ¥D²z¡^    
   
ºÖ¶Ç¬O°ò·þ®{ªº¨Ï©R
   
   
§d²Q¬Â
   
   


ºÖ¶Ç¬O°ò·þ®{ªº¨Ï©R¡A¤µ¤Ñ­C¿q­°Á{¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¨Ï¸Uª«±o¥HÄÀ©ñ¡A³o¬O±Ï®¦ªº³ß°T¡A§Ú­Ì«ç¼Ë¥h¬¡¥XºÖ­µ¡AÅý¨C­Ó¤HÀò±o¤Ñ¤Wªº®¦Ãd¡H

·PÁ¤ѥDªº¥l¥s¡Aµ¹§Ú³o¥÷«H¥õ¡C¤p®É­Ô¦b¤@¶¡¤Ñ¥D±Ð¾Ç®ÕŪ®Ñ¡Aªø¤j«á¬éÅU¤u§@©M·ÓÅU®a®x¡A¨S¦³®É¶¡¥h·Q¬Æ»ò¬O¥Í©Rªº¥Ø¼Ð¡C¤@¦¸¦bµó¤W¹J¨ì¤@¦ì­×¤k¡A¤j®aªï­±¯º¤@¯º¡A´H·y¤F¤@·|¡A¦o«KÁܽЧڥh°Ñ¥[¼}¹D¯Z¡C´¿¸gı±o¥Í¬¡«Ü¥F¨ýªº§Ú¡A·Q§ä¤@¨Ç¤èªk¨ÓÀ°§U¦Û¤v¡A©ó¬O«K¦b¥b±À¥b´N¤§¤UµªÀ³¤F­×¤kªºÁܽСC¸g¹L¤T¦~ªº¼}¹D¥Í¬¡¡A¿Eµo°_¦Û¤v¤Ï¬Ù¤H¥Í³Ì«áªº²×¦V¡A©M¬Ã±¤²´«eªº¤@¤Á¡A³Ì«á§ÚÄ@·N¥h»â¬~¡A¥[¤J±Ð·|¡C

¦³¤F«H¥õªº¥Í¬¡¡A§Ú¬J¸gÅç¨ì¤Ñ¥Dªº·R¡B±a»â©M²²ÅU¡A¨Ï§Ú¹LµÛ¥Rº¡³ß¼Ö©M¥­¦wªº¥Í¬¡¡A³o¨Ï§Ú§óÄ@·NÃö¤ß§O¤Hªº»Ý­n¡A©M»P¥L­Ì¤@¦P¤À¨É¤Ñ¥Dªº·R¡C°O±o¤@¦¸¡A§Ú©M©j©j³­¶ý¶ý²z¾v¡A¥Ñ©ó²z¾v©±¦a¤è¯U¤p¡A§Ú­Ì«K§ï¦b©±ªù¥~µ¥­Ô¦o¡C³o®É¡A³º¦³¤@¦ì¸ô¹Lªº¤k¤h¸ß°Ý§Ú­Ì¡A³o®a©±ªº²z¾v®v³Å§Þ³N¦p¦ó¡H³o«K¥´¶}¤F§Ú©M¦oªº¸Ü§X¤l¡C·PÁ¸t¯«ªº±a»â¡A¦o»P§Ú¤À¨É¤F¦Û¤vªº¸g¾ú©M©Ò­I­tªº­«¾á¡C¦oªº¼Ý¤O¡B°í§Ô©M¹ï®a¤¤§Ì©f¥Rº¡·Rªº¥I¥X¡A¯uªºÅý§Ú·P°Ê¡C¦A½Í¤U¥h¡A§Ú¤~ª¾¹D¦o«ô¯«¡A¥ç¬Û«H¦º«á·|¦³½ü°j¡A©ó¬O¡A§Ú«K³o¼Ë¦^À³¦o¡G¡uÁöµM§Ú¤£ª¾¹D¬Æ»ò¬O½ü°j¡A¦ý§Ú¬Û«H¥D­C¿q¨Ó¬@±Ï¥@¤H¡A¨Ã¨S¦³¦]¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¦ÓÃg»@§Ú­Ì¡A¬Û¤Ï¦a¡AÍ¢·R§Ú­Ì¡A¬Æ¦ÜÄ@·NÄ묹¦Û¤vªº©Ê©R¡A¥h±ÏÅ«§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¤£·|³à¤`¡A¦Ó±o¥Ã¥Í¡C¡vÅ¥«á¡A¦o²`¨ü·P°Ê¡A¤]·P¨ü¨ì³o¥÷¨Ó¦Û¤Ñ¥DªºÃö¤ß©M·RÅ@¡C«á¨Ó¦o¦A»P§Ú¤À¨É¦o±B«Ã¤¤©Ò¹J¨ìªº°ÝÃD¡A§Ú«KÁܽЦo¹Á¸Õ»P­C¿q«Ø¥ß¤@¥÷Ãö«Y¡C

¥D¡A§Ú·PÁ§A¡AÅý§Ú¯à¶}¤f«ÅÁ¿§A¡AÆg¬ü§A¡A¨Ï§Ú¦¨¬°§Aªº¤u¨ã¡A¥h¹üÅã§Aªº¥úºa¡B¥Ã¥Íªº³ß¼Ö©M¥­¦w¡C

 

   
    ¥xÆW±Mª©¡]¶À²M´I¯«¤÷¥D²z¡^    
   
§â·q«ôÆg¬üº¯¤J´Â«ô¸tÅé
   
   
ÎJ¥Ã¹F
   
         
   
¥h¦~¤K¤ë©³©ó¹ü¤ÆÀR¤sÁ|¦æªº¡u¤ÑÅ£¤§­µ¡v·q«ôÆg¬ü¬ã²ß·|¡]²Ä¤G³¡¡^¡Aµ§ªÌ¥Ñ©ó¬V±w­«·P«_¦Ó¥¼¯à©Ó¦æ¡C¥»¡]¥x«n¡^¥«¦Pë·|¦@¦³¨â¦ì©j©f«e©¹°Ñ¥[¡A¬ã²ßÂk¨Ó«á¡A¨â¦ì©j©f¿³¾Ä¦a¤À¨É«ç¼Ë¦b¬ã²ß·|¤¤±o¨ì¸t¯«¥Rº¡¡A¦o­Ìªº¤ß¥Rº¡³ß¼Ö¡A±q¦¹«D±`¿n·¥»P¥D°Êªº·Q±À°Ê¥H¡u·q«ôÆg¬ü¡v¨Ó§@¬°¥D¬yªº¬èë¤è¦¡¡C

¾A¥©±Ð·|¶i¤J¸tÅé¦~¡A¥x«n±Ð°Ï¿n·¥¹ªÀy±Ð¤Í­Ì°Ñ»P¦U¸t°ó¦u¸t®É¡B´Â«ô¸tÅ骺§»ö¡C¸g¹L¨â¦ì©j©fªº¡uݵ­·ÂI¤õ¡v¡A¨ì¦U³B¡u©Û§L¶R°¨¡v¡A¨Ã¥H¥x«n¿¤¥«¨â­Ó¦Pë·|ªº¦¨­û¬°¯Z©³¡A²Õ¦¨¤F¤@­Ó¦W¬°¡u¯«®¦·q«ô¤p²Õ¡vªº¬èë¹ÎÅé¡A¨Ã¥B¥D°Êªº¦V¦U¸t°ó¤ò¹E¦ÛÂË¡AÄ@·N¨ó§U¡B±a»â©M°Ñ»P°ó°Ï´Â«ô¸tÅ骺§»ö¡C

§Ú­Ì±o¨ìªº²Ä¤@­Ó°jÅT¬O¥x«n¥«¥D±Ð®y°ó¡A®y°ó¥D¥ô·¨·Ó¶§¯«¤÷½Ð°U§Ú­Ì¡AÀ°¦£±a»â¤@³õ±M¬°¥D¤é¾Ç¤pªB¤Í³]­pªº´Â«ô¸tÅ鬡°Ê¡C§Ú­Ì´X¥G§¹¥þ±Ä¥Î¤F¡u·q«ôÆg¬ü¬ã²ßpart 1¡]²Ä¤@¸`¡^»Ppart 2¡]²Ä¤G¸`¡^¡vªººq¦±»P°Ê§@¡A¾ã³õ¤@­Ó¥b¤p®Éªº´Â«ô¸tÅé¡A§Ú­Ì¨I®û¦b¤â»R¨¬ÁСB³ß¼ÖÆg¬üªººqÁnùØ¡C¨Æ«á®y°óªº¶Ç¨ó¥D®u¤Î¬Y¦ì¶Ç¨ó²z¨Æ¡A¹ï§Ú­Ìªºªí²{¬Æ¬°¹Å³\¡C¥L­Ìªí¥Ü«Ä¤l­Ì«Ü³ßÅw³o¼Ëªº¬èë¤è¦¡¡A±q«e¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡Aµø¦u¸t®É¡B´Â«ô¸tÅé¬O¤@³õ¤SµL²á¡B®É¶¡¤Sªøªº¡u­W®t¨Æ¡v¡A¦ý¸g¹L§Ú­Ìªº±a»â¡A«Ä¤l­Ì¥Hºq°Û©MªÏÅé»y¨¥¡A³ß¼ÖªºÆg¬ü¤Ñ¥D¡A±M¤ßªº²âÅ¥¤Ñ¥D¸t¨¥¡A®¥®¥·q·qªºÂ¤¥õ¸tÅé¡AÀRÀq»P°Ê·Pªº°t¦X¡AÅý¥L­Ì¦b¡u·NµS¥¼³º¡v¤¤¡A¤£ª¾¤£Ä±ªº»P¥D¦@´ç¤F¤E¤Q¤ÀÄÁ¡A¦Ó§Ú­Ì³o¸s±a»âªÌ¡A¤]¦A¤@¦¸»â¨ü¨ì¸t¯«¥Rº¡ªº³ß¼Ö¡C

±µ¤U¨Ó§Ú­Ì«Ü§Öªº¤S±µ¨ì¡u¥Í·N¡v¡A¦P¼Ë¬O±a»â¬Y­Ó¸t°ó¦u¸t®É¡A¹ï¶H¤]¬O¥H¥D¤é¾Ç¤pªB¤Í¬°¥Dªº´Â«ô¸tÅé§»ö¡C§Ú­Ì¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡±a»â¡A¤ÏÀ³¤]¬Û·í¼ö¯P¡A¦ý¬O¤]¶}©lÅ¥¨ì¤F¤£¦PªºÁn­µ¡A¦³¨Ç¨Ó¦Û¦Ñ±Ð¤Í¤Î¤@¨Ç¯«Â¾¤H­ûªº·N¨£¡Gºq¦±¤Ó·s¡A¤j³¡¤Àªº±Ð¤Í³£¤£·|°Û¡F°Ê§@¤Ó¦h¡A¦Ñ±Ð¤Í¸ò¤£¤W¡FÀRÀq®É¬q¤Ó¤Ö¡A¯Ê¥FÀq·Qªº®É¶¡¡A¥H¤Îºq¦±³¡¤À¤£©y¦³¸`«µ¹ªÁn¡A°Û°_¨Ó¦³¥¢²øÄY¶©­«µ¥µ¥¡A¦Ó§â§Ú­ÌÂkÃþ¬°¶È¡u¥D¤é¾Ç¾A¥Î¡vªº´Â«ô¸tÅé¤è¦¡¡CÁöµM§Ú­Ì¤£¤Ó»{¦P¡A¦ý¤´³v¨B­×¥¿¡C

±µµÛ´X³õ±a»â¤U¨Ó¡A§Ú­Ìµoı§Ú­Ìµo®iªºªÅ¶¡¡A¨Ã¤£¦p§Ú­Ì¤§«e´Á«Ýªº¼e¼s¡C¤j³¡¤À°ó°Ï¤´³ßÅwªu¥Î¼Æ¤Q¦~ªº¦Ñ¸g¥»»P¦Ñºq¦±¡A¾÷±ñ¦¡ªº·Ó¥»°á¸g¡B¦æÂ§¦p»ö¡A¯Ê¥FÅܤƻP·P°Ê¡K¡K§Ú­Ì¦b°Ñ¥[¡u¤ÑÅ£¤§­µ¡v¬ã²ß®Éªº¿E©ù¬¡¼â¼ö¤õ³Q¹ý©³¼åº¶¡A¦³¡u­^¶¯µL¥ÎªZ¤§¦a¡vªº¿ò¾Ñ¡C

µL½×¬O¬Æ»ò­ì¦]¡A§Ú­Ì·q«ôÆg¬ü¤p²Õªº¤@¨Ç¡u¦º©¾ªÌ¡v¡A¤´µMÄ~Äòªº»E·|»P½m²ß¡A§Ú­Ì²`«H§Ú­Ìªº»E¦X¬O¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A±Ð·|­n¬¡¼â»P§ó·s¡A§Ú­Ì«K¬O¤Ñ¥D¥x«e¤@Áû¦³¥Îªº´Ñ¤l»P¾¹¥×¡CÅý§Ú­Ì¸t¯«¦Pë·|ªº¥S©j­Ì©¼¦¹¤¬¬Û«jÀy¥´®ð¥Në¡I


   
    ¤ý·q¥°¯«¤÷¬ö©À±MÄæ    
   
«ç¼Ë¨Ï¥Î¯«®¦¡]¤@¡^
   
   
¤ý·q¥°¯«¤÷  ¤f­z
¶À»ñ«Ì  µ§¿ý
   
         
   
¤µ¤Ñ§Ú­nÁ¿ªº¬O¦b¤º¦bÂåªv¤W«ç¼Ë¨Ï¥Î¯«®¦¡C¦b¤º¦bÂåªv¤¤¡A³Ì­«­nªº¤@ºØ¯«®¦´N¬Oª¾ÃÑ»y¨¥¡A´N¬O¸t¯«§â§Ú­Ì¥»¨Ó¤£ª¾ªº¨Æ¡AÅã¥Ü¥X¨Óµ¹§Ú­Ìª¾¹D¡C

¨Ò¦p¤@­Ó¤H¨Ó¸ò§ÚÁ¿¤@¨Ç¥Lªº§xÃø¡Bµh­W¡A¥LÁ¿ªº¤j¦h¬O²{¦b¦³ªº§xÃø©Mµh­W¡C¬°¤H°µÂåªv¬èë¡A¤@©w­n°l®Ú¡A­n§ä¥X¨DëªÌ¬°¬Æ»ò·|¦³³o¼Ëªºµh­W©M°ÝÃD¡C¦³®É­Ô¦b³o°l®Úªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì·íµM¥i¥H¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡¡A§Ú­Ì¥i¥H¥Î¤ß²z¾Çªºª¾ÃÑ¥h¬Ý¥L²{¦bªºµh­W©M§xÃø¬O¦b¬Æ»ò®É­Ô¥X²{ªº¡A¦³®É¥L¦Û¤v¤]«Ü²M·¡¡A³o®É§Ú­Ì«K¤£¥²¥Îª¾ÃÑ»y¨¥¡C

¨º»òª¾ÃÑ»y¨¥¬O¦b¬Æ»ò®É­Ô¥Îªº©O¡H·í¤@­Ó¤H²{¦b¦³«Ü¦hµh­W©M§xÃø¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¥Lªº®Ú·½¬O¬Æ»ò¡A¦³ª¾ÃÑ»y¨¥³oºØ¯«®¦ªº¤H¡A«K¥i¥H¨D­C¿qÂǵ۸t¯«¨ÓÅý§Ú­Ìª¾¹D¡Cª¾ÃÑ»y¨¥¦³«Ü¦hºØ¤£¦Pªºªí¹F¤è¦¡¡A¤@ºØ¬O·í§Ú¦b¤ß¸Ì¨D®É¡A©¿µM¥X²{¤@­Ó·NÃÑ¡A¤]¦³¤H¥i¥H¬Ý¨ì¹Ï¹³¡C

½Ðª`·N¡A§Ú­Ì­n¤p¤ß¦a¹B¥Î³oª¾ÃÑ»y¨¥¡A¦]¬°¦³®Éª¾ÃÑ»y¨¥¨Ã¤£¬O¨º»ò²M·¡ªÖ©w¦a«ü¥X¤@¨Ç¨Æ±¡¡A©Ò¥H·í§Ú­Ì±o¨ì¤@­Óª¾ÃÑ»y¨¥®É¡A§Ú­Ì¤£­nªÖ©w¦a¹ï¨DëªÌ»¡¥L¦³¬Æ»ò°ÝÃD¡A³o¼Ë°µ¦³®É·|Åý¨DëªÌ¨ü¨ì¶Ë®`¡C

Ä´¦p¤@­Ó¦~»´¤k¤l¨Ó§ä§Ú¬èë¡A§Ú±o¨ìªºª¾ÃÑ»y¨¥¬O¦o´¿¸g¼Z­L¡A³o®É§Ú·|°Ý¦o¦³¨S¦³¼Z­Lªº¸gÅç¡A©Î¦³¨S¦³°µ¹L¼Z­Lªº¨Æ±¡¡A¦Ó¤£¬Oª½»¡¦o¼Z­L¡C³o¤£¬O¦]¬°¤Ñ¥D¿ù»~¦a§i¶D¤F§Ú­Ì¡A¦Ó¬O§Ú­Ì±µ¨ü°T®§®É¥i¯à¥X¿ù¡A§Ú­Ì¤£¤@©w¦Ê¤À¦Ê½T©w¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥u¯à°Ý¨DëªÌ¦³¨S¦³³o¼Ëªº°ÝÃD¡A¦pªG¦o»¡¨S¦³¡A§Ú­Ì«K­n¬Û«H¦o¡C

¦pªG¤@­Ó¤H¨Ó§ä§Ú¬°¥L¬èë¡A¬èë¶}©l®É¥L¬Æ»ò¤ÏÀ³³£¨S¦³¡A¦ý«á¨Ó§Ú¦³¤@­Óª¾ÃÑ»y¨¥¡A»¡¥L«ë§O¤H¡A©Ò¥H¥u¬O¬èë¨S¦³¥Î¡C¦ý§Ú¤£¯à¹ï¥L»¡¥L¤@©w«Ü«ë§O¤H¡A§Ú·|°Ý¥L¦³¨S¦³¤£¯à¯u¥¿¼e®¤ªº¤H¡C

·í§Ú­Ì±o¨ìª¾ÃÑ»y¨¥®É¡A¤@©w­n¥Î°ÝÃDªº¤è¦¡¥h°Ý¡A³o¼Ë¤~ªí¥Ü§Ú­Ì¹ï¨DëªÌªº´L­«¡A¦Ó¥B³oªí¥Ü§Ú­Ì¤£¬O¥ß¨è´N§PÂ_¥L¡C

Ä´¦p»¡¤@­Ó¤H¨Ó§ä§Ú¡A§Ú¦³ª¾ÃÑ»y¨¥¡AÅý§Ú·P¨ü¨ì¥L¨­¤W¦n¹³¦³¶Â·t¶Õ¤O¡A§Ú¤£¯àª½±µ¹ï¥L»¡¥L¦³¶Â·t¶Õ¤O¡A©ÎªÌ¹ï¥L»¡¥L¤@©w°µ¹L°g«H¦æ¬°¡C§Ú·|°Ý¥L¥H«e¦³¨S¦³°µ¹L°g«H¦æ¬°¡F¤]¥i¯à¤£¬O¥L¦Û¤v°µ¹L¡A¬O¥Lª¨ª¨¶ý¶ý¬°¥L°µªº¡F©ÎªÌ¬O¥L¤pªº®É­Ôª¨ª¨¶ý¶ý¬°¥Lºâ©R¡A©Ò¥H¥L¦³¶Â·t¶Õ¤O¡A¦Ó¨Ã¤£¬O¥L¦Û¤vªº¦æ¬°¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¤£¬O¯«®¦´_¿³¹B°Êªº¤H¡A¦pªG§A¹ï¥L»¡¥L¦³¶Â·t¶Õ¤O¡A¥L°¨¤W·P¨ì«Ü¤£µÎªA¡A«Ü¨ü¶Ë®`¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£­n°µ¤@­Ó­Û²z¤Wªº§PÂ_¡A§Ú­ÌÀ³¥Î¤@¥÷´L­«ªººA«×¥h°Ý¥L¡C

¦³¤@¦¸¡A§Ú¨ì¬ü°ê¤@­Ó¦a¤è¡A¥L­Ì¬°§Ú¦w±Æ¤F¤@¦ì¦Ñ¥ý¥Í¨Ó§ä§Ú¬èë¡C¥L¤Ó¤Óªº©f©f¬O¤@¦ì§Ú»{ÃѪº¥xÆW­×¤k¡C§Úª¾¹D¥L¨Ó¬èë¬O¦]¬°¥L¨®º×¨ü¤F¶Ë¡A¨«¸ô«Ü§xÃø¡C¦b¬°¥L¬èë«e¡A§Ú¨ì¸t°ó°Ý­C¿q¡A³o­Ó­n¨Ó¬è몺¦Ñ¥ý¥Í¡A¥Lªº°ÝÃD®Ú·½¦b¨ºùØ¡A§Ú´NÅé·|¨ì¨â­Ó¦r¡G¡u¹x©T¡v¡C

¦ý§ÚÁ`¤£¯à¦b¦Ñ¥ý¥Í­è¨Ó®É«K»¡¥L¬O­Ó¦Ñ¹x©T¡C¨ì³o¦ì¦Ñ¥ý¥Í¨Ó®É¡A§Ú¬Ý¨ì¥L¨«¸ô«Ü¤£¤è«K¡A¤@©w­n¤H§ßµÛ¤@ÂI¤@ÂIªººCºC¨«¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¤]¸òµÛ¨Ó¡C§Ú¶}©l¸ò¥L½Í¸Ü¡A¥L»¡¥L¤T·³®É¦í¦b¤¤°ê¦¿¦è¬Ùªº«n­±¡A³o­Ó®É­Ô¨º¦a¤è¥¿¦b¾x¦@²£ÄÒ¡A®t¤£¦h¦³¤C¦~ªº®É¶¡¡A¥L±`±`¤£¯à¸òª¨ª¨¶ý¶ý¦í¦b¤@°_¡AªF¸ú¦è¸ú¡A¥L¤÷¥À¦³®É­Ô°k¤F¡A¥u§â¥L©ñ¦b¤@­Ó¦a¤è¡A¹L¤F´X¤Ñ¤~¨Ó±µ¥L¡A¤Ï¥¿¤é¤l´N¬O¹L±o«Ü¨¯­W¡A±`±`©È°kÃø¡C§Ú°Ý¥L·í®É¬O«ç¼Ë¬¡ªº¡H¥L»¡¥L·í®É¤£¬O±Ð¤Í¡A¥L¬¡±o«Ü¨¯­W¡A¦ý¬O¥L¤´§V¤OÅý¦Û¤v¬¡¤U¥h¡C

§Ú»¡¡G¡u¨º§A¤@©w¦³«Ü°í±jªº·N§Ó¡A¤~¯à¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¥Í¬¡¡A¦pªG§A·í®É¬O«Ü³n®zªº¸Ü¡A«K¤£¯à¬¡¤U¥h¡C¡v¥L»¡¡G¡u¹ï¡A§Ú¬O«Ü§V¤O°í«ù¦Û¤v­n¦³«i®ð¬¡¤U¥h¡C¡v§Ú»¡¡G¡u§A¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤¤ªø¤j¡A¬O¤£¬O±`±`·|¦b«Ü¦h§xÃø¤¤¤]«Ü°í«ù¡H¡v¥L»¡¡G¡u¹ï§r¡I¡v§Ú»¡¡G¡u³o¼Ë·|¤£·|¤]¥O§AªºµÊ®ð¤ñ¸û¹x©T¡H¡v¥L»¡¡G¡u¹ï¡I¡v§Ú´N¸ò¥L»¡¡G¡u¦b¬ù¤¤¡A¤Ñ¥D±`±`½|¥H¦â¦C¤H¡A»¡¥L­Ì¬O¹x©Tªº¥Á±Ú¡A¦Ó¥B»¡¥L­Ì¬OÀV¤l«Üµw¡C¡v

«ç¼ËÀV¤lµw©O¡H¦pªG¤@­Ó¤H±`±`¦b§xÃøªºÀô¹Ò¤¤¡A¥L­n°í«ù¨ì©³¡A¥L¤£·|»´©ö©}ªA¡C³o¦ì¦Ñ¥ý¥Í¦b¨®º×¨ü¶Ë®É¡AÀV¶µ¨ü¶Ë¡A¥O¥L¾ã­Ó¯«¸g¨ü¼vÅT¡A¨â±ø»L·÷·ô¡A°µ¹L¨â¦¸¤â³N«á¡A¤~¯à¹³²{¦b³o¼Ë¥i¥H«j±j¨«¸ô¡C«á¨Ó§Ú´N»¡¡G¡u¦]¬°§A±q¤p¦b¤ñ¸û§xÃøªºÀô¹Ò¤¤ªø¤j¡A¤ñ¸û¹x©T¡AÀV¤l¤ñ¸ûµw¡FÀV¤lµwªº¤H¦b¨®º×¤¤·n°Ê®É¡A¥¦ªº¼u©Ê«K¨S¦³³o»ò¤j¡AÀV¤l´N®e©ö¨ü¶Ë¡C¡v

«á¨Ó§Ú¬°¥L¤@¨B¤@¨BªºÂåªv¡A®t¤£¦h°µ¤F¥|¤Q¤ÀÄÁªº¬èë«á¡A¥L«K¥i¥H¤ñ¸û¦n¦a¨«¸ô¡C©Ò¥H¦³®É·í§A­Ì±o¨ì¤@ºØª¾ÃÑ»y¨¥¡A§A­n¤p¤ß¹B¥Î¡A¦pªG³o¦ì¦Ñ¥ý¥Í¤@¨Ó¡A§Ú«K»¡¥L¬O¤@­Ó¦Ñ¹x©T¡A¤]¬O¦]¬°³o­Ó­ì¦]¦Ó¥O¥L¦b¨®º×¤¤ÀV¤l¨ü¶Ë¡A¥L«K·|ı±o«Ü¤£µÎªA¡C¦ý¸g¹LºCºC¸ÑÄÀ¡A¥L³v¨B©Ó»{¡A¥H«áªºµ²ªG«K¥i¥H§¹¥þ¤£¦P¡C

«á¨Ó§Ú»¡¡G¡u§A³o¼Ë¹x©T¡A§AªºµÊ®ð¤@©w«Ü¤j¡C¡v¥L»¡¡G¡u¹ï¡C¡v§Ú»¡¡G¡u§AµÊ®ð³o»ò¤j¡A³Ì±`¦V½ÖµoµÊ®ð¡H¡v¥L»¡¡G¡u·íµM¬O§Úªº¤Ó¤Ó¡C¡v§Ú«K°Ý¥L­n¤£­n¦V¥Lªº¤Ó¤Ó¹Dºp¡A¥L´N¦V¥Lªº¤Ó¤Ó¹Dºp¡F¤@­Ó¤C¤Q´X·³ªº¤H¡A¦V¤Ó¤Ó¹Dºp¡Aµ²ªG¨â¤H³£­ú¤F¡C

¡]«ÝÄò¡^

   
         
         
         
   
   
    §A¦b¦¹¡G¡@¥D¥Ø¿ý¡Ö§ó·sÂø»x¡Ö34´Á¤å³¹