²Ä38´Á³¡¥÷¤å³¹    
       
    À£¤O±M³X (1)    
   
®a¤£¦¨®a -- §Ú¬°¦ó¿N¬´¦Û±þ¡H
   
   
Dawn Lui¡@¾ã²z
   
         
   

´¿¬Ý¹L¤@½g¤å³¹¡G ¡u¥Ñ¨â·³¤J¾Ç¶}©l¡A À£¤O«KµL³B¤£¦b¡G ¥\½Ò¡B¦Ò¸Õ¡B¤u§@¡B®a®x¡K¡v¡C½T¹ê¨C­Ó¤H³£¥Í¬¡¦bÀ£¤O¤§¤U¡A¦³ªº»{¬°¥¦¥i¨Ï¤H¶i¨B¡A¦³ªº«o»{¬°¥iºR·´¤@¤Á¡A³o¥þ¨ú¨M©ó§Ú­Ì¯à§_¥H¥¿­±ªººA«×¥h§â¨Æ±¡³B²z¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¦³«Ü¦h¦n¤èªk¥h­±¹ïÀ£¤O¡A¥H¤U³£¬O¨Ç¦n¨Ò¤l¡A¤j®a¤£§«¸Õ¸Õ¡C

 

¡]²Q±ö ¡C®a®xª¬ªp¡G¨â¤k¤@¤l ¡C¾·~¡G¸gÀç³ø¯ÈÀÉ¡C¡^

§Úªº©Ê®æ¤ñ¸û¤º¦V¡B¨S¦³¥D¨£¡B¥ç¤£À´»P¤H·¾³q¡A¦]·N¥~Ãh¥¥¡A«K»P»{ÃÑ¥u¦³¥b¦~®É¶¡ªº¤V¤Òµ²±B¡Aµ²±B«á¨â¦~¦]Àò¬£¬F©²¤½«Î¡A«K·h¨ì·s¬É°Ï«Î¦í¡C

³Ìªì¥uª¾¹D¥L³ßÅw½ä°¨¡A ºCºC¤~µoı¥L§ó·|½äªi¡]²yÁÉ¡^¡B¥~³ò§ëª`¡B¬Æ¦Ü¨ì¿Dªù½ä³õ¡A¦Ó¥B¶V¨Ó¶V¡uÄê¡v½ä¡A¨C¦¸Ä¹¿ú¥L¥²·|¨ì²`¦`ªá¶Oª±¼Ö¡C¡u®a¡v¹ï¥L¨Ó»¡¡A¥u¬O·²¸}ªº¦a¤è¡A¤@¬P´Á¥u¦³¤@¡B¨â±ß¤~¦^®aºÎı¡C

¦bºÞ±Ð¤l¤k¤è­±¡A¦]¬°¤V¤Ò­«¨k»´¤k¡A¦³®É¨à¤l§@¥X¤£·íªº¦æ¬°¡A¥L³£¤£¥[ªý¤î¡A¤Ï¦ÓÁa®e¡A³y¦¨¨à¤l¤Ñ¤£©È¡A¦a¤£©Èªº©Ê®æ¡A°£¤£·|´L­«¨â¦ì©n©n¥~¡A§ó±`»P¤G©nª§§n¬Æ¦Ü¥´¬[¡C

¤j¤k¨à­Ó©Ê¤ñ¸û³æ¯Â¡A¦ý¤G¤k¨à©Ê®æ¦³ÂI¤Ï«q¡A±`»P§Ú³»¼L¡C¤l¤k¤W¾Ç«á¡A¶¢¨Ó¨S¨Æ§Ú«K»P¾F©~¥´µP¡]¥´³Â±N¡^¡AºCºCÅܦ¨¨I°g¡A¤l¤k©ñ¾Ç¦^®a³£¬O¶R¶º²°¦Y¡C¦]²¨©óºÞ±Ð¡A¨à¤l±`¦bµó¤W¬y³s¡Aµ²ÃѤ£¨}¥÷¤l¡A§ó³ßÅw¨ì³B§@´c¥Ç¨Æ¡A©Ò¥H§Ú¸g±`­n¶i¥Xĵ¸p«OÄÀ¥L¡AÄU¥L¡A¦ý¥L¤£Å¥¡C

ªì®É¥´µPªº­ì¦]¡A¬O¸g±`¦³¿úĹ¡A¥i¥HÀ°¸É¤V¤Ò¨S¦³µ¹¤©ªº®a¥Î¡F¥t¤@­ì¦]¬O¦³ÂI¤£¥Ì¤ß¡A­n©M¤V¤Ò°«®ð¡Aı±o¦Û¤v±q¨S°µ¹L¤°»òÃa¨Æ¡A¬°¦ó¦³³o¼Ëªº¤V¤Ò¡H¤S¬°¦ó¦³³o®a¤£¦¨®aªº¼Ë¤l¡K¡K¡H©ó¬O©ñ¥ô¦Û¤v¡A¤£°±ªº¥´µP¡K¡K

±o¨ì©f©fªºÀ°§U¡A ¦b¤@®a¯ù¼Óªù¥~¸gÀç³ø¯ÈÀÉ¡A ½T¹ê¯à¦b¸gÀÙ¤W±o¨ì¤@ÂIÓV½w¡A ¦ý«o¨Ï§Ú½ä±o§ó²`§ó¼F®`¡C¦]±µÄ²ªº¤HºØÃþ¦h¤F¡A¾ÇÀ´½äªi¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¡u°µÉÜ¡v¦¬¨ü¥~³ò§ëª`¡A¥ç¥Ó½Ð¦h±i«H¥ÎÍü³z¤ä²{ª÷¡A¥Î§@½ßÀv¡uªiÆV¼Æ¡v¡A½ä¶Å¶Vºu¶V¤j¡C

·í®É¡A¡u½ä¡v¤wÅQ¦û§Ú¾ã­Ó¥Í¬¡¡A¥i¥H»¡¡G¤w¨ì¤F¤£¯à¦Û©Þªº±¡ªp¡A¤l¤kªº¦º¬¡§Ú¥ç¤£¦AÃö¤ß¡C°O±o¦³¤@¦¸¡A¤G¤k©M¨à¤l¦b®a¸Ì¬°ª§¬Ý¹qµø¡A¥´¹q¸Ü¦V§Ú§ë¶D¡A¬°§K¥L­Ì¦A§«Ãª§Ú¥´µP¡A°®¯Ü§â¤â¾÷Ãö±¼¡A¥L­Ì§ä¤£¨ì§Ú«KÂà¦V§äª¨ª¨¡A·Q¤£¨ì¤V¤Ò³º¸ò¨à¤l»¡¡G¡u§A¥h¼p©Ð¡A®³¤M±Ù§A¤G©n§a¡I¡v¨à¤l¯uªº®³¤M±Ù¶Ë¤G©nªº¤â´x¡A²{¦b¤G¤kªº¥ª¤â¬¡°Ê¯à¤O¥u¦³¤K¦¨¡C

­±¹ï³o¼Ëªº®a®x¡B½ä¶Å¡B¨à¤l§ó¦]¥Ç¦D¨Æ®×¦Ó±N­n¤Jº»¡A¤ß«Üµh¡B«Ü¤£¶}¤ß¡A»P¨­Ãä©Ò¿×¡uªB¤Í¡v¡]³Â³¶¸}¡B½ä¥J¡^¶É¶D®É¡A¦³ªº¥s§Ú¤£­n¦A²z·|¥L­Ì¡A§ó¦³ªº»¡¡G¡u§A­ø¦º³£µL¥Î°Õ¡I¡]ÁÙ¬O¥h¦º§a¡I¡^¡v·í®É©Ò¦³­t­±ªº±¡ºü¡B¤£¶}¤ßªº¨Æ´é²{¥X¨Ó¡A¨M©w¦b®a¿N¬´¦Û±þ¡C

¦b¿N¬´®É¡A©¿µM·Q°_¶ý¶ý¡Aı±o¹ï¦o¹ê¦b¦³«Ü¦hªºÁ«¤í¡A«K¤@Ãä¿N¬´¤@Ãä¸ò¶ý¶ý³q¹q¸Ü¡A©¯¦n¶ý¶ý¾÷ĵ¡Aµoı§Ú»¡¸Ü¦³²§¡A¤Î®É³øÄµ³qª¾¦b´äªº©h¥À±Ï¦^§Ú¤@©R¡C

¨Æ«á¡A ©h¥À¶}¸Ñ§Ú¡A ´£Ä³§Ú§ä¦oªº¤j¤k¨à¶É½Í¡Cªí©j¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A ¦o¤¶²Ð§Ú»{ÃÑ¡u¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅé¡v¡C±µÄ²«á¡A§Ú«Ü³ßÅw³o­Ó¹ÎÅé¡A¦b¨º¸Ì¦³ºØ³Q±µ¯Çªº·Pı¡A¾Ç¨ì­«µø©M¬Ã±¤¦Û¤v¡F¹ÎÅ骺±Ð¾É¡A¨Ï§Ú¯à¥H¥¿­±ªº«ä·Q¥h³B²z°ÝÃD¡A ©ú¥Õ¦Û¤vªº¿ù³B¡A©Ó»{¦Û¤v¤]¦³³d¥ô--¦]¬°¦Û¤vªºÄê½ä¡A¤Þ­P¤l¤kªººØºØ°ÝÃD¡A²×©ó§â½äÅ}§Ù°£¡A§V¤O°µ¦^¶ý¶ýªºÂ¾³d¡C

·í¨­Ã䪺¿Ë¤HªB¤Íª¾¹D§Ú¥[¤J¹ÎÅé«á¦³¦nªºÂàÅܮɡA¤G¤k¤]ºCºC§ïÅÜ¡A©M§Ú¤@¦P¥[¤J¹ÎÅé¡C¬°§Æ±æ¤V¤Ò¤Î¨à¤l¦­¤é¦^Âk¥¿³~¡A ¦Û¤v»~¸Ñ¡u§J¤v¡vªº·N«ä¡A¥H¬°¥u­n¯à°µ¤@¨Ç§J¤vªº¨Æ¡A«K¯à§ïÅÜ¥L­Ì¡A©ó¬O¨M©w¤£¦Y¦×§@¬°§J¤vªº¦æ°Ê¡A¦ý¥L­Ì«o¨S¦³ÅÜ¡C

§ó¥O§Ú¶Ë¤ßªº¬O¡A¨à¤l±µ¨ü·P¤Æ­è¥Xº»¤£¤[¡A¤S¦A¥Ç¨Æ¡A³Q§PºÊ¸T¤T¦~¡A¤V¤Ò§ó®³¤F§Úªº«H¥ÎÍü³z¤ä¥|¸U¦h¤¸¡A§Ú´¿¦V¥d¤¤¤ß¾­û­n¨D¨ú®ø«H¥Î¥d¡A¦ý¥ý­nÁÙ²M¤í´Ú¤~¯à¨ú®ø¡A¤ß±¡«Ü®t¡A¥[¤Wªø´Á¨S¦³¦Y¦×¡A¨­Åé«Üµê®z¡A¥X²{³h¦å±¡ªp¡A¨C±ß¥¢¯v¡A·Pı¦n¹³¦³­Ó­p®É¬µ¼u¦b¨­Ãä¡A³Ì«á©¯±o©h¥ÀµªÀ³À°¦£¸Ñ¨M¤í´Ú¡Aºò±iªº±¡ºü¤~µy¬°½w©M¤@ÂI¡C

¦ý­±¹ïµÛ³o­Ó®a¤£¦¨®aªº¹Òªp¡A§ó·Q°kÁסAÁöµM¤w¨S¦³¦Û±þªº©ÀÀY¡A«o§Æ±æ¦Û¤v¡u·ö½u¡v¡]±w¤Wºë¯«¯f¡^¡A³o¼Ë§Ú«K¤j¦³²z¥Ñ¤£¥Î·ÓÅU®a®x--¾á¤l¹ê¦b¤Ó­«¤F¡K¡K©ó¬O©Úµ´ªAÃÄ¡A¥O¦Û¤vªººë¯«ª¬ºAÂà®t¡A¶}©l¦³¤ÛÅ¥¥X²{¡A·í®É¯uªº³B©ó¡u·ö»P­ø·ö¡v¤§¶¡¡C

·í°ó°Ï¤Î¹ÎÅ骾¹D§Úªº±¡ªp®É¡A¥L­Ì«ÜÃö¤ß§Ú¡A¬°§Ú§@¤ßÆFÂåªv¬èë¡A´£¿ô§Ú¡G¦pªG§Ú¯uªº¡u·ö½u¡v¡A¨â­Ó¤k¨à·|«ç¼Ë¡A¥ç¦A¨S¦³¤H·|¥hºÊ©Ð±´±æ¨à¤l¡C¥L­Ì¨ººØµL¨p¤Î¤£Â÷¤£±óªºÃö¤ß¡A¨Ï§Ú©ú¥Õ¡AµL½×µo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¤£¬O§Ú¤@­Ó¤H¥h­±¹ï¡A¤Ñ¥D·|»P§Ú¤@¦P¾á·í¡B¤@¦P¸Ñ¨Mªº¡C

¯S§O·í§Ú¦Û¤v¨ì¸t°ó¡A³æ¿W­±¹ï¸tÅé÷ήɡA²`²`·P¨ü¨ì¤Ñ¥DªºÁ{¦b¡A§óı±o¤Ñ¥D¹ï§Ú»¡¡G¡uµL½×¦³¤°»ò¨Æ¡A¸ò§Ú»¡¡A§Ú¦b³o¸Ì¡I¡v

¨Æ«á¡A§Ú¤~ª¾¹D¹ÎÅé§ó¦³¤@¦ì©n©f¡A¯S§O¬°§Úªº¯f©^Äm¤F¤@¥xÀ±¼»¡A¨Ï§Ú¤Q¤À·P°Ê¡A§ó·PÁ¹ÎÅé¤@ª½¥H¨Ó¹ï§Ú©M®a¤Hªº·RÅ@¡A¤ä«ù§Ú´ç¹LºØºØÃøÃö¡A¯S§O¬OÀ°§Ú±Ð¾É¤G
¤k¨à¦^Âk¥¿³~¡A³o¥÷¤@¤ß¥H¬°¡uÉA³£ÉNÅo¡K¡K¡]¬Æ»ò³£¨S¦³¤F¡K¡K¡^¡v«o¤S³º¥i§ä¦^ªº³ß®®¡A§Ú¤£ª¾«ç¼Ë¥h§Î®e¡C

²{¦bªº§Ú¡A½T¹ê¤ñ¥H«e°í±j©M«i´±¡A¹J¨ì¹ï¤V¤Ò¤£º¡®É¡A¦b¤k¨àªº¤ä«ù¹ªÀy¤U¡A¥ç´±©ó¹ï¥Lªí¹F¦Û¤vªº·P¨ü¡CÁöµM¤V¤Ò¤´µM¡uÄê¡v½ä¡A¦ý²{¦b·|¨C±ß¦^®a¡C¨à¤l¤´¦bªA¦D¤¤¡A¦ý§Ú½T«H¤Ñ¥D¦³¦Û¤vªº®É¶¡ªí¥h§ïÅÜ¥L­Ì¡C¦]¬°¨à¤l¼g«Hµ¹§Ú¡A»¡¥L²{¦b¶}©l°Ñ¥[¼}¹D¯Z¡A¨Ã¡u§Æ±æ¯àÂǵ۸t¸g§ïÅܦۤv¡v¡C¦^·Q¹L¥h¤Î²{¦b¡A§Ú¥i¥HªÖ©wªº»¡¡A¦pªG¨S¦³¹ÎÅé¡A¤]¨S¦³¤µ¤Ñªº§Ú¡C·PÁÂ¥D¡IÆg¬ü¥D¡I

 


 

   
         
    À£¤O±M³X (2)    
   
®a¦³¥®¨àªº±M·~¤H¤h
   
   
Dawn Lui¡@¾ã²z
   
   


¡]Firmus Fung ¡C®a®xª¬ªp¡G©d¤l¤Î¨â¤k¤@¤l ¡C¾·~¡G«ß®v¨Æ°È©Ò¦X¹Ù¤H¡C¡¤


§ÚªºÀ£¤O¥D­n¨Ó¦Û¤u§@©M±Ð¾É¤l¤k¤è­±¡C§Úªº¤u§@¥D­n¬Oµ¹¤©«È¤á¦b¤W¥«¡B¦X¨Ö©Î¦¬Áʤ½¥q¤è­±¡A´£¨Ñªk«ß·N¨£¤Î¯óÀÀ¦X¬ù¡C·í«È¤á¦b¥¿¦¡Ã±¸p¦X¬ù«e¡A©¹©¹¦³«Ü¦h±ø´Ú»Ý­n­×§ï¡A·í¹ï¤è¦³¥ô¦ó§ï°Ê®É¡A«K­n¥H²Ä¤@®É¶¡¾ã²z¦n¡A¦A¥æ¨ì¹ï¤èªº«ß®v¤â¤W¡C¹ï¤è«ß®v³q±`·|¶Ê¹G§Ú­ÌºÉ§ÖÀÀ§´¥¿¦¡¦X¬ù¡A¦³®É¯uªº­n³q®d¹F¥¹¤~¯à§â¦X¬ù»°¦n¡C

¦b­×§ï¹Lµ{¤¤¡A¨C¤@­Ó²Ó¸`§Ú­Ì¤]­n«Ü¤p¤ß³B²z¡A½T«O«È¤áªº§Q¯q¡A°²­Y¦]¬°§Ú­Ì«ß®v¼Óªº²¨©¿©Î¥¼¯à¾A·í´£¨Ñ±M·~·N¨£¡A ¤Þ­P¥L¤H·l¥¢¡A«È¤á«K·|­Ë¹L¨Ó±±§i§Ú­Ì«ß®v¼Ó¡A­n¨D½ßÀv¡AÁÙ·|¤j¤j¼vÅT«ß®v¼ÓªºÁnÅA©M¥Í·N¡C

¦b³oºØ»P®É¶¡ÄvÁÉ¡B¹ï¤è¶Ê¹G¤Î¤£®e¦³¥¢ªºÀ£¤O¤U¡A½T¹ê·|®e©ö»P¨ä¥L¦P¨Æµo¥Í¿iÀ¿©Î½Ä¬ð¡C°O±o´¿¸g¦³¤@¦ì·s¨Óªº¦P¨Æ¡A¤W¯Z¤w¦³¤K¡B¤E­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¦ý¥Lªº¤u§@ºA«×¤´µM«åºC¡A¥[¤W¦Û¤v¨S¦³­@©Ê¡A¤S§Æ±æ¯à»°¦b­­´Á«e§â¦X¬ù¥æ¨ì«È¤á¤â¤W¡A«KµL·N¶¡¦b¨¥»y¤W¶Ë®`¤F¨º¦ì¦P¨Æ¡C

¨Æ«á¡A§Úª¾¹D¦Û¤v°µ¿ù¤F¡A«K¥D°Ê§ä¥L¹Dºp¡A¨Ã»P¥L¹ï¨º¥ó¨Æ§@¥X«ÈÆ[ªº¤ÀªR¡A¦b¶É½Í¶¡¤~¤F¸Ñ¥Lªº¤u§@ºA«×¤Î©Ê®æ¡A¥D­n¬O¦]¬°¥Lªº®a®x­I´º©Ò¼vÅT¡A§Ú¥ß§Y¶}¸Ñ¤Î¹ªÀy¥L¡A¥L¤]«ÜÄ@·N±µ¨ü§Úªº«ØÄ³¡A¨Ã¹Á¸Õ§ï¶i¡A¨ä«á¥Lªºªí²{¥ç¶V¨Ó¶V¦n¡C¥L«á¨ÓÂà¨ì¥t¤@©Ò«ß®v¦æ¤u§@¡A¦Ó¥B§ó¦³¬Û·í¦nªºµo®i¡C

¥LªºÂàÅܽT¹ê¥O§ÚÅå³ß¡A§ó¨Ï§Ú©ú¥Õ¤Ñ¥D°µ¤H¦U¦³¤£¦P¡AÍ¢Á`¦³Í¢ªº­p¹º¤Î®É¶¡¡C¥t¤@¤è­±ªºÀ£¤O¨Ó¦ÛºÞ±Ð¤l¤k--¯S§O¬O»P¤l¤k¦b¥\½Ò¤Wªº¨¤¤O¡C°O±o¦³¤@¦¸·í¤Ó¤Ó¦b±Ð¾É¤k¨à¥\½Ò¡A¦o¤w¶}©l¤£­@·Ð¤Î±aÂI¤õÃĨý®É¡A§Ú«K¥D°Ê´£¥X¥Ñ§Ú±µ¤O¡AÅý¤Ó¤Ó¥ð®§¤@·|¡C§Úµoı­ì¨Ó±Ð¾É¥\½Ò¥»¨Ó¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A©ú©ú¬O¤@±øÅã²Lªº°ÝÃD¡A¬°¤°»ò«ç¼Ë¸ÑÄÀ¦o³£¤£©ú¥Õ¡H³Ì«á¤j®a³£§Ô¤£¦í¤¬¬Û¦V¹ï¤èµoµÊ®ð¡A§Ú²×©ó¨M©wµ¹¤j®a§NÀR¤­¤ÀÄÁ¡AµM«á¤@°_¬èë¡A¨Ï©¼¦¹¿E°Êªº±¡ºü¯à©ñÃP¤@¤U¡AµM«á¦A¶}©l±Ð¾É¡C

ÁöµMµuµuªº¬è뤣¯à¥ß§Y¥O¤k¨àªº¦¨ÁZ¬ð­¸²r¶i¡A¦ý³Ì§C­­«×¤£·|¦]¤j®a¤@®Éªº±¡ºü¦Ó¼vÅT©¼¦¹·P±¡¡C¥ç©ú¥Õ¦Û¤vµÊ®ð¤£¦n·|¥O¤l¤k¤£¶}¤ß®É¡A§ó·|¥D°Ê§@¥X­×©M¡A¸ò¦o­Ì»¡Án¡u¹ï¤£°_¡v¡C

¨Æ¹ê¤W¡AÀ£¤O¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¨Ã¤£¬O¤@¥óÃa¨Æ¡A§Ú±q¤£·|¦]¬°¤u§@©Î®a®xÀ£¤O¦Ó¤Þ­P¥¢¯v¡AµL½×¹J¨ì¥ô¦óÃø¥H¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A§Ú³£¯à¦wµM¶i¤J¹Ú¶m¡C¦]¬°§Úª¾¹D¥u­nÄ@·N±N©Ò¦³¨Æ¥æ¦«µ¹¤Ñ¥D¡A¥ÑÍ¢´xºÞ¡AÍ¢¥²¯à¬°§Ú¸Ñ¨M¤@¤ÁÃøÃD¡C¦Ó¨C¬P´Á¤@¦¸ªº¨k¤h¬èë·|§ó¬O§Ú©Ò¼ö¤Á°Ñ¥[¡A¦]¬°¨º¬O»P¤Ñ¥D¬Û»Eªº®É¨è¡A°£¤F¨D¤Ñ¥Dµ¹§Ú¤O¶q»P´¼¼z¥hÀ³¥I¤@¤ÑÁc­«ªº¤u§@¥~¡A§ó¬O¤Æ¸ÑÀ£¤Oªº¤@­Ó¦n¤èªk¡CAlleluia¡IÆg¬ü¥D¡I

   
         
         
         
    À£¤O¯f­W»PÂåÅ@½g    
   
ª¨ª¨¡A§Ú­Ìµ¥§A¥X¨Ó¡I
   
   
¼Ú¶§¤Ó¤Ó
   
         
   

¥L¦b´X­Ó¤ë¤º©ü°g¤F¦h¦¸¡A¯f±¡«æÂઽ¤U¡A«o±µ¨ü¨ì¤@¥÷²`¨èªº®¦Ãd......

Âå¥Í»¡¡J¡u¦³¥i¯à¤£¿ô¡A§Ú¦a¡]­Ì¡^·|ºÉ¤O¬°¥L«æ±Ï¡C¡v

¼Ú¶§¬O§Ú¥ý¥Í¡A±w¦³µÇ¯f©M»´·L¨xµw¤Æ¡Aµo²{¥L¨x¸Ì¦³¤@²É¤ñ¶À¨§¤j¨Çªº½F¡A©ó¬O«K¨ìÂå°|Àˬd¡A¬Ý¬O§_¾A¦X¾¹©x²¾´Ó¡C

¦b­º¨â¤Ñ¡A¼Ú¶§¨­Åé¨S¯S§O²§¼Ë¡A²Ä¤T¤Ñ¡A¥L¤j¦r§Î³Q¸j¦b§É¤W¡A¤£¨ü±±¡B±Ã¤ã°_¨­¡B¤£°±¥s¡C§Ú¦n¤ßµh©MÅå´q¡A©ú©ú¦æ¤J¨ÓÀˬd¨­Åé¡A¬°¦óÅܦ¨³o¼Ë©O¡H¤Ñ¥D¦n¦üÂ÷§Ú¦Ó¥h¡A±j¯P¥ÍÂ÷¦º§Oªº·Pı¡A²´²\¦ÛµM¸¨¤U¡CÂå¥Í§ó»¡¡J¡u¦³¥i¯à¤£¿ô¡A§Ú¦a¡]­Ì¡^·|ºÉ¤O¬°¥L«æ±Ï¡C¡v¼Ú¶§«ùÄò©ü°g¡Bµo¿N¡AÂå¥Í¾á¤ß¥L·|¥X²{¨Öµo¯g¡AÂà¤J²`¤Á¯f©Ð¡C·PÁÂ¥D¡A¥L²×©ó²M¿ô¥i¥X°|¦^®a¡C

¦b¤@­Ó¤ë¤º¡A¥L¦]¨x¯f¤Þ­P¨â¦¸©ü°g¡C¥L²Ä¥|¦¸©ü°g¡A¯f±¡«æÂઽ¤U¡AÂà¨ì²`¤ÁªvÀø³¡¡A¥L´¡¤F­G³ï¡AÀ¹¤W©I§l¾¹¡AÄñº¡»ö¾¹¡C§Ú¦n¾á¤ß¡B¼~¼{¡C

¼Ú¶§¬°¥Í©R§V¤O¡B±Ã¤ã¡A¨£¥L¨º¥÷°õµÛ¡A¤Ï¦Ó¥O§Ú§ó¶Ëµh¡C­ì¥ý¨M©w¥Ñ§Ú®½¥X³¡¥÷¾¹©x¡A ¦ý¸gÂå¥Í¶}·|«á§_¨M¤F¡C¦Ó¥B¼Ú¶§¤]³£¤Ï¹ï¡A¥u¦nµ¥¾¹©x²¾´Ó§a¡I¦ý½Í¦ó®e©ö©O¡H

§Ú§â¼Ú¶§¥æµ¹¤Ñ¥D¡A¦]Í¢¬O¥Í©Rªº¥D¡C·PÁÂ¥D¡A¯f±¡¤S¦nÂà¤F¡A¦b¨º¬q¤é¤l¡A¼Ú¶§¨­Åé«Üµê®z¡A¦Ó¥B±¡ºü§C¸¨¡A³Q§å­ã¥b¤Ñ°²¡A´£¦­¼y¯¬¤÷¿Ë¸`¡A¥X¥~´²¤ß«á¡A¶}¤ßªºªð¦^Âå°|¡C

5¤ë23¤é¡A²Ä¤­¦¸©ü°g¡A§Ú¾á¤ß¥L¯à§_¤ä¼µ±o¦í¡C·PÁÂ¥D¡A¼Ú¶§¦A¦¸ºCºC²M¿ô¡A§º©h®Q»P¬èë·|¤@¦ì§Ì¥SªüSam¨Ó±´¯f¡A§Ú©MSam¬O²Ä¤@¦¸¨£­±¡A¥L­Ì¥I¥Xºë¯«©M®É¶¡¡A¥X¤ß¡B¥X¤O¬°¼Ú¶§ÂФâ¬èë¡A³o¬O¦n¤jªº¹ªÀy©M¤ä«ù¡C

§º©h®Q¥s¼Ú¶§À¹¤W¡uºñ¸t¦ç¡v¡A¬Oµ¹¥¼¦³«H¥õ©M±w¯fªÌ¨ØÀ¹¡Aºñ¦â¶H¼x§Æ±æ¡A¹ï¸t¥À¤Î­C¿qªº«H¿à¶V²`¡A®¦Ãd«K¶VÂ×´I¡]¸ô17¡G6¡^¡C§Ú¨C¤é»P¥L¤@°_»w°á¸g¤å¤Î¬èë¡C

6¤ë8¤é¡A²Ä¤»¦¸©ü°g¡C

ÂI¸Ñ¡]¬°¦ó¡^²§±`¹çÀR¡H¬O§_§Ú¤w¦ñ¥L¨«¨ì¤H¥ÍªººÉÀY¡H·PÁÂ¥D¡A¼Ú¶§¦A¦¸²M¿ô¡A¥L¤ß¹Ò¥­ÀR¡A§Ú¤]¤ßÆF¥­¦w¡C

¦A¹L¤F´X¤Ñ¡A¤U¤È±µ¨ìÂå°|³qª¾¡A¦³¦X¾Aªº¾¹©x¥i¥H²¾´Ó¡A³Ä±ß§Ú³­¼Ú¶§°µ³Ì«áÀˬd¡A¬Ý¬Ý¬O§_¾A¦X°Ê¤â³N¡CÀˬd¤@¤Á¶¶§Q¡A¶i¦æÅ餺±Æ¬r¡A²M¼ä¨­Åé¡C§Ú¤´¨S¦³¤@¥÷¯u¹êªº·Pı¡CÂå¥Í®É®É»y¥XÅå¤H¡J¡u¥Ñ©ó¼Ú¶§¦åÀ£¸û§C¡A¦b¬~¦å¹Lµ{¤¤¦åÀ£¥i¯à·|§ó§C¡A¬Æ¦ÜÃz¦åºÞ¡A¦M¤Î¥Í©R¡C¡vÂå¥Í»¡´«¨x©MµÇ¦³¤@¦¨ªº­·ÀI¡AÁöµM¤ñ¤§«e¦ô­pªº§C¡A¤ß±¡¤´«D±`½ÆÂø¡C

¡K¡K­â±á¡A¬O·sªº¤@¤Ñ¡A¨ì²{¦b¤~¦³©ú½T«ü¥Ü¡A§Ú¥iñ¯È¶i¦æ¤â³N¤F¡Cñ¯È®É¡Aªc§¿¬ìÂå¥Í»¡¡G¡u¦pªG¥´¶}®½Ãت̫ÍÅ馳¥ô¦ó²§¼Ë¡A¥ß§Y²×¤î¤â³N¡C¡v¹y®É¤ß¤@¨I¡A§Ú
¿Ë¤â§âºñ¸t¦ç°£¤U¡A¤]§â¼Ú¶§¥æµ¹¸t¥À¡AÄ@·N±µ¨ü¤@¤Á¡C

¦b¤â³N«Çªù¤f¡A¦]¥L¤w¸g¹ý©³²M¼ä¡A§Ú­Ì¤£¯àIJºN¥L¡A ¶i¤J¤â³N«Ç«e¡A¤j¥J¡]¨à¤l¡^ »¡¡G¡uª¨ª¨¡A§Ú­Ìµ¥§A¥X¨Ó¡I¡v·í¤é¬O¬P´Á¤»¡A±ß¤W¦³À±¼»¡A§Ú¨ì±Ð°ó¬°¼Ú¶§¬èë¡C¤â³N¤´¦b¶i¦æ¤¤¡A¤â³N¬O¼Ú¶§°ß¤@¥Í¦s¾÷·|¡A·PÁ¤ѥD¡A½ç¤©¼Ú¶§²×¦³¾÷·|±µ¨ü´«¨x¡BµÇ¤â³N¡C

²Ý¤é¡A¨ì¤FÂå°|¡A·PÁÂ¥D¡A¤â³N¦¨¥\¡A§ÚµL­­³ß®®¡C¸g18¤p®Éªº¤â³N¡A¦ýÁÙ¥¼²æÂ÷¦MÀI´Á¡A¶i¤J²`¤Á¯f©Ð¡CªüSam¬°¼Ú¶§¦bºô¤Wµo©ñ°T®§¡AÅý¨ä¥L¥S§Ì©n©fÄ~Äò¬°¥L¬èë¡C·PÁ´¿¬°¥L¬è몺¤H¡C

·í§ÚÀR¤U¨Ó¡A¦³ºØ·Pı¡G¡u¦]®½Ãت̤£©¯¡A§Ú¥ý¥Í¤~¥iÀò±Ï¡A¤ß¸ÌÁ`¦³ÂI¤£µÎªA¡C¡v¥H§Ú¦³­­ªº´¼¼z¡A«ÜÃø©ú¥Õºç¤¤¦]¥Ñ¡A±N¤ßµ²¥æµ¹¥D¡C¬è¨DÍ¢®®¯Ç¾¹©x®½Ãت̪ºÆF»î¡A±o¨É¤Ñ°êºÖ¼Ö¡A¤]¨D¥D½ç¤©®½Ãت̮aÄݤº¤ß¥­¦w¡C

¼Ú¶§¦bÂå°|¥ð¾i­Ó¦h¤ë«K¥X°|¤F¡A¥Lªº¥Í©R¤ñ§Úªº§óÄ_¶Q¡A¥L¬O¥þ´ä²Ä¥|­Ó¤H±µ¨ü¦¹¶µ¤â³N¡C¥LªºÂåªvµ²ªG·|¼vÅT¤é«á¯f¤HªºÂåªv¡C¥L¤ñ¥H«e§ó¤p¤ß¶¼­¹¡A§ó·R±¤¨­Åé¡C²{¦b¼Ú¶§ªº¨­Åé¤w³vº¥±d´_¡AÁÙ¥i­«ªðªÀ·|¡A§ä±o¤@¥÷­Ý¾¥~¡A§óÀ°¦£«Å¶Ç¾¹©x®½ÃØ¡A§Æ±æ¯à¬°¦¹°T®§¥X¤@ÂI¤O¡C

¥Í©R±o¨Ó¤£©ö¡A«D±`·PÁÂ¥D¡A½ç§Ú®a®x¤@¥÷¨è°©»Ê¤ß¦Ó¯u¹êªº®¦Ãd¡A¨Ï¼Ú¶§­«Àò¥Í©R©M¦Û¥Ñ¡CÆg¬ü¥D¡I

¡]µù¡G¬°¤F«O±K®½Ãؾ¹©xªÌªº¨­¥÷¡A¤å³¹¤º¬Y¨Ç¤é¤l¼g±o¤ñ¸û§t½k¡^

 

   
         
    À£¤O¡Ðªåªå¾Ç¤l½g (1)    
   
Ū®Ñ»PÀ£¤O
   
   
Herman Chan¡]¤¤¤»¾Ç¥Í¡^
   
         
   
±q¤p¤÷¥À¹ï§Úªº­n¨D¤£¤j¡AŪªº¥®¨à¶é¡B¤p¾Ç¡A¤£°l¨D¦W®Õ¡A¥\½Ò¤£¦h¡A°¸º¸Å¥¨ì§O¤H»¡¦Û¤v¨à¤kŪ®Ñ«ç¼Ë¨¯­W¡A°µ¥\½Ò°µ¨ì²`©]¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¥u¹³¹j©¤Æ[¤õ¡A¸ò§Ú§¹¥þ¨SÃö«Y¡C

°O¾Ð¤¤³Ì¦­·Pı¨ìÀ£¤Oªº®É­Ô¡A¬O¤p¾Ç¤­¦~¯Å¡C·í®É¤÷¿Ë­n¨D§Ú¦Ò¤­¦W¤º¡A¥L·|¤£®É´£°_¡Aº¥º¥¦a§Ú¶}©l·P¨ìÀ£¤O¡C«á¨Ó¡A¤@¦ì¤¯¥S§i¶D§Ú¤÷¥À»¡§Ú¦³À£¤O¡]³o³Ã¥ë¤£¿à§a¡A³s§Ú¤÷¥À³£¬Ý¤£¥X¡A¥L©~µMª¾¹D¡A©Î³\¬O¤Ñ¤÷¬£¨Óªº§a¡^¡C«á¨Ó¤÷¿Ë´N¨S¦³¦A¹G­¢§ÚŪ®Ñ¡C

´N³o¼Ë¡A§Ú«×¹L¤F¨S¦³À£¤Oªºªì¤¤¡Aª½¦Ü¿ï¬ì¡C§Ú­Ó¤H·í®É¤ñ¸û³ßÅw¤å¬ì¡A¦ý¨­Ã䪺ªB¤Í³£¿ï²z¬ì¡A¦bªB½úÀ£¤O¤U¡AÁÙ¬O¿ï¤F²z¬ì¡C·í®É¼Æ²zÁÙ¬O¤@¯ë¡A¦Õ»D¤£µ´¦³¤H¦]?Ū¤£¨Ó²z¬ì¦Ó³Q­¢¯d¯Å¡AÀ£¤O¤S¯B²{¡C»X¥D¯¬ºÖ¡A®Ñ¤£¦ýŪ±o¨Ó¡AÁÙ¦Ò±o¤£¿ù¡A¥D­n­ì¦]¬O¦]?À£¤O³B²zªº¦n¡C

À³¥IÀ£¤O¡A§Ú¥D­n¨Ì¾a¤Ñ¥D¡]·íµM¡A¤Ö¤£§K­n¡u¨ê¤@¤U¾c¡v¡]®¥ºû¡^¡^¡C¦³À£¤Oªº®É­Ô¡A§Ú·|¬èë¡A§â¤ß¤¤ªº¤£§Ö¥þ³¡§iª¾¤Ñ¥D¡A«Ü©_©Ç¡A¨C¦¸¬èë«á¡A¤ß¤¤¨I­«ªº·Pı¤@©w·|¥ß§Y®ø¥¢¡C

¥þ¤ß§ë¤J¥h°µ¨ä¥Lªº¨Æ¤]¬O¤@­ÓÀ³¥IÀ£¤Oªº¦n¤èªk¡C§Ú³ßÅwª±¹CÀ¸¾÷©M¨¬²y¡A§Y¨ÏŪ®Ñ¦A¦£¡A§Ú¤]¤@©w·|ªá®É¶¡ª±¡A¦A¼F®`ªº¾ó¥Ö°é¡A§è±o¤Ó¡u«í¡v¡]ºò¡^³£·|Â_°Õ¡C

¤÷¥À·íµM¤]§êºt­«­nªº¨¤¦â¡C¥L­Ì¤£¦ý¦b°ª¤¤±q¨Ó¨S¦³µ¹§ÚÀ£¤O¡AÁÙ¸g±`¦a³­§Ú²á¤Ñ¡A³o¨Ï§ÚªºÀ£¤O´î¤Ö«Ü¦h¡C§Ú¤÷¿Ë§ó·|´À§Ú°µ¡A§Ú·Q´X¥G¨S¦³¤÷¿Ë·|°µªº¨Æ¡Ð¡Ð´À§Ú«ö¼¯¡C°O±o¦³¤@¦¸°µpast paper¸ÕÃD°µ±o«Ü¨¯­W¡A¿ù¨ì¡u¤C±m¡v¡A·P¨ì«Ü¾Ò´o¡C¤÷¿Ë¨«¶i¨Ó´À§Ú«ö¼¯¡A¸ò§Ú²á¤Ñ¡A¹y®É¨Ï§Ú¥­ÀR¤U¨Ó¡C

¨ä¹ê¨C¤@­Ó¤H³£·|¦³À£¤O¡A¯àÀ³¥I¦Û¦p¨Ã±N¨ä¦¨¬°¦Û¤v¶i¨Bªº­ì°Ê¤O¡A´N¯à¦¨¬°¦¨¥\ªº¤H¡C


   
         
    À£¤O¡Ðªåªå¾Ç¤l½g (2)    
   
¾Ç¥Í¤]¦³¦hºØ±^¦ìªºÀ£¤O
   
   
¤¤¤T¾Ç¥Í
   
   

 

   
   
§A¦³À£¤O¶Ü¡H§Úªñ¨Ó«K²`²`ÅéÅç¨ìÃe¤jªºÀ£¤O¦p¦ó¡uÀ£¡v¦b§Ú¨­¤W¡C§Ú¤µ¦~´NŪ¤¤¤T¡A³o¦~ªº½Òµ{¤ñ¤¤¤@¡B¤Gªººò´ê¡A¬ì¥Ø¼W¥[¤F¡B±MÃD¬ã²ß¥çÀH¦¹¼W¥[¡A¯S§O¬O¤@¨Ç±q¥¼±µÄ²¹Lªº¬ì¥Ø¡A¨Ï§Ú³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C

¨C¦ì¤÷¥À³£·Q¡u±æ¤l¦¨Às¡v¡A§Úªº¤÷¥À¥ç¤£¨Ò¥~¡A¥L­Ì¹ï§Úªº´Á±æ«Ü°ª¡AÁ`¬O§Æ±æ§Ú¦b¾Ç·~¤W®³¨ú¦n¦¨ÁZ¡A¬G¦¹µL§ÎªºÀ£¤O«K­«­«ªºÀ£¦b§Ú¨­¤W¡C

¬°¤F¤£¨Ï¤÷¥À¥¢±æ¡A§Ú¦b¨C¦¸´úÅç«e³£§V¤O·Å²ß­I»w¡A¥i¬O§Úµo²{¤¤¤Tªº´úÅ礣¦A¬O±j­I«K¦¨¡A²z¸Ñ¥ç«Ü­«­n¡A©Ò¥H¦¨ÁZ³£¥¼¨£²z·Q¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A§Ú¤£´±¦V¤÷¥À¤À¨É§ÚªºÅª®ÑÀ£¤O¡A®£©È·|¨Ï¥L­Ì¥¢±æ¡A§Ú¥u¯à°÷¿W¦Û©Ó¾á¡I

°£¤F©Ó¨üµÛ¤÷¥Àµ¹§ÚªºÀ£¤O¥~¡A¤£¦Pªº¤u§@±^¦ì¥ç¨Ï§Ú·P¨ìÀ£¤OµL½a¡C¦b¾Ç®Õ¡A§Ú¦³µÛ¤£¦PªºÂ¾°È¡A§@¬°¸û¦~ªøªº¾Ç¥S¡A§ó»Ý­n¥H¨­§@«h¡A¤°»ò³£¤£®e¦³¥¢¡F¦b®a¤¤¡A§Ú»Ý­n§@¦nº]¼Ë±Ð¾É§Ì§Ì¡A¤£¥i¥H¦æ®t½ñ¿ù¡C³o¨Ç±^¦ì¨Ï§Ú·P¨ì«Ü¯h²Ö¡A¦³®É­Ô§ó¦³©ñ±óªº©ÀÀY¡C

©¯¦n¡A¤Ñ¥D¤@ª½³­¦ñµÛ§Ú¥h©Ó¾á³o¨ÇÀ£¤O¡A¯S§O¬O°Ñ¥[¤F¸t¥À­x«á¡A§Úªº«H¥õ±o¨ì§ó·s¦Ó¥B°í©w¤F¤£¤Ö¡C§Ú²`²`ÅéÅç¨ì¤Ñ¥D¦p¦ó¤À¾á§ÚªºÀ£¤O©M¤£´r§Ö¡A¹Î­û©M«ü¾É¦Ñ®v¥çµ¹¤©§Ú¤£¤Öªº¹ªÀy©M¤ä«ù¡A°Ñ¥[¸t¥À­xªº½T¨Ï§Ú»P¤Ñ¥D©M¸t¥ÀªºÃö«Y§ó¾aªñ¡C

¦³¤F¥Dªº§ß«ù¡A§Ú¤£¦A©È©Ó¾áÀ£¤O¡A¦Ó³o¨ÇÀ£¤O©MÃøÃö¥ç«Ü§Öªï¤b¦Ó¸Ñ¡C§Æ±æ¤j®a¦b§xÃø©Î¬O©Ó¨ü¤£¤FÀ£¤Oªº®É­Ô¡A¤£§«»P¤Ñ¥D¤À¨É¤À¨É¡A«H¾aÍ¢¡AÍ¢¤@©w·|¤À¾á§Aªº¾á¤l¡A¨Ï§A¤º¤ß¥Rº¡µÛ¥­¦wªº¡C

Ä@¥D¯¬ºÖ¤j®a¡I


   
         
         
         
    À£¤O¡Ð¸Ñ½X¸Ñ¨M½g (1)    
   
¦p¦ó­±¹ïÀ£¤O
   
   
Johnny¡@¾ã²z
   
         
   

À£¤O¬O¦n©ÎÃa¡H

¡uÀ£¤O¡v¥iºâ¬O²{¥N«°¥«¤Hªº·s¥ë¦ñ¡A¤£½×§A³ßÅw¤]¦n¡A°Q¹½¤]¦n¡A¥¦®É¨è±`¦ñ¥ª¥k¡C

§Ú­Ì©¹©¹´£¤ÎÀ£¤O®É¡A«K§Ï©»¹J¨ì¬x¤ô²rÃ~¡A­n»°§Ö¦a¥h¤§¦Ó«á§Ö¡A³o¹ï¡uÀ£¤O¡v¥¼§K¦³ÂI¤£¤½¥­¡C·Q·Q¬Ý¡A­Y§A¨S¦³À£¤O¡A§A·|§_·Ç®É§¹¦¨§@·~¡B¤u§@¡B­p¹º ¡K ¡K ¡H­Y¨S¦³À£¤O¡A §A·|¤£·|¾Ä¤OŪ®Ñ¡BÁÈ¿ú¿Ñ¥Í¡H ¨Æ¹ê¤W¡A À£¤O¬Yµ{«×¨Ó»¡¤]¬O«e¶iªº°Ê¤O¡CÅý¤H·P¨ìÀ£¤Oªº¨Æ¥ó¤]¨Ã«D¥þ³¡¬O­t­±©Î¤£¦nªº¨Æ±¡¡A µ²±B³ß¼y©Î¤É¾¥[Á~¦P¼Ë·|¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤£¤ÖªºÀ£¤O©O¡I ¬G¦¹°ÝÃD¤£¦b©óÀ£¤O¥»¨­¡C


À£¤O¨Ó¦Û¦ó³B¡H

À£¤Oªº²£¥Í©¹©¹¬O¥Ñ©ó³Æ¨ü«Â¯Ù¡A¤S©Î­±¹ï¥Í©R¤¤ªº¤jÂàÅÜ¡Cºî¦X¤£¦Pªº®a®x°ÝÃD­Ó®×¡AÀ£¤Oªº¨Ó·½¤j­P¨Ó¦Û¨â¤è­±¡G¤@¤è­±¬O¤H»Ú¤Wªº¤£©M¿Ó¡A¥H¤ÎµJ¼{©Ò¤Þ°_¡F²Ä¤G¤è­±¬O¦b¤u§@©Î¥Í¬¡¤W¹J¨ìªº§xÃø¡A ©M¹ï±N¨Óªº¼~¼{¡C

¨C¤@¤Ñ³£¥i¥H¦³·sªº¨Æª«¨Ï§Ú­Ì²£¥Í¼~¼{¡C©Ò¥H¸Ñ¨MÀ£¤Oªº¤èªk¤£¬O­n¥h©è§Ü¡A¦Ó¬O¦p¦ó»P¤§¦@»R¡C


À£¤O¦p¦ó¸Ñ¨M¡H

«ç¼Ë­±¹ï¥Í¬¡§xÃø©MÀ£¤O¡H§Ú­Ì¥i¥H¦b¤U¦C¤­­Ó½dÃ¥´M¨D§ïµ½¡C

1. §Ú»P¥L¤HªºÃö«Y¡G¤£­n¿n«è

§Ú­ÌªºÀ£¤O¦³«Ü¦h¬O¨Ó¦Û»P¤HªºÃö«Y¡A ³o¥]¬A§Ú­Ìªº®a¤H¡B¦P¨Æ¡B¦nªB¤Í¡C·í³o¨ÇÃö«Y¥X²{µõÁ_®É¡A§A·|·Pı¨ìÀ£¤O¡BµSºÃ¡C¸t¸g±Ð§Ú­Ì¤£­n©µÄò¯Éª§¡A­n¦¬¬B¯}µõªºÃö«Y¡A¨ÏÃö«Y´ÂµÛ¥¿½Tªº¤è¦Vµo®i¡C¡u¤Z¨Æ­nÁ¾»¹¡B·Å©M¡B§Ô­@¡A¦b·R¼w¤¤©¼¦¹¾á«Ý¡AºÉ¤O¥H©M¥­ªºÁpô¡A«O«ù¤ß¯«ªº¦X¤@¡C¡v¡]¥±4¡G2-3¡^


2. §Ú¹ï¥Í¬¡ªººA«×¡G±`±`³ß¼Ö

´´4¡G4 - 5¡u§A­Ì¦b¥D¤ºÀ³·í±`±`³ß¼Ö¡A §Ú¦A»¡¡G§A­ÌÀ³·í³ß¼Ö¡I¡v¤H¥Í¤£¦p·N¨Æ¤Q¦³¤K¤E¡A¦ý§Ú­Ì«o¦³Åv¥i¥H¿ï¾Ü³ß¼Ö¡I

§Ú¬O§_¤@¥Í³£¦b¦Û«è¦Û¦ã¡H§Ú·|§_»P¥L¤H¤À¨É§Úªº³ß¼Ö¡H§Ú¦³§_·Q¹L¡A¤£´r§Öªº¸g¾ú¬O±a¨Ó¦nµ²ªGªº¤@­Ó¹Lµ{¡H¹ï§Ú¦±·N³{ªïªº¤H¡A¤£¤@©w¬O§Úªº¦nªB¤Í¡H§ÚÄ@·NÅý¤H©ú¥Õ§Úªº§xÃø¡A§ÚªºµL¯à¬°¤O¡A¡u¦n¥s°ò·þªº¼w¯à±`¦b§Ú¨­¤W¡C¬°¦¹¡A§Ú¬°°ò·þªº½t¬G¡A³ßÅw¦b³n®z¤¤¡A¦b­â°d¤¤¡A¦bÁ}Ãø¤¤¡A¦b­¢®`¤¤¡B¦b§x­W¡A¦]¬°§Ú´X®É³n®z¡A¥¿¬O§Ú¦³¯à¤Oªº®É­Ô¡C¡v¡]®æ«á12¡G9-10¡^

3. §Ú¹ïÀ£¤Oªº¦^À³¡G¥æ¦«µ¹¤Ñ¥D

¤@¤Áµ¹§ÚÀ£¤Oªº¨Æª«¡A§Ú³£»Ý­n¥æµ¹¤Ñ¥D¡C¡u§A­Ì¤°»ò¤]¤£­n±¾¼{¡A¥u¦b¤@¤Á¨Æ¤W¡A¥HÀµ¨D©M¬èë¡AÃhµÛ·PÁ¤§¤ß¡A¦V¤Ñ¥D§e¤W§A­Ìªº½Ð¨D¡F³o¼Ë¡A¤Ñ¥D¨º¶W¥G¦UºØ·N·Qªº¥­¦w¡A¥²­n¦b°ò·þ­C¿q¤º©T¦u§A­Ìªº¤ß«ä©À¼{¡C¡v¡]´´4¡G6-7¡^

³\¦h¥¼ª¾ªº¨Æ±¡¡A¤ñ¤wª¾ªº¨Æ±¡µ¹§Ú­Ì³y¦¨§ó¤jªºÀ£¤O¡A¹Á¸Õ§â§Ú­Ì¤£¥i¹wª¾ªº¨Æ¡A¥æ¦«µ¹¤Ñ¥D§a¡I

4. §Ú­Ó¤Hªº³B¹Ò¡G¤Z¨Æ©¹¦n³B¬Ý

§Y¨Ï¬O¤£§¹¬üªº¤H©Î¨Æ¡AÁ`¦³¨ä­È±oªY½àªº¦a¤è¡C¡u¤Z¬O¯u¹êªº¡A¤Z¬O°ª©|ªº¡A¤Z¬O¥¿¸qªº¡A¤Z¬O¯Â¼äªº¡A ¤Z¬OºaÅAªº¡A ¤£ºÞ¬O¬ü¼w¡A¤£ºÞ¬OºÙÅA¡G ³o¤@¤Á§A­Ì³£¸Ó«ä©À¡C¡v¡]´´4¡G8¡^¤Ñ¥D¤]©Ó¿Õ¤Fµ¹§Ú­Ì¡u©M¥­ªG¹ê¡v¡A§Ú­Ì¥u¶·­n¦b´c¦HªºÀô¹Ò¸Ì¾Ç²ß¡AºÉ¤O°µ¦n¡A§xÃø©l²×·|¸Ñ¨M¡C

5. §Ú¥Í¬¡ªº¼Ò¦¡¡G¸òÀH¥D­C¿q

¡u¤Z§A­Ì¦b§Ú¨­¤W©Ò¾Ç±oªº¡A©Ò»â¨üªº¡A©ÒÅ¥¨£ªº¡A©Ò¬Ý¨ìªº¡G³o¤@¤Á§A­Ì³£¸Ó¹ê¦æ¡G³o¼Ë¡A½ç¥­¦wªº¤Ñ¥D¥²»P§A­Ì¦P¦b¡C¡v¡]´´4¡G9¡^­Y§Ú¨Ì±q°ò·þªº±Ð°V¦Ó¥Í¬¡¡A¤Ñ¥D»PÍ¢ªº¥­¦w¡A¥²¦í¦b§Ú®a¡C©ñ¤U§Úªº¦Û¤j¡AÁ¾¨õ¦a¦^¨ì¤W¥D¸ò«e¡F±q¦£¶Ãªº¥Í¬¡»P¤u§@¤¤¦wÀR¤U¨Ó¡A¦V¤Ñ¥D¬è¨D¥Í¬¡ªº¤O¶q¡C

¤W­±Á¿ªº²z½×¡A§A¥i¯àı±o¡G¦b¯u¹êÀ£¤O¨Ó¨ì®É¡A§Ú«ç·|À³¥Î±o¥X¨Ó¡H¨º´N­n¾a¨C¶gªº¥Í¬¡¤À¨É¤ä«ù¤p²Õ¤F¢w¢w°Ñ¥[¨C¶gªº¬èë·|¤p²Õ¡A·|À°§U§A­±¹ï¥²µM·|¥X²{ªº¦UºØÀ£¤O¡C

§Ú­Ì¹ï¥Í©R¤£º¡·N¡A¦]¬°§Ú­Ì¤Ó¹L¨Ì¿à¦Û¤v¥h¥Í¬¡¡A´NÅý°ò·þ¶i¤J§Ú­Ìªº¥Í©R¡A§ïÅܧڭ̪º¥Í¬¡¤è¦¡¡A±q¦Ó±o¨ì¥­¦w¡C¤]Åý­C¿q°ò·þ«öµÛ§Ú­Ìªº¨B¥ï¡A¨Ï§Ú­Ì³vº¥¦¨ªø¡AÅX°£¹ï¥¼¨Óªº®£Äß¡A¨É¨üºë±m¤H¥Í¡C

°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G
www.gracechurch.org.hk/articles/home/home.php?20040503
www.ncfchurch.org/Downloads/pdf/DailyStress.pdf

   
         
    À£¤O¡Ð¸Ñ½X¸Ñ¨M½g (2)    
   
»´½ÍÀ£¤O
   
   
§õºÖ¥Í¡]ªÀ¤u¡^
   
         
   
¡u§A¦³À£¤O¡A§Ú¦³À£¤O¡A¥¼¸Ñ¨M¡I¡v

¦]¬°¶Ç´C­«½Æ°l³X³ø¾É¤Ú¤hªü¨û½|¤Hªº¥y¤l¡A³oÅܦ¨¥O¤HÅ¥¨ì¦³ÂIµo´eªº¦W¥y¡C¦ý³o¦W¥y¤]»á¯u¹ê¡A¥Í¬¡¦b¨B¥ï«æ«Pªº­»´ä¡AÀ£¤O¦ü¥G¤w¦³ÂI¹³ªÅ®ð¯ëµL³B¤£¦b¡AÃø¥H°kÁסC

Âdzo½g¤å³¹¡A¤À¨É¦Û¤v±q»²¾É¤u§@ªº¤@ÂIÅé·|¡A§Ú·|½Í½Í¡u¥Í¬¡ªºÀ£¤O¡v¤Î¡u´M§äªºÀ£¤O¡v¡C


¥Í¬¡ªºÀ£¤O

¤Hªº¥Í¬¡¡A¦]¤£¦P¨­¥÷¤Î¤£¦P¥Í©R¶¥¬q¡A»Ý­n­±¹ï¤£¦PÀ£¤O¡C¨Ò¦p¤÷¥Àªº¤u§@À£¤O¡B±Ð¾i¤l¤k®É­±¹ïªº¾á¼~À£¤O¡F¤Ò©d¬Û³B·¾³qªºÀ£¤O¡F¾Ç¥Í¦b¾Ç²ß¡BªB½ú¬Û³B©Ò­±¹ïªºÀ£¤O¡K¡K µ¥µ¥¡C

¦b­±¹ïÀ£¤O®É¡A §Ú­Ì¦³®É·|°kÁקܩڡA ³oºØ¦Û´Ûªº³B²z¤èªk¥u·|ÅýÀ£¤O¿n²Ö¡A¦³ÀH®É¡uÃzÞs¡vªº¦M¾÷¡C¤Ï¤§¡A§Úı±oÀ³»PÀ£¤O°µªB¤Í¡A¯u¸Û¦a¥h­±¹ï¥¦¡B»{ÃÑ¥¦¡B³B²z¥¦¡C

¦b­±¹ïÀ£¤O®É¡A§Ú­Ì«Ü¦h®É·|©ê«ù¤@¨Ç·Qªk¡A¦p¹L¥÷¼~¼{¡B§âÀ£¤O¬Ý¦¨µLªk¸Ñ¨M¡B§â«áªG¹L¥÷¸Ø¤jµ¥¡C°²­Y§Ú­Ì¨«¤J³o¨Ç¡u«D²z©Ê¡v·Qªkªº¦º­J¦P¤¤¡A¥¦­Ì´N·|¥}§x¤F§Ú­Ì¥h¸Ñ¨M°ÝÃDªº«H¤ß¡C

³o¨Ç¡u«D²z©Ê¡vªº·Qªk¡A±`¬OÀ£¤OÅܦ¨§ó¤jÀ£¤Oªº­ì¦]¡C

»PÀ£¤O°µªB¤Í´N¬O©Ó»{À£¤Oªº¦s¦b¡A¦ý±q¥¿­±¥h§@«ä¦Ò¡CÀ£¤O¦³¶Ê«P§Ú­Ì¦¨ªøªº§@¥Î¡B±j¤Æ§Ú­Ìªº¸ÑÃø¯à¤O¡B¥[±j¦Û§ÚÁA¸Ñ¡B±q¸ó¶V§x¹Òªº¹Lµ{¡A§Ú­Ì·|¦³©Ò±oµÛ¡C

¦p¦ó°ö¾i³o¨Ç¡u¥¿­±ªº«H©À¡v¡H

¤Z¨Æ©êµÛ·P®¦¡B«H¾aªº¤ß¡AÅéÅç¡u¸t¯«¡vªºÁ{¦b¡A¡u¸t¯«¡v¬O¸t¤÷¸t¤l©Ò¦@µoªº·R¡AÅý§Ú­Ì³£¥hÅé¨ý³o¥÷µL±ø¥óªº·R¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¥H¨¥¥H¦æ¥h¹ê½î³o¥÷·R¡A§A·|·PÀ³¡u¸t¯«¡vªºÄ²°Ê¡A¤]Åý¸t¯«±a»â¡A ¦Û¤vºÉ¤O¦Ó¬°¡A©Ò¿×¡u¿Ñ¨Æ¦b¤H¡A¦¨¨Æ¦b¤Ñ¡v¡C


´M§äªºÀ£¤O

§Ú­Ì±`·|°Ý¡G¨s³º§Ú¦b¥Í¬¡¤¤´M§ä¬Æ»ò¡HºaµØ´I¶Q¡HÅv¤O¦a¦ì¡H¥Í©Rªº·N¸q¡H¥Í¦sªº»ù­È¡H¥Í©Rªº¥D®_¡H

¦³¨Ç¤H·|¨Ì±q³n®zªº¦Û§Ú¥h¦æ¨Æ¡A³Q¦Û§Ú¤¤ªº³g°ý¡B¼¨«ë¡B¨¸´c¡B°¾°õ¡B±¡¼¤¡B©ñÁaµ¥µ¥©Ò±±¨î¡A¥¢¥h¯u¥¿ªº¡u¦Û¥Ñ¡v¡C

¦ý¬O¡A³o¨Ç¨Ì±q¦Û§Úªº¤è¦¡¡A¥u·|·U¯q¨Ï¤H·P¨ì¤£¦w¡A·U¯q·P¨ìÀ£¤O¡A³Ì«áµo®i¦¨¬°¤@ºØ¥¢¸¨¤H¥Í¤è¦V¡B¬Æ¦Ü¼¨«ë¦Û¤v¡B°Q¹½¦Û¤vªºÀ£¤O¡C

¥u­n§Ú­Ì¦b¥Í©R¤¤Âk¦V­C¿q°ò·þ¡A §Ú­Ì¤~¯à§ä¨ì¥Í©R¤¤ªº­«¤ß¡A¦Ó¤£¦A·P¨ì¡u·nÂ\¤£°±¤Î¤£¦w¡v¡C

¥¿¦p¸t¶ø´µ©w¦b©ñ¿º¤£Åù¡Bªá¤Ñ°s¦a¥Í¬¡¤¤¦^ÀYÂk¥Dªº²`¤ÁÅé·|¡G¡u¥D°Ú¡I§Ú¿ð¦Ü¤µ¤é¤~ª¾¹D·R§A¡A§Aªº¬ü¥å¥j±`·s¡F§Ú³º¿ð¦Ü¤µ¤é¤~ª¾¹D·R§A¡K¡K¡C¥D°Ú¡I°£«D¾Í®§¦b§A¤º¡A§Úªº¤ßÆF±N¤£±o¦w¹ç¡v¡C


   
         
         
   
°h¬Ù¤]¦³·s¹Á¸Õ
   
   
Johnny¡@¾ã²z
   
         
   

§Ú¦b¥h¦~ªº©P¦~¤Í½Ë­p¹ºÀç¸Ì±o¨ì¹ÎÅ骺¹ªÀy¡AÁöµM·í®É¤ß¸Ì¦³ÂI¤£±¡Ä@¡A¦ý·Q¨ì¬O¬°¤Ñ¥D¨Æ©^¡A«KµwµÛÀY¥Ö±µ¤U³o­ÓÄw³Æ¶À²M´I¯«¤÷°h¬Ù¬¡°Êªº¥ô°È¡C¦bÄw³Æ¤u§@¤p²Õ¸Ì¡A§Ú²`«H¦Û¤v¤£¬O³Ì¦³¯à¤Oªº¤@­û¡A¦Ó¥B¤]¯Ê¥F³o¤è­±ªº¸gÅç¡A¦ý¦]¬°¦³§Ì¥S©n©fªº¤ä«ù©M´£ÂI¡A¾ã­Ó¬¡°Êºâ¬O¶¶§Q§¹¦¨¡C¨C¤@¦¸ªºÄw³Æ·|ij¡A©M¦b°h¬Ù¬¡°Ê¶i¦æ´Á¶¡¡A³£Åý§Ú²`²`Åé·|¨ì¦U¤u§@¤H­ûªº¿n·¥°Ñ»P©M¥I¥X¡A¯u­n·PÁ¤ѥDµ¹¤©§Ú­Ì³oºØ·Rªº¤O¶q¡C¬O¦¸°h¬ÙÁÙ¼W¥[¤F¥H¤U¨â¶µ·sªºªA°È¦w±Æ¡A®ÄªG¨}¦n¡A¨ÃÀò±o³\¦h°Ñ¥[ªÌªºÆg³\¡C


¡]¤@¡^¥þµ{¥NëªA°È

Cecilia Chan¡G­ì¥»·QÁܽзs¥[©Yªº¤@­Ó¥Në¤p²Õ¨Ó´ä¬°§Ú­Ìªº°h¬Ù§@¨Æ©^¡A¥i±¤¥L­Ì¥¼¯à©âªÅ«e¨Ó¡C§Ú¹ª°_«i®ð¡A¾aµÛ§ó¦hªº¬èë¡A­Ê¿à¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡A²×©ó²Õ¦¨¤F¡u¥|¤HÀ°¡v¡A ±a»â¤T¤Ñªº¥þµ{¥Në¨Æ©^¡C

§Ú­Ì¦b­C¿q¸tÅé¸ò«e¬è¨D¡A¸gÅçÍ¢ªº¿Ë¤ÁÁ{¦b¡C§Ú­Ì¤£Â_ªº§ë¤J¬èë¡A °µ¨ì¯u¥¿¤@¤ß¤@·N¤@ÆFªº¬èë¡A Áa¨Ïµ¬¯h¤OºÜ¡A¥¢Án¥F¤O¡A§Ú­Ì¤´¯àµú°ÛÆg¹|¥D¡C¥Dªº·R©¹§Ú¤º¤ß¤£Â_Äéª`¡A¤@¤Á¤O¶q³£¨Ó¦ÛÍ¢¡C¶°Åé¬èë¡A»·¤ñ¿W­Ó¨à¬èë§ó¥[¦³¤O¡C¦Ø¥¼¬ö26³¹8¸`¡G¡u§A­Ì¤­¤H­n°lÀ»¤@¦Ê¡A§A­Ì¦Ê¤H­n°lÀ»¤@¸U¡A§A­Ìªº¤³¼Ä¥²¦b§A­Ì­±«e³à¨­¤M¤U¡C¡v

³o¦¸¨Æ©^µ¹¤F§Ú­Ì¤@¦¸«Ü¦nªº°V½m¡A¥ç¥[±j¤F§Ú­Ì¨Æ©^ªº«H¤ß¡C¤Ñ¥D§óµ¹¤F§Ú¤@¨ÇÃB¥~ªº¼ú½à¡A§ÚªºªÓ»KÃö¸`ª¢¦b¤T¤Ñªº¥Në¨Æ©^¤¤©~µM±o¨ìÂåªv¡I¨È¦Ø¸ô¨È¡I


John Lau¡G°£¤F¦Y¶º¡B¤p¥ð©M±ß¶¡ºÎı¡A§Ú­Ì¤T¤Ñ³£­n¯d¦b¨º¦Ê¦h¤Øªº¤p©Ð¶¡¤º¶i¦æ¥Në¡I°_ªìÅ¥¨ì³oºØ·sªº¦w±Æ¡A¤ß¤¤ªº½T¦³¤@ÂI¨à¤£Ä@·N¡A§Ú¥I¤F¤T¦Ê¦h¤¸¬O¬°¤F°Ñ»P°h¬Ùªº§r¡I

²Ä¤@¤Ñ¡A¯uªº¤Q¤À²Ö¡A¥i¯à¬O¬Q¤ÑºÎ±o¤£¦n§a¡C¨ì¤U¤È¡A§Ú®t¤£¦h³s°Ûºqªº®ð¤O¤]¨S¦³¡K¡K

²Ä¤G¤Ñ¤Î²Ä¤T¤Ñ¥i¤£¦P¤F¡A¦n¹³¦³¤F­«¥Íªº¤O®ð¡A¯uªº«Ü¶}¤ß¡C¶À¯«¤÷§â¸tÅé÷β¾¨ì¤p©Ð¶¡¨Ó¡A§Ú¤ß¸Ì¹ê¦b°ª¿³¡A³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸©M¥D­C¿q³o»ò¿Ëªñ©Mªø®É¶¡¦a¬Û»E¡C§Ú­Ì°Û¤F«Ü¦h·q«ôÆg¬üºq¡A»w°á¤F«Ü¦h¹M·O´d¦ê¸g¡I­«½Æ¤F¦h¦¸®¬¸oÀô¸`¡AÁÙ¤£°±¦a°µ¦Þ­µ¬èë¡K¡K¡A§Ú·Pı¨ì§ÚªºÂßÅéÁöµM¯d¦b©Ð¶¡¤º¡A§Úªº¤ßÆF«o©M¤j°ó¸Ìªº¯«¤÷©M¥S§Ì©j©f­Ìºòºò¦©¦b¤@°_¡C


²Q¬Â¡GÅ¥¨ìCeciªº¤À¨É¡A©ú¥Õ¤F¸t®{¬O¦p¦óªº¦V¤Ñ¥DÀµ¤Á¬è¨D¡A¥D­C¿qªº·R¤]¬OµL±ø¥óªºµ¹§Ú­Ì±ÏÅ«¡K ¡K ·Q¨ì­C¿q­I­tµÛ¨I­«ªº¤Q¦r¬[¡A±Ë±ó¦Û¤vªº©Ê©R¡A§Ú¤@®Éªº¯h¥F¤Sºâ±o¬O¬Æ»ò©O¡H

¦]µÛ¸t¯«ªº±a»â¡A§Ú­ì¥»¤w¸g¨F°×ªºÁn­µ¡AÅܱo·U¨Ó·UÅT«G¡AÀHµÛµ²¥Lªº¦ñ«µ¡A¤j®aªººqÁn·U¨Ó·U±j«l¡C§Ú¤@¸ô¬èë¡A¨­Åé¤@¸ô·nÂ\¡A­ì¨Óªº¸y­Iµh·¡¡A¤]¦n¹³®ø¥¢¤F¡C¤T¤Ñªº¥NëªA°È¡A¥O§Ú©ú¥Õ¡A¥Î¤ßªº¬èë¬O­n¨­Åé¤O¦æªº¡A§Ú¾Ç·|¤F¦V¤Ñ¥D¤jÁx¶}¤f¬è¨D¡A§Ú¤]±o¨ì§ó¤jªº¦Û«H¡A³ß¼Ö©M¥­¦w¡C


¡]¤G¡^ÆF­×«ü¤ÞªA°È

Gloria Chan¡G¦Ê¦h¤HªºÁ×ÀR¡C¦ô­p·í¤¤¦³¨Ç°Ñ¥[ªÌ¤£ª¾¹D«ç¼Ë°µÆF­×¡BÀR¤U¨Ó¡A©ó¬O°w¹ï³o»Ý­n¡A§Ú­Ì¸Õ¿ì¡uÆF­×«ü¤ÞªA°È¡v¡C

²Ä¤@¸`­Ó¤HÆF­×®É¬q¶}©l®É¡A¨S¦³¤H¨«¥X¨Ó¡A§Ú­ì¥H¬°¥iÃP¤@¤f®ð¡A¥i¬O·í¥q»ö©IÆ~¹L«á¡A°Ñ¥[ªÌ¶}©l¬¤´é¦Ó¥X¡A§Ú¯uªº¦³ÂI¨à®`©È¡I

¥S§Ì©n©f¤J²Õ«e¡A§Ú´£¿ô¥L­Ì¤j¥i¦b¤j¦ÛµM¤¤¡AÀRÀq¤¤¡A¬è뤤¸gÅç¤Ñ¥DªºÁ{¦b¡A¤£¤@©w­n¦³¤H«ü¾É¤~¬O¦n¡C¥i¬O¡A§Æ±æ¤J²Õªº¤H¤´¬O»·¤ñ§Ú©Ò·Q¹³ªº¦h¡A³o¶µ»Ý­n¯uªº¤£¯à¤pòó¡C

§Úªº¤@²Õ¬ù¦³8¤H¡A¤j³¡¥÷¬O¤k©Ê¡C¥u¥i±¤®É¶¡Ãö«Y¡A¨â¦¸³£¨S¦³§¹¦¨¤@¦êª´ºÀ¸g¡C¤£¹L§Ú­Ì¹ê¦b«Ü¥Î¤ß¦a»wŪ¡A¤ß¯«³£»P¸t¥Àµ²¦X¦b¤@°_¡A§¹¥þ­°¥ñ¦b¸t¯«¤§¤U¡A¨Ó°Ñ¥[ªº©n©f³£§â¦Û¤v¹w³Æ±o«Ü¦n¡A¬ß±æ»â¨ü¤Ñ¥D¸t¯«Ä@·N§Ú­Ì¨Ï¥Îªº¯«®¦¡C¦o­Ì¹ï¤Ñ¥Dªº«H¾a©M»{¯u¡A­Ë¯uÅý§Ú·P°Ê°_¨Ó¡A¨Ï§Ú¤£´±¦³¥bÂI«åºC¡C¦^·Q°_¨Ó¡A¨ä¹ê§Ú·í®É¤]¦³±µ¨ü§O¤HªºÆF­×«ü¾É©O¡I·PÁÂ¥D¡AÆg¬ü¥D¡I


²Q§g¡G§Ú±q¡m¸t¸g¤¤ªº¤ßÆFªv¡¡n³o¥»ÆF­×¤u¨ã®Ñ¸Ì´z¿ï¤F¨â­Ó¥DÃD¢w¢w¡u¤Æ°f¹Ò¬°¶¶¹Ò¡v©M¡u³·¤¤°e¬´¡v¡A¸ò°Ñ¥[ªÌ¤@°_§@ÆF­×¡CÀ°§U¤j®a©ú¥Õ§Y¨Ï¦b°f¹Ò¤¤¡A¹ï¥Í©R¤´©ê¦³§Æ±æ¡F¤£ºÞ§Ú­Ìªºµh­W¦³¦h¤j¡AÁÙ¬O¥i¥H¼vÅT§O¤H¡C§Ú¨Æ«e¥H³o¨â­Ó¥DÃD¬°¦Û¤v°µ¤@¦¸ÆF­×®É¡A¤º¤ß¤£Â_´é°_¤@ªÑ¥Í©Rªº°Ê¤O¡A²´·ú¬y¥X¥Rº¡§Æ±æªº¼ö²\¡A¬°³o¤@¤Á·PÁ¤ѥD¡I

¦³³¡¥÷¦¨­ûÁÙ§Û¤U®Ñ¦W¡A·PÁÂ¥D³o¬O¤@­Ó¦nªº¶}©l¡AÅý§ó¦hªº¤H¯à±qÆF­×¤¤¸gÅç¨ì¥Dªº·R¡A±o¨ìÍ¢ªºÂåªv¡C¦Ó§Ú¸òChris¦b³o¦¸¨Æ©^¤¤¡A«o¬O·U°µ·U¶}¤ß¡A·U°µ·U°_«l¡C·PÁÂ¥D¡IÆg¬ü¥D¡I



   
         
         
    ¨Æ¤uªA°È´N¬O·R    
   
2006 RSS «C¤Ö¦~¾ú©_
   
   
Sandy
   
         
   

¨È¦Ø¸ô¨È¡I¦b´»°²¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ±NRSS¿Ä¦X¦b©v±Ð¾ú©_¡AÅý«C¤Ö¦~³z¹L¦nª±¤S¦³·N¸qªº°Ê·P¬¡°Ê¡A¥h·P¨ü¤Ñ¥Dªº·R¡A©M¸g¾ú¸t¯«¥Rº¡¡A®ÄªG¥X¥G·N®Æ¤§¦n¡CTommyªº¤À¨É¥O§Ú·PIJ¡A25¦ì°Ñ¥[ªÌªº§ïÅÜ¥O§Ú·P°Ê¡C

Tommy¡G¦n¤@¯Z¡u´²§L´å«i¡v¡I¶}©l°Ñ»P®É¤£§ë¤J¡A³vº¥¦b¨C¤@­Ó²Ó¸`¤W°Ó¶q¡B¤À¤u¡B«ü´§¡B¹ê¦æ¡K¾Ç·|¤F²âÅ¥¡B§Ô­@¡BÃöÃh¤Îªí¹F¡A¨S¦³¦]¬°¥¢»~¦Ó¤¬¬Û®I«è¡C©Ò¨£¨ìªº¬O¤¬«j¡B¹ªÀy¡BªY½à¡B¹Î¶¤ºë¯«¡C

¤@¦ì¤Ö¤k¡A²Ä¤@±ß»\µÛ²´·ú¡u©]¦æ¡v®Éµh­ú¡A²Ä¤G±ß¡u°ªªÅ÷ºô¬D¾Ô¡v¤´©È±o­n¦º¡A²Ä¤T¤é¡u¸ó¶V°ªÀð¡v®É¤w®ð©w¯«¶¢¡C·í±Ð½m¦b°ª©I:¡uY u k i , Y u k i¡K¡K¡]¤H¦W¡^¡v®É¡A¥þÅé¤jÁn¦^À³:¡uG o , G o ,¡K¡K¡]¤W¡B¤W¡B¡K¡K¡^¡v¡A§Úºò±i±o§Ñ°O¤F§ÚªºÂ¾³d¡AÃèÀY´X¥G¸ò¤£¤W¡I14¤À38¬í¡A¦¨¥\³â¡I¦b«ü©w15¤ÀÄÁ¤º¥þÅé½¹L¤F°ªÀð¡A¼ö¯PÅw©I¡I

¥t¤@¤Ö¦~¡A¤JÀç²Ä¤@¤Ñ¦¬¨ì¯ª¥ÀÂ÷¥@ªº®ø®§¡A¦b¤À¨É®É¤~¹D¥X«ä¿Ë±¡¤Á¡A±Ð¤H¤ß»Ä¡I

¦b¤p²Õ¤À¨É®É¡Aµoı¥L­Ì¦³¦¨ªø¡A§Ú²´¨¤ªx°_²\¥ú¡K¡K¨ì¤F¸t¯«¥Rº¡®É¨è¡A¤@¦ì´¿³Q§Ú»{©w¬O¤£§ë¤JªÌ¡A¦b¸t¯«¤º¥ð®§¡A¨­Å餣Â_µo§Ý¡A¤ßÆF¦b¥æ¾Ô±Ã¤ã¡I¡u¥D¡A¨D§A««¼¦¡I¡v

¤µ¦¸§V¤O¥I¥X¡A ¯u¬O¨S¦³¥Õ¶O¡I§Ú¥i¥H¸ò¤@¯Z¦~«C¤H¡]¥]¬A§Úªº¨à¤l¡^¤Î¤Ó¤Ó¡A«×¹L¤F¤@¥Í¤¤·¥¨ã·N¸qªº¤T¤Ñ¡C²z©Ò·íµM¡A­n·PÁ¤ѥD¡A¨Ï§Ú¦³¦¹²¦¥ÍÃø§Ñªº¦^¾Ð¡I


°Ñ¥[ªÌù¤¤Áä¡G°Ñ¥[¤F¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅé¿ìªº¾ú©_Àç¡A¦b¨­¤ßÆF¤T¤è­±³£±o¨ì¤F­«¤j¬ð¯}¡C

§Ú¾Ç¨ì¤F«H¥ô¨­Ã䪺¤H¡A¹Îµ²¡A·¾³q§Þ¥©¡A³o¤@¤ÁÁöµM¦b®Ñ¥»¤¤´¿¸g¾Ç¹L¡A¦ý¬O³o¦¸¬O³z¹L¿Ë¨­ªºÅéÅç¦Ó¾Ç²ß¡A®ÄªG»·³Ó®Ñ¥»¦Ê­¿¡C

¦b³o¦¸¾ú©_À礤¡A§Ú³º¯à«i´±­±¹ï«Ü¦h¨ã¬D¾Ô©Êªº¶µ¥Ø¡Aµ´¤£°hÁY¡A§Ú·P¨ü¨ì¤Ñ¥D¤@ª½¦b§Ú¨­Ãä¡C¤Ñ¥Dªº·R·P°Ê¤F§Ú¡A¨Ï§Ú¨M¤ß¥h»â¬~¡Aµ²§ô¤w¦n´X¦~ªº¼}¹DªÌ¥Í²P¡A¥[¤J¤Ñ¥D±Ð³o­Ó¤j®a®x¡A³o¯u¬O¤@¥÷«Ü¤j«Ü¤jªºÂ§ª«¡C


°Ñ¥[ªÌÁé°¶ùÚ¡G¤µ¦¸ªº¾ú©_¡A§Ú¾Ç²ß¨ì§Ô­@¡C

¦b¨C¤@­Ó¾ú©_¬D¾Ô«e¡A³£­n©M²Õ­û°Ó°Q¤£¦Pªº¸Ñ¨M¤èªk¡A¦ý¦Û¤v¨S¦³­@©Ê¡A§Æ±æÀH«K®³¤U¥D·N¡A´N¥h§¹¦¨¥ô°È¡A¦ý¨ì³Ì«á¦]·Ç³Æ¤£¨¬¡A¥O¾ã¶¤Åܦ¨¬°³Ì«á§¹¦¨ªº¤@²Õ¡K¡K¸g¹L­º¨â¤éªº¬¡°Ê¡A¶}©l©M¥L¤H­@¤ß¦a°Q½×¡A¬°¨D°µ¨ì³Ì¦n¡C

§Ú­Ì³Ì«á³£¯à§¹¦¨©Ò¦³¬D¾Ô¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§Ú¥ç¯à±aµÛ¡y§Ô­@¡z¨â­Ó¦r¥h­±¹ï¦Û¤v¨­Ã䤣¦Pªº¤H¡C



   
         
         
    ¤ý·q¥°¯«¤÷¬ö©À±MÄæ    
   
«ç¼Ë¨Ï¥Î¯«®¦¡]¥|¡^
   
   
¤ý·q¥°¯«¤÷  ¤f­z
¶À»ñ«Ì  µ§¿ý
   
   


¨ä¹ê³Ì¶}©l§Ú¤]¨S¦³¤°»òª¾ÃÑ»y¨¥¡A¨º§Ú¬O«ç¼ËºCºC±o¨Óªº©O¡H¦³¤@¦¸¡A§Ú³QÁܽШ차¨Ó¦è¨È¤@­Ó¥sMiriªº±Ð°Ï¥h¡A¨º­Ó±Ð°Ï³Ì¤jªº¥D±Ð©²¤]¦b¨º¸Ì¡AMiri³o­Ó«°¥u¦³¤@¸U¤H¡A§Ú´N¦í¦b¥D±Ð©²¡C¨º­Ó¥D±Ð¬O«Ü¥­¥Á¤Æªº¡A¥Lªº¥D±Ð©²¤£ºÞ¤°»ò¤H¡B¤°»ò®É­Ô³£¥i¥H¶i¥h¡A³o­Ó¦a¤è¨S¦³³£¥«¤¤¶Ã¤C¤KÁV¥Ç¸oªº¤H¡A©Ò¥H¥L±`±`¶}µÛªù¡C

¨ì¹F«á²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¸ò¥D±Ð¤@°_¦Y¦­À\¡A¬Ý¨ì¦³«Ü¦h¤H¦b¥~­±µ¥¥D±Ð¬°¥L­Ì¬èë¡A¤~ª¾¹D¨C¤Ñ³£¬O³o¼Ë¡C§Ú®Ú¥»¨S¿ìªk¤@­Ó¤@­Ó¬°¥L­Ì¦w±Æ®É¶¡¬èë¡A«á¨Ó§Ú«K¥u¥Î¤Q¤ÀÄÁ¬°¨C¤@­Ó¤H¬èë¡F§Ú¤]¨S¿ìªk»P¥L­Ì½Í¸Ü¡A§Ú¥u¦³ÂФâ¦b¥L­ÌÀY¤W¡AµM«á°Ý­C¿q³o­Ó¤H¨ì©³¦³¤°»ò°ÝÃD¡C¦³®É²Ä¤@­Ó·N©À¥X¨Ó¡A¤ñ¤è»¡¥L»P¶ý¶ýªºÃö«Y¤£¦n¡A§Ú´N°Ý¥L»P¶ý¶ýªºÃö«Y«ç¼Ë¡H¥L»¡¤£¦n¡A§Ú«K¬°¥L°µ±óµ´¬èë¡A¥L«K·|¤ñ¸ûµÎªA¤@ÂI¡C

·íµM¡A³o¤Q¤ÀÄÁªº¬è뤣¥i¯à°µ±o«Ü²`¤J¡A«á¨Ó§Ú´N§â¤â©ñ¦b³o¨Ç¤HÀY¤W¡A°®¯Ü¦wÀR¤U¨ÓÅ¥­C¿q­n¤£­n§i¶D§Ú¤°»ò¡A·í§Ú¦³¤@­Ó·N©À¥X¨Ó¡A´N°Ý¥L¦³¨S¦³³o¼Ë°ÝÃD¡A¥L»¡¦³¡A§Ú´N¬°¥L¬èë¡C¦³®É¡A§Ú¦b¬èë®É¸I¨ì¤@¨Ç¤H¨S¦³¤°»ò·Pı©MÅé·|¡A§Ú«K¦wÀR¦aÂФâ¦b¥LÀY¤W¡A¥s¥L¤£¥ÎÁ¿¸Ü¤]¤£¥Î¬èë¡A§Ú¤]¤£¬èë¡A¤£¹L§Ú¦b¤ß¸Ì°Ý¨º­C¿q¥Lªº§xÃø¨ì©³¦b¤°»ò¦a¤è¡F¦³®É¡A¥L·|¬Ý¨ì¹Ï¹³¡A§Ú«K«öµÛ¥Lªº¹Ï¹³¬°¥L¬èë¡C

¦³¨Ç¤H¦³»¡¥ýª¾¸Üªº¯«®¦¡A¦ý«o¤£´±¥Î¡C¥ýª¾¸Ü¡A¨ä¹ê¬O¥i¥H«Ü³æ¯Â¦a¨Ï¥Î¡C¦³¨Ç¤HÁ¿¥ýª¾¸Ü®É¡AÁ¿ªº³£¬O«Üµuªº¤@¡B¨â¥y¸Ü¡F¦³¨Ç¤H¶}©l»¡¥ýª¾¸Ü®ÉÁ`¬O¥ý»¡¡u­C¿q¸Ü¡v¡A¨ä¹ê§A­Ì¤£¥²»¡³o¨Ç¸Ü¡A¥u­n¥ÎÁ¿¸Üªº»y®ð¡A¦]¬°¥ýª¾¸Ü¥u¦³¨âºØ¡A¤@ºØ¬O¨Ó¦Û­C¿q¡A¤@ºØ¬O¨Ó¦Û¤÷ªº¡A©Ò¥H§AÁ¿¥X¨Óªº®É­Ô¡A¤H®a´N·|ª¾¹D¨ì©³¬O­C¿q¦bÁ¿¸ÜÁÙ¬O¤Ñ¤÷¦bÁ¿¸Ü¡A®Ú¥»¤£»Ý­n»¡¡u­C¿q¸Ü¡v¡A©ÎªÌ¡u¤Ñ¤÷­n»¡¸Ü¡v¡A§A­Ì¥u­nª½±µÁ¿¥X¨Ó«K¥i¥H¡C

¥ýª¾¸Ü³q±`¤£¬O¬ðµM¦Ó¨Óªº¡A¤j®a·|¦b¬èë·|¡A©ÎªÌ¦b¤@¹ï¤@ªº­Ó§O¬èë®É¤~·|¦³¥ýª¾¸Ü¡A³o­Ó¥ýª¾¸ÜÀ³¸Ó¤£¤Ó§xÃø¡A¦ý´±¥Îªº¤H¤£¦h¡A¨ä¹ê¥ýª¾¸Ü¡A¤£¹³¤ßÆFÂåªv¯ë§xÃø¡A¥ýª¾¸Ü¤]À³¸Ó¦b§A­Ì¬°¤HªA°È¤¤¹B¥Î¥X¨Ó¡C

   
         
         
   
¤@¤ÀÄÁ§Ö°T
   
   
Agnes Wong¡@¾ã²z
   
         
   
·í¤j®a³£¥ÎªÀ·|¤Wªº¬Ýªk¡A¥hµû½×¬I¤¦¦b¥@¬ÉªM¡u³»ÀYÝ´¡v¡]¥ÎÀY¼²¤H¡^¨Æ¥óªº®É­Ô¡A­ì¨Ó§Ú­Ì±q¥t¤@­Ó¨¤«×¥h¬Ý³o¥ó¨Æ¡A¥i¥H±o¥X§¹¥þ¤£¦Pªºµ²½×¡C§A©O¡H§A¬O±qªÀ·|ªº¨¤«×¥h¬Ý¨Æª«¡AÁÙ¬O±q¤Ñ¥Dªº¨¤«×¥h¬Ý¨Æª«©O¡H·í§Ú­Ì§PÂ_§O¤H©Î¦Û¤vªº®É­Ô¡A¦³¨S¦³¥ý·Q¤@·Q¡u­C¿qÂIÚ»¡v¡]­C¿q«ç»ò»¡¡^©O¡H¥H¤U´X«h¡u¥D®u§Ö°T¤@¤ÀÄÁ¡v«Ü¦³·N«ä¡A²{¸ò¤j®a¤@¦P¤À¨É¤Î­«·Å¡G


¦³¤@­Ó¤pªB¤Í¦Ò¸Õ¤£¥Î¥\¡A¦b¦Ò¸Õ¨÷¤W¼g¡G¡u¤Ñ¥Dª¾¹Dµª®×¡C¯¬¦Ñ®v·s¦~§Ö¼Ö¡C¡v±µµÛ§â¸Õ¨÷¥æµ¹¦Ñ®v¡A¦Ñ®v¬Ý§¹«á¡A¦b¸Õ¨÷¤W¼g¡G¡u¤Ñ¥D?¤@¦Ê¤À¡C§A´N¨Ó¦~¶i¨B°Õ¡I¡v¨ä¹ê§Ú­Ì¨C­Ó¤H¡A©ÎªÌ§Ú­Ìªº¹ÎÅé¡A³£¦³¤@¨Ç®zÂI¡A¥ç¦³±j¶µ¡A§Ú­Ì¨Ã¤£»Ý­n§â©Ò¦³®zÂI¥þ³¡§ï±¼¡A¦ý¦³¤@­Ó®zÂI¤@©w­n§ï¡A´N¬O¡u¦Û§Ú¬ö«ß¡v¡]±¡ºü¤Wªº¡B®É¶¡¤Wªº¡B¾Ç²ß¤Wªº¡^--¦pªG§ï¤£¦n¡A¨ä¥L¬Æ»ò³£¤£¥Î·Q¡B¤£¥Î°µ¡A¦]¬°«~®æ¤~¬O³Ì­«­nªº¡C¤Ñ¥D³Ð³y§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦³±j¶µ¡A§Ú­ÌÀ³§â±j¶µµo®i¡A§V¤O¶°¤¤¦b±j¶µ¤W¾Ç²ß§ï¶i¡AÅý§Ú­Ìªº±j¶µ¦¨¬°§ó¼Ð«CÀu¨qªºªF¦è--³o¤è­±·|°µ±o«Ü»´ÃP´r§Ö¡F®zÂI«h¤£»Ý­n¥þ³¡§ï±¼--³o¼Ë°µ¤H¬O§_®e©ö¦n¦h©O¡H§Ú­Ì´N¬O³o¼Ë¤@°_¥h§ïÅܥͩR¡C(23/6/06)

¸ò¤pªB¤Í¶ÉÔU¡A«Ü¦h®É³£¦³³\¦h¦³½ìªº¨Æµo¥Í¡C³Ìªñ³­¨â­Ó¡u¥J¥J¡vºÎı¡A§Ú­Ì½Í¤Ñ¡B°Ûºq¡A²Ó¥J¡]§Ì§Ì¡^°Û¡G¡u¤H?¡]¼sªF¸Ü¬O¡u¤H®a¡vªº·N«ä¡F­ìºqµü¬O¡u¦]§A¬O§Ú¥D¡v¡^¬O§Ú¥D¡K¡v°Û¨ì³o¸Ì¡A¥L°Ý¡R¡u¯RD¡A¬°¤°»ò¤H?¬O§Ú¥D©O¡H¡v¨S¿ù¡A§Ú­Ì¯u¬O­n·d²M·¡¡A¬O­C¿q¬O§Ú¥D¡HÁÙ¬O¨ä¥L¤H¤~¬O§Ú­Ì¥Í©Rªº¥D©O¡H¦b¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡A³£¦³¤@­Ó¥D¤H¡A¥i¥H¬Oª«½è¡Bª÷¿ú¡B¤u§@¡BÅʱ¡¡B¹B°Ê©ÎªÌ¬O¨ä¥Lª±·N¡C¬é¦³¯uªºÄ@·N­C¿q¬O¥Dªº¤H¡A¤~¦³¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C¥t¥~¡A¥L­ÌÁÙ§@¤F¤@­Ó¼s§i¡G¡u826¡A¦n¸`¥Ø¡AÚ»¨ì²´ÞÞÞÞ¡A­ø¥h­øµÎªA¡C¡v¦ý§Ú¥[¤F¤@¥y¡G¡u¤j®a¤@÷i¼ô¡v--¬O¦¨¼ôªº¡u¼ô¡v¡C³o¤@¤Á³£¬O«Ü¶}¤ßªº¡A¥ç«Ü¦³·N¸q¡C§Ú­Ì¬O¤@»ô¡]°_¡^¦P¦æ¡A¤@»ô°µ¡A­ø«Y¡]¤£¬O¡^¤H?¬O§Ú¥D¡A¦Ó¬O­C¿q¬O¥D¡C(27/6/06)

¥@¬ÉªMÁ`¨MÁɵo¥Í¤F¤@¥ó¨Æ¡Gªk°ê¨¬²y©ú¬P¡u¬I¤¦¡v¥Î³»ÀYÝ´¼²¹ï¤è²y­û¡C¶Ç´C»¡¥L¬O¡u°I¦¬§À¡v¡A¦]¥L¬O¡u¥ý­§¤â¡v¡A¤w¸g¬O¡u­ø?¡v¡]¥ý°Ê¤âªº´N¤£¹ï¡^¡C¥­±`§Ú­Ì¬O³o¼Ë¬Ý¨Æ±¡ªº¡C¤£¹L­C¿qÂIÚ»©O¡H­C¿q±Ð§Ú­Ì¡A¦pªG¦³­ø¦nªº«ä·Q¤w¸g«Y¡u­ø?¡v¡A§ó¦óªp¥Î¨¥»y¥h¶Ë®`¤H¡A¡u°Ý­Ô¡v§O¤Hªº®a©j¡]©n©n¡^¡B¶ý¶ý³o¨Ç¨Æ©O¡H«ä·Q¡B¨¥»y³£¥i¥H¦³¼É¤O¦¨¥÷ªº¡C¨ä¹ê­C¿q³£¦³¥Î¼É¤O¡AÍ¢¨Ã¤£¬O¸g±`³£¬O¡u³nºøºø¡vªº¡AÍ¢¸Õ¹L¥Î÷Ã@¡]¤ñ¥ÎÀY¼²¤HÄY­«¡^»°¨«¨º¨Ç¦b¸t·µ¤ºÄF½æªº¤H¡C·í¤@­Ó¤H¤£¬O¬°¦Û¤v¡A¦Ó¬O¬°«OÅ@§O¤H¡A¦³®É¥i¯à­n¥Î¤@¨Ç¼É¤O¡C§Ú¤]´¿¬°¦Û¤vªº¨à¤l°µ¹L¡G¦³¤H´Û­t¥L¡A§Ú¥Î±±¨îµ{«×ªº¼É¤O«OÅ@¥L¡C¦A¬Ý¬I¤¦¡A¥L¦]¬°¹ï¤è¦h¦¸¥Î²Ê¤f¡u°Ý­Ô¡v¡]»¡²Ê¸Ü¡^®a©j¡A¥L«K¥ÎÀY¥h¼²¹ï¤è¯Ý¤f¡C¦ý½Ð¬Ý¡A³o¯u¬O¤@­Ó«Ü«O¯d©Êªº°Ê§@¡A¸Õ°Ý¦³½Ö¥´¬[·|¥ÎÀY¼²¡]ÀY¬O³Ì¯Ü®zªº¦a¤è¡^¡H¥L¤£¬O¥Î³Ì«lªº¸}¡A¤]¤£¬O½ð¤H­«­n³¡¦ì¡A¬Æ¦Ü«á¨Ó¥L±µ¨ü¹qµø³X°Ý¡A¥L³£¬O«ÜÁô±â¡A¦Ó¤£·Q´£¥Lªº®a©j¡C¸Õ·Q·Q¡A¦pªG¥L¦]¬°«OÅ@®a©j¡A¦Ó³Ì«á·|³Q¹Ü¦^ª÷²y¼ú¡A¥Lªº®a©j·|«ç¼Ë·P¨ü©O¡H©Ò¥H¬I¤¦ªº«~®æ¦p¦ó¡A­È±o§Ú­Ì­«·s¼f·V¥h«ä¦Ò¡A¥ç­È±o§Ú­Ì·Q·Q¦Û¤vªº¦æ¬°¡A©l²×«~®æ³Ì­«­n¡A³Ìºò­n¬O¤Ñ¥DÂIÚ»¡]¤Ñ¥D«ç¼Ë¬Ý¨Æ±¡¡^¡C(21/7/06)

   
         
         
   
   
    §A¦b¦¹¡G¡@¥D¥Ø¿ý¡Ö§ó·sÂø»x¡Ö38´Á¤å³¹