²Ä37´Á³¡¥÷¤å³¹    
       
         
   
±q¾Ç¦ò¨ì«H¤Ñ¥D
   
   
²¨®Ä¥­³Õ¤h
   
         
   

¼¼­n¦Û¡m¨£ÃÒ¡n¤ë¥Z

¡u±q¥À­L¤¤¤w¿ï©Þ§Ú¡A¥H®¦Ãd¥l¥s§Úªº¤Ñ¥D¡A«o¨M·N±N¥Lªº¸t¤l±Ò¥Üµ¹§Ú¡A¥s§Ú¦b²§¥Á¤¤¶Ç´­¥L¡C¡v¡]­{1¡G15-16¡^¦b«H¥õ®Èµ{¤¤¡A§Ú·U¨Ó·U·NÃѨì¤Ñ¥D¹ï§Úªº¥l¥s©l©ó§Ú¦b¥À­L¤º¡A¤]Ä@©^Äm§Úªº¥þ³¡¥Í©RµªÂÐÍ¢ªºÃd¥l¡C

®a¥À©ó1954¶}©lÅ¥¹D²z¡C¨C­Ó¥D¤é¡A±aµÛ§Ú­Ì¨««Ü»·ªº¸ô¥h°Ñ¥[À±¼»¤Î¨àµ£¹D²z¯Z¡A­ô­ô©M§Ú³£¾á¥ô»²²½¡C¨º®É§Ú¹ï±Ð¸q¤£¤ÓÀ´¡F¹ï¤Ñ¥D¤]¨S¦³¤°»òÅéÅç»P»{ÃÑ¡C¥u¬O³ßÅw±Ð°óªº®ðª^¡BÀô¹Ò¡B¤pªB¤Í¡B¦Ñ®v¤Î¯«¤÷¡C¥D¤é¤W±Ð°ó¬°§Ú¬O¤@¥ó°ª¿³Åw³ßªº¨Æ¡C

°ª¤¤®É¬°·Ç³ÆÁp¦Ò¡A´N¤£¦A¶i±Ð°ó¤F¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó­Ó¤HªºÆF­×¥Í¬¡¡C¤@¶i¤j¾Ç¡A¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|Á`·F¨Æ¤ýºû°ê¾Çªø¨Ó«ô³X§Ú¡A¥O§Ú·P¨ìÅå³ß»P³QÅwªï¡A©ó¬O´N°Ñ¥[¦P¾Ç·|»P°ò·þ¥Í¬¡¹Îªº³\¦h«H¥õ¥Í¬¡Àç¡C¨º¬q¤é¤l¡A§Ú¼ö°J¦a°l¨D«H¥õ¡A¨Ã·Q­n¥H²z©Ê¥h»{ÃѤF¸Ñ¤Ñ¥D¡C


¤Ñ¥D¦s¦b¶Ü¡H

µM¦Ó¦³¨Ç°ÝÃD¡A¦b±Ð·|¹ÎÅé¸Ì«o±o¤£¨ì¥O§Úº¡·Nªºµª®×¡CÄ´¦p¡G¡u¤Ñ¥D¦s¦b¶Ü¡H¡v

¦b±Ð·|¤¤µLªk´M§ä¨ìº¡·Nªºµª®×¡A§Ú·P¨ì¥¢±æ»P¸¨¹æ¡C¤j¤T®É¡A¨ü¦n¤Íªº¼vÅT¡A¶}©l±µÄ²¦ò±Ð¡C¦òªº±Ð¾Éµ¹¤F§Ú·sÂAªº·P¨ü»P¿³½ì¡A§Ú·U¨Ó·U²`¤J¦a¬ã¨s±´°Q¦òªº´¼¼z¡C

´N³o¼Ë¡A§Úªá¤F¤Q¦h¦~ªº¥ú³±­×¦æ¾Ç¦ò¡C¾Ç¦òµ¹¤F§Ú³\¦h¦³·N¸q¡B¦³½ì¨ýªº¤H¥Í¡C§Úı±o§Ú¥Í¬¡±o«Ü¦n¡B«Ü¦³·N¸q¡C¥u¬O¦³®Éı±o¦ü¥G¬O¤Ö¤F¤@ÂI¬Æ»ò¡A¦ý«o¤]¤£ª¾¹D¬O¬°¤F¬Æ»ò¡Hº¥º¥¦a¡A§Ú¤w§¹¥þ ¤£·Q¡B¤£«H¤Ñ¥D¡A®Ú¥»µLµøÍ¢ªº¦s¦b»P§_¡C¦ý§Ú«o«Ü³ßÅw¦V°ò·þ«H®{³dÃø°l°Ý¡A¬Ý¨ì¥L­Ì¦]¦Ó³à¥¢«H¥õ¡A§Ú´N«Ü±o·N¡C°O±o¦³¤@¦¸¦b¯Ã¬ù¡A¦V¤@¦ì¤¤°ê¯«¤÷°Q±Ð¡A°Ý±o¥L°×¤fµL¨¥¡A¥u¦n¹ï§Ú»¡¡G¡u§A«ÜÁo©ú¡A¤Ñ¥D·|«O¦ö§A¡C¡v


©ñ±ó§äµª®×

1990¦~¡A¤Ñ¥D¤Þ¾É§Ú¡]¦ý·í®É§Ú¨Ã¤£ª¾¹D¡^·h¨ì¥[¦{¸t²ü¦è¡A§Ú¶}©l°Ñ¥[¬d¸g¯Z¡C°£¤F³­¤Ó¤Ó¨Ã·Q¥æ¨Ç·sªB¤Í¥~¡A¤]§Æ±æ±N¦ò¾Ç»P¦òªº´¼¼z¶Çµ¹§O¤H¡C«á¨Ó¦b¨S¤HÄ@±a»â¬d¸g¯Zªº±¡§Î¤U¡A§Ú¤SÀH³ß¦a¶}©l±a»â¬d¸g¡A±¾¦ÏÀY¡]¤Ñ¥D±Ð©ÛµP¡^½æª¯¦×¡]¦ò¾Ç¤º²[¡^¦Ó¦Û±o¨ä¼Ö¡C

¦b±Ð·|ªº¹ÎÅé»P®ðª^¤¤¤[¤F¡A¨º¤w¨I¦b¤ß©³ªº°ÝÃD¤S¯B¤F°_¨Ó¡A¡u¤Ñ¥D¦s¦b¶Ü¡H¡v¡uÃø¹DÍ¢¯uªº¦p¦ò»¡ªº¤£¦s¦b¡H¡v§Ú¸ÛÀµ¦a¦V¤£¦Pªº¤H©M¯«¤÷½Ð±Ð¡A¦ý¨Ì±o¤£¨ìº¡·Nªºµª®×¡K¡KµL§U¡B¥¢¸¨¡K¡K§Ú¦A©ñ±ó¥h§ä´Mµª®×¤F¡C

§Ú¦A«×±N¸t¸g®³¥X¨Ó¡A¬d¦Ò¡B¬ãŪºÖ­µ¤¤°O¸üªº­C¿q¡A§ÚŪ¤F¹ïÆ[ºÖ­µ¤¤Ãö©ó­C¿qªº°O¸ü¡Aµo²{³£¥i¥H±q¦ò¾Ç¤¤§ä¨ì¸ÑÄÀ¡A·íµM³\¦h¬O§Úµw¥[¤W¥h¡A«o¯à¥O¦Û¤vº¡·Nªº¸ÑÄÀ¡C

¦ý·í§ÚŪ¨ì¡u¦b°_ªì¤w¦³¸t¨¥¡A¸t¨¥»P¤Ñ¥D¦P¦b¡A¸t¨¥´N¬O¤Ñ¥D¡C¸t¨¥¦b°_ªì´N»P¤Ñ¥D¦P¦b¡C¸Uª«¬OÂǵۥL¦Ó³y¦¨ªº¡G¤Z¨ü³yªº¡A¨S¦³¤@¼Ë¤£¬O¥Ñ¥L¦Ó³y¦¨ªº¡C¡]­Y¤@¡G1~3¡^¡v³o¬qºÖ­µ®É¡A§Ú¦A¤]µLªk¥H¦ò¾Ç¨Ó¦Û¶ê¨ä»¡¤F¡C

¸g¹Lªø®É¶¡ªº«ä¦Ò¡B©ú¿ë¡A§Ú¬Û«H­C¿q¨Ã«D¬O¦òª¾¨£©Ò¯à©Î©Ò´¿´y­z¡B¸ÑÄÀ¹Lªº¡C¦]¦¹¡A­C¿q»P¦ò¨âªÌ¡A­n¤£´N¬O¦ò¹ï¤F¡B¸t¸g¿ù¤F¡F­n¤£´N¬O­C¿q¯u­°¥Í¦¨¤Hªº¯u¤Ñ¥D¡B¥þ¯àªº³yª«¥D¡A¬O¶W¶V¦ò´¼¼z ¹Ò¬Éªº¯u¯«¡C¨âªÌ¥u¯à¦³¤@­Ó¬O¹ïªº¡A¬O¨Æ¹ê¡B¯u²z»P¹ê¬Û¡C·í§ÚŪ§¹­Y±æºÖ­µ¨Ã¸g¹L²`¤Jªº«ä¦Ò¡A §Ú±µ¨ü¤F«áªÌ¡A §Y­C¿q¬O¶W¶V¦òª¾¨£ªº¯u¯«¡C


·U¨Ó·U¬X©Mªº¤ß

ÁöµM¨º®É§Ú¦b²z´¼¤W»{¦P¤F¡u¤Ñ¥Dªº¦s¦b¡v»P¡u­C¿q´N¬O­°¥Í¦¨¤Hªº¯u¤Ñ¥D¡v¡A¦ý¦b±¡·P¤W¤´¬O­ß¹x¤£ÆF¡AÍ¢¬OÍ¢¡B§Ú¬O§Ú¡A§Ú¤]¤£·Q©MÍ¢«Ø¥ß¶i¤@¨BªºÃö«Y¡C

1991¦~¤»¤ë©³¡A¤ý·q¥°¯«¤÷¦b¸t²ü¦è±aÁ×ÀR¡A§Ú³Q¥L»¡ªº¤@¥y¸Ü©Ò¾_¾Ù¡C¥L»¡¡G¡u­C¿q¬O¥D¡I¥u¦³±µ¨ü­C¿q¬O¥Dªº¤H¡A¤~¬O¯u¥¿¦Û¥Ñªº¤H¡C¨º¨Ç¦Û¥H¬°¬O¦Û¤v¥D¤Hªº¤H¡A°g¥¢±o³Ì§Ö¡A­n¤£¬O´N¦¨¬°ª÷¿ú©Î¨ä¥L¤H¡B¨Æ¡Bª«ªº¥£Áõ¡C¡v©ó¬O¡A§Ú¶}©l´÷¼}¥D­C¿q¯à¦¨¬°§Ú¥Í©Rªº¥D¤H¡C


¯u¹êªº¤Ñ¥D

¦bÁ×ÀR¤¤¡A ¦b¤ý¯«¤÷¬°§ÚÂФâ¬è¨D¸t¯«¥Rº¡®É¡A §Ú¸gÅç¨ì¦n²`¦n²`ªº·R¡C§Ú¦b¤ß¤¤Å¥¨ì¥D»¡¡G ¡u§Ú»{Ãѧڪº¦Ï¡A §Úªº¦Ï¤]»{Ãѧڡv¡] ­Y1 0 : 1 4¡^¡C³o¦ì¤@¦V¬é¦b§Ú«äºû¤¤ªº¤Ñ¥D¡A¬ðµMÅܱo«D±`ªº¯u¹ê¡A §Ú¦A¤]¤£¥Î¹³¥H«e¤@¼Ë¥h¤ÀªR¡B«ä¦ÒÍ¢¦s¦b»P§_¡H¦]¬°Í¢¥¿¥HµL­­ªº·RIJºNµÛ§Ú¡A §Ú¯«§Ó¤Q¤À²M·¡¦a·P¨ü¨ì¤F±q¥¼¦³¹Lªº·R¡A³Q¤Ñ¥DµL­­¸t·R©Ò¥Rº¡¡A¬O¨º»òªº¯u¹ê»P¨ãÅé¡C

§Ú±q¤p³Q¤÷¥À²`·R¡Aªø¤j«á³Q¥S©n·R¡B³Q©d¤l¡B¤k¨à·R¡K¡K¡A³o¤@¥Í¤¤³Q·Rªº·Pı¥[¦b¤@°_¡A ¦A©ñ¤j¤d­¿¡B¸U­¿¡A ¹³­Ó«Ä¤l­ú­Ë¦b¤÷¿ËªºÃh¸Ì¡C

¤Ñ¤÷¥HµL­­·Å¬X¦a¦b§Ú¤ß¤¤»´Án»¡¡G¡u§AÄ@·N§Ú³o¼Ë·R§A¶Ü¡H¦pªG§A¤£Ä@·N¡A§Ú¥i¥H°±¡C¡v§Ú¦b¤ß¤¤­«ÂЦa»¡¡G¡u¥D¡I§ÚÄ@·N¡I§ÚÄ@·N¡I¡v

§ÚÄ~Äò¨I®û¦b¥Dªº·R¤¤¡AÍ¢¨Ï§Ú©ú¥Õ¤F¡u¤Ñ¥Dªº·R¬OµL±ø¥óªº¡A¬O¥Õ¥Õªºµ¹¤©¡C¡v§Ú«h¬O¥Õ¥Õ¦aÀò±oÍ¢ªº·R¡C§Ú¦P®É¤]¬Ý¨ì¤F¦Û¤v¹L¥hªº«q°f¡A¤Î°µ¤F³\¦h¶Ë®`¥Dªº¨Æ¡A §Ú·P¨ì¤Q¤À²Û·\»P¤£°t¡A¦ý¦P®É§Ú¤]»{ÃѤFÍ¢¤¯·R¡B¼e®¤»P§Ô­@ªº²`«p¡C§Ú²\¬yº¡­±¡A²\¤ô¤¤²V©MµÛ·P¿E¡BÅå³Y¡BºF·\¡Bµh®¬¡B³ß®®¡B¥­¦w¡K¡Kµ¥±¡ºü¡C

³o®É§Ú¬ðµM·P¨ì¦ÞÀY¦b°Ê¡A§Ú¥¿¥H¤@ºØ±q¥¼¦³¹Lªº¦Þ­µ¡A¦b¤Ñ¥D¸t¯«±À°Ê¤U¡A¥H¤ß¯«·PÁÂÆg¬ü¤Ñ¥D¡A¤ßÆFº¡·¸µÛ³ß®®¡C

¤@³s¼Æ¤é¡A§Ú³³¾K¦b¤Ñ¥Dªº·R¤¤¡A¤Z©Ò¨£¨ìªº¤H¡A§Ú³£Ä±±o¥L¡]¦o¡^¦n¥i·R¡A¥B¯àµo¦Û¤º¤ß¦a·R¥L¡C§Ú¤ß¤¤¦³¤@ºØ´Â»D¹D¤i¥i¦ºªº·P¨ü¡A¤Î¹ï¥D²`¨Hªº·R¼}¤Î´÷±æ¡C§Ú¹ï¥D»¡¡G¡u1991¦~6¤ë29¤é¬O§Ú»X®¦§ïÅܪº¤é¤l¡AÁÂÁÂ.µ¹¤F§Ú·sªº¥Í©R¡A ±q¤µ¥H«á¡A§Úªº¥Í©R¥u¬°.¦Ó¦s¦b¡A¥u¬°.¦Ó¥Í¬¡¡C¡v

¦b©¹«áªº³o¤­¦~¸Ì¡A §Úªº¥Í¬¡Åܦ¨¤F§¹¥þ¥H­C¿q°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¥Í¬¡¡A §Ú¤£Â_¦a¸gÅç¨ì²´©Ò¥¼¨£¡B¦Õ©Ò¥¼Å¥¡B¤ß©Ò¤£¯à·Q¹³ªº¬ü¦n¥Í©R»PÄÝÆFªº¹ê»Ú¡C§Ú±`·Q¨ì§ÚµL±ø¥ó¡B¥Õ¥Õ¦a¡B¤£°t³Q¥D¼¦·R¡A¬°¦¹¡A§Ú«Ü´÷±æ±N¦Û¤v©Ò»â¨üªº·R¤À¨Éµ¹§O¤H¡A±N¦Û¤v¸gÅç¨ìªº±Ï¥D­C¿q¤¶²Ðµ¹§O¤H¡Cªü¦Ø¸ô¨È¡I


«H´N±oµÛ

ªB¤Í­Ì¡A§A«H¥D­C¿q°ò·þ¶Ü¡H¦pªG§A«H¡A±Ï®¦»PÄݤѥͩRªº¬¡¤ô¡A´N¹ê¹ê¦b¦bªº¶i¨ì§A¸Ì­±¨Ó¤F¡C¡u¤Z«Hªº¤H¡A¦b¥L¡]¥D­C¿q°ò·þ¡^¤º±o¥Ã¥Í¡C¡v
¡]­Y¤T15¡^

 

   
         
         
   
§U¤HÂ÷¶}³Ò§Ð¡X¡X§Ú¬°¦ó±Ð¤F¦h¦~¼}¹D¯Z¡H
   
   
Rebecca Chan
   
         
   

«H¥õ¬O§_¥i¦³¥iµL¡H

§Ú¥i¥H«D±`ªÖ©w¦a»¡¤£¬O¡u¥i¦³¥iµL¡v¡C§Ú»{¬°«H¥õ¤ñ§Úªº¤u§@¡B«e³~¡Bª÷¿ú¡B¬Æ¦Ü¥Í©R³£§ó­«­n¡I

¬°¬Æ»ò¡H

¦]¬°§Ú¡u»{ÃÑ¡v¤F·R¡]¹³¸t¸g ­Y1 4¡G6 - 7¤¤©Ò»¡ªº¡u»{ÃÑ¡v¡^¡C³o¤@¥÷¨S¦³±ø¥óªº·R¡A ¥O§Ú¥Í©RÅܱo¦³·N¸q¡A ¥Rº¡³ß¼Ö©M¤O¶q¡A©Ò¥H§ÚÄ@·N¦^À³­C¿q°ò·þªº¥l¥s¡J¡u§A­Ì¥h¡A¨Ï¸U¥Á¦¨¬°ªù®{¡v¡]º¿ 28:19¡^¡C

§Ú¦b¤Q¦~«e»â¬~¡A¼Æ¤ë«á«K¥h­×Ū±Ð²z¯Z½Òµ{¡A²¦·~«áÀH§Y¦b¼}¹D¯Z¤ºªA°È¦Ü¤µ¡C¼}¹D¯Zªº«H¥õºÃ°Ý¡A±À°Ê§Ú¥h«ä¦Ò©M´M®Ú¨s©³¡AÅý§ÚÆF©Ê¥Í©R¤£Â_¦¨ªø¡X¡X³oªº½T¬O«Ü¤jªº®¦¨å¡C

»P¦¹¦P®É¡A¤Ñ¥D¥ç³z¹L¼}¹DªÌªº¨£ÃÒ¡A¤£Â_¹ªÀy§ÚÄ~ÄòºÖ¶Ç¡C§Ú¬Ý¨ì¤£¤Ö¤H¦]»{ÃѤѥD¦Ó§ïÅÜ¡C

¦³¤@¦ì¤Ó¤Ó¡A¾Ö¦³¤@¹ï¥i·Rªº¤l¤k¡A¤@­Ó«Ü·R¦oªº¤V¤Ò¡A¦ý¦Û¤v«o¦³«Ü¤jªº¡u³Â³¶Å}¡v¡A®É±`·|¬y³s©ó³Â³¶À]¡C¦o¦b°Ñ¥[¼}¹D¯Z¤@¦~«á¡A«K§Ù±¼¤F³o²ßºD¡A¨Ã§i¶D¦oªºªB¤Í¦o¤w»{ÃѤѥD¡C

¥t¤@¦ì¤Ó¤Ó¡A¦o¦³¤@­Ó¥i·Rªº¨à¤l¡A¦ý¦b¤@·³¦h®É¡A¦]¬°¶Ä¤H²¨©¿·ÓÅU¡A¥H­P¨à¤lªº´¼¤Oµo®i¨ü¨ì¥Ã¤[©Êªº·l®`¡C°_ªì¦o®I«è¤W¤Ñ¬°¬Æ»ò­nÅý¦oªº¨à¤l¨Ó¨ì¥@¤W¨ü­W¡A¦ý¨Ó¨ì¼}¹D¯Z¤@¦~¦h«á¡A¦oª¾¹D¤Ñ¥D¤ñ¦o§ó·R¦Û¤vªº¨à¤l¡A¦o¶}©l±q®I«èÂର·P®¦¡C¦o¬Ý¨ì¨à¤l¦b¤÷¥À¤Î¨â¦ì©n©f·ÓÅU¤U¡A¨C¤Ñ³£¹L±o«Ü§Ö¼Ö¡A¥þ®a¤H¥ç¬°¤F·ÓÅU¨à¤l¡A¦ÓÅܱo«D±`¹Îµ²¡C¦o©ú¥Õ¨ì¤Ñ¥DÅý¦oªº¨à¤l¨Ó³o¥@¬É¡A¨Ã«D¬O¨ü­W¡A¬Û¤Ï¬O¨É¨ü·R¡C

¦³¤@¦ì¨k¤h¹q¸£±M¤~¡A¦b¼}¹D¯ZÅ¥¤F¤@¦~¦hªº¹D²z¡A«Ü¤Ö»¡¸Ü¡A¦ý¦b»â¬~«á¡A¥L¤À¨É·P®¦ªº»¡¸Ü³ºªø¹F¤Q¦h¤ÀÄÁ¡A¨º®É­Ô§Ú¯uªº¬Ý¨ì¤Ñ¥D§ïÅܤF¥L¡C¦b¼}¹D¯Z¸ÌÁÙ¦³¨ä¥Lªº¨£ÃÒ¡A¬Æ¦Ü©_ÂÝ¡K¡K§Ú·Q§i¶D§Aªº¬O¡G«H¥õ¯à°÷§ïÅܤH¤ß¡A¥O¥Í©R§óºë±m¡B§ó¶êº¡¡C

¤Ñ¥D³Ð³y¤H¡A¬O§Æ±æ¤H¯à°÷¨É¨ü¥Í©Rªº¬üµ½¡A¨Ã³z¹L©¼¦¹¬Û·R¡A¨Ó©µÄò³o¥÷¬üµ½¡C

¦b¼}¹D¯ZªA°È¤F¤@¬q¤é¤l¡A¹J¨£ªñ¦Ê¦ì¼}¹DªÌ¡A§Ú²`²`Åé·|¨ì¡A¤H¥Í¬¡¦b³o­Ó»ù­ÈÆ[²V¶Ãªº¥@¥N¡A¯à°÷¸gÅç¨ìªº¡A©¹©¹¬O¥^¦£¡Bºò±i¡B¼~¼{¡B®£Äß¡B¤£¦w¡K¡K¤£³æ¬O¦¨¦~¤H¡A´N³s¤C¡B¤K·³ªº¤p«Ä³£¦³¦P¼Ëªº·P¨ü¡C

³o±¡ªp´N¦n¹³¦³¼Æ¤§¤£ºÉªº¤H¡A³Q§x¦b¤@­Ó¦a¤è¨ü³Ò§Ð¡A±o¤£¨ì¦Û¥Ñ¡A§ó¤£¥Î»¡¥h¨É¨ü¥Í©Rªº¬üµ½¡C¤Ñ¥D´¿¸gÅý§Ú¸g¾ú¨ì¡A¨ü³Ò§Ð¬O¦h»òªºµh­W¡A²{¦b¤SÅý§ÚÅéÅç¥X±o¨ì¦Û¥Ñ¬O¦h»òªº³ß¼Ö¡CÍ¢­n§Ú©ú¥Õ¡GÍ¢«Ü´÷±æ¨C¤@­Ó¤H³£¯à§ä¨ìÂ÷¶}³Ò§Ð¤§¦aªº¤èªk¡C³o­Ó¤èªk¨ä¹ê«Ü²³æ¡A´N¬O±µ¨ü­C¿q°ò·þªº±Ï®¦¡A­«Àò¤Ñ¥D¤l¤kªº¨­¥÷¡A¸gÅçÍ¢³Ì§¹¾ã¡B³Ì²`«×ªº·R¡C¦Ó§Ú²{¦b´N¬O±µ¨ü¤Ñ¥Dªº¥ô©R¡A§â³o­Ó¡u¤èªk¡v¶Çµ¹¨º¨Ç´M§äÍ¢ªº¤H¡C

³Ìªì§Ú¿ï¾Ü¦b¼}¹D¯ZªA°È¡A¬O¬°¤F¼i¦æ±Ð¤Íªº³d¥ô¡A²{¦b§ÚÅé·|¨ì¡AºÖ¶Ç´N¬O·PÁ¤ѥDªº³Ì¦n¤èªk¡X ¡X ·PÁÂÍ¢µ¹§Ú¥Í©R¡F·PÁÂÍ¢·R¤F§Ú¡A§@§Úªº¤÷¿Ë¡F·PÁÂÍ¢Ä@·N©Ó¾á§Úªº¸o©M¼~¶Ë¡CAlleluia!!


   
         
       
   
­è»â¬~ªÌªºÃÒ
   
   
   
   

 

   
   
±q²¨Â÷¨ìÆg½à ..... Lily Choi

§Ú¬O¤@­Ó¥­¤Zªº¥Õ»â¡A¤w±B¡A¦³¤@­Ó°á¤¤¾Çªº¤k¨à¡A±q¨Ó¥¼·Q¹L·|¦¨¬°°ò·þ«H®{¡C²{¦b¡A§Ú¨C¶g°Ñ¥[¬èë·|»E·|¡A§ó­è¦b¥|¤ë»â¬~¡C¨s³º¬O¬Æ»ò­ì¦]¨Ï§ÚÄ@·N±µ¨ü°ò·þ«H¥õ©O¡H

§Ú¦Û¤p´N¯Ê¥F·R©MÃöÃh¡A¦b¤@­Ó¶Ç²Îªº®a®x¤¤ªø¤j¡Aª¨ª¨¬O¤@­Ó¨å«¬ªºÂ¦¡¨k¤H¡A¶ý¶ý«h±M³d¦b®a¸Ì·ÓÅU§Ú­Ì¥|¥S§Ì©n©f¡C¤£¹L¡A¶ý¶ý¤£À´±o·ÓÅU§Ú­Ì¡C§Ú°O±o¡A¦b§Ú°á¥®¸X¶éªº®É­Ô¡A¨º®É¤j·§¬O¥|·³§a¡A¦­¤W¦Û¤v°_§É¡A¤W¾Ç¡A­n¤@­Ó¤H¿W¦Û¨«¹L´X±ø°¨¸ô¤~¨ì¹F¾Ç®Õ¡C§Ú·í®É¦~¬ö¹ê¦b¤Ó¤p¤F¡A®Ú¥»¤£À´±o¬Ý®ÉÄÁ¡A¥uª¾¹D°_§É¡A®Þ¬~¡A¤W¾Ç¡C«Ü¦h®É­Ô¡A¦]¬°°_§É¤Ó¦­¡A¨ì¹F¾Ç®Õ®É®ÕªùÁÙ¬OÃö³¬µÛªº©O¡I§Ú¥u¦n¦bµó¤W§bµ¥¡K¡C

¥t¦³¤@¦¸¡A¨ì¹F¾Ç¥t¦³¤@¦¸¡A¨ì¹F¾Ç®Õ®É¡Aµoı¦P¾Ç­Ì³£¤w¸g¦b¤W½Ò¤F¡A¤~Ååı¦Û¤v°_§É¤Ó¿ð¤F¡C§Ú¤£´±¨«¶i½Ò«Ç¡A©È³Q¦Ñ®v³d»@¡A©ó¬O¿W­Ó¨à¦bµó¤W¹C¿º¡K¡K¡C«á¨Óª¨ª¨ª¾¹D¤F¡A¥H¬°§Ú°k¾Ç¡A«Kµh½|¤F§Ú¤@¹y¡A§ó»¡­n±N§Ú»°¥X®aªù¡A§Ú®`©È±o«Ü¡A­ú±o¦º¥h¬¡¨Ó¡C±q¦¹¡A¨C¤Ñ©ñ¾Ç¡A¯Z¥D¥ô³£°e§Ú¦^®a¡A¥H§K§Ú¦A¦bµóÀY¬y³s¡C

ªø¤j«á¡A¦]¬°¦Û¤p¯Ê¥F·R¡A¥H¬°§ä¨ì¤@­Ó·R§Úªº¤H¡A«K¥i¥H¦«¥I²×¨­¡C§Ú¹ï¦Û¤v©M§O¤Hªº­n¨D³£«Ü°ª¡C¤V¤Ò«o­è¦n¬Û¤Ï¡A¹ï¤v¹ï¤H³£¨S¦³­n¨D¡A¦b¤u§@¤W©M¥Í¬¡¤W¡A¤]ºâ¤£¤W¿n·¥¡Cµ²ªG¡Aºû«ù®a®xªº¾á¤l«K¸¨¦b§Ú¤@­Ó¤H¨­¤W¡C¤Ò©dÃö«Y¨Ã¤£¤Ó¦n¡C

¥Ñ©ó§Ú¹ï©P³òªº¤H¦³«Ü¦h¤£º¡¡A§Ú±`±`¦Û°Ý¡A¬O¤£¬O¦Û¤v¦³°ÝÃD©O¡Hª½¨ì¦³¤@¦¸¡A¸ò¤@¦ì¦³¤Ñ¥D±Ð«H¥õªº¿Ë±­¶É½Í¡A¦o¤@»y¹D¯}¤F°ÝÃDªºÃgµ²¢w¢w§Ú¯Ê¥F·R¡A¤]¦]¦¹¦Ó¤£À´±o·R§O¤H¡C¦o¹ªÀy§Ú¥h±µÄ²°ò·þ«H¥õ¡A¨Ã°Ñ¥[¬èë·|»E·|¡C

´N¬O³o¼Ë¡A§Ú¶}©l¤W¼}¹D¯Z¡A«á¨Ó¤S°Ñ¥[Æ[¶í¬èë·|ªº»E·|¡C¤@¦ì©n©fÁÙ¬°§Ú§@¤F¨â¦¸¤ßÆFÂåªvªº¬èë¡A¥D°ÊÃöÃh§Ú¡A¨Ã¹ªÀy§Ú¥h­×¸É»P¥À¿ËªºÃö«Y¡C

§Ú¥H«e¹ï¤H«Ü¤£«H¥ô¡A¤£·|»´©ö¹ï¤H»¡¦Û¤vªº¤ßÁn¡C²{®É§Ú¦b¬èë·|¸Ì¡A¯u¸Ûªº­±¤Õ¬Ý±o¦h¤F¡A°ò·þ·Rªº¤O¶q·P¨ü±o¦h¤F¡A¹ï¤HªºÃö¤w«YÅܱo»´ÃP¦ÛµM¤F¡C

²{¦b§Ú»P¤V¤ÒªºÃö«Y¦n¦h¤F¡A§Ú¤£·|¦A¥Î¤Ø¨Ó¶q«×§O¤Hªº¥I¥X¬O¦hÁÙ¬O¤Ö¡C±q«e§Ú¤£·|Æg½à§O¤H¡A²{¦b«o¾Ç·|¤FÆg½à¤V¤Ò¡C¬èë·|¸Ì¦³·q«ôÆg¬üªºÀô¸`¡A§Ú«K¥ÑÆg¬ü¤Ñ¥D¶}©l¾Ç²ß¡AÄ~¦ÓÆg½à¥L¤H¡C­ì¨ÓÆg½à§O¤H¡A¤ñ¼¨«ë§O ¤H¡B»P¤H¤ç¤ç­p¸û¡A¤º¤ß¨Ó±o§ó¥­¦w³ß¼Ö¡C

§Ú¬Û«H¡A¦pªG¨S¦³³o¥÷«H¥õ¡A§Ú¤£·|¥h¾Ç²ß¼e®¤¡B§Ô­@©M¬X©M¡A§Ú¤]¤£·|¨É¨ü±q¤¤±o¨ìªº¥­¦w¡C²{¦b¡A§ÚÀ´±o¬Ã±¤§Úªº®a¤H¡A§ó·|·PÁ¤ѥD¡C§Ú·PÁ¤ѥDÅý§Ú ¦b¥Í¬¡¤W¹J¨ìºØºØ§xÃø¡A¤S¦P®É½çµ¹§Ú¯à¤O¥h­±¹ï¡C¦³¤F«H¥õ¡A§Ú¤£·|¦A¼~¼{®`©È¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡AµL½×§Ú»Ý­n¬Æ»ò¡A©ÎªÌ®`©È¬Æ»ò¡A¤Ñ¥D³£¤w¬°§Ú¦w±Æ¦n¤F¡C§Ú±N§Úªº¥Í©R©M®a®x³£¥æ¦«µ¹¥D¡K¡K­C¿q°ò·þ¡A§ÚÄ@·N¸òÀH§A¡C

 

±q¥Í·N¥¢±Ñ¨ì§ó·s ...... Paul Ng

§Ú¦Û¤p®a¹Ò´I¸Î¡A¬Æ»ò³£¤£¥Î¾Þ¤ß¡A¬¡±o¹³­Ó¤Ö·Ý¡C´X¦~«e§Úªº®a±Ú¥Í·N¥¢±Ñ¤F¡A¦ý§ÚÁÙ¬O´ý´ý¾µ¾µ¦a¥Í¬¡¡C¥Ñ©ó¨S¦³¸êª÷¡AÃø¥Hµo®i·s¨Æ·~¡A¾ã¤Ñ´N¦b¤½¥q¸Ì¶¢µÛ¡C¤U¤È¤­®É¤@¤U¯Z¡A«K°¨¤W¦^®a¸ú°_¨Ó¡C¨º´X¦~§Ú¬O­ÓÁô½ª«C¦~¡X¡X¨S¦³ªB¤Í¡A¨S¦³ªÀ¥æ¬¡°Ê¡A¥i¥H»¡¤°»ò³£¨S¦³¡C

¬ðµM¡A®a¤÷¦b°ê¤º³Q¥qªk¾÷Ãö¦©¯d¡A§Ú¯uªº¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A§Ú¹ê¦b¤£À´«ç¼Ë¥h³B²z³o¥ó¨Æ©M·í¤¤ªº¤H»ÚÃö«Y¡A¨C¤Ñªº¤ß±¡³£µLªk¥­ÀR¤U¨Ó¡C

·PÁÂ¥D¡A´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A§Ú»{ÃѤF¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅ骺¤@­Ó©n©f¡A«K½Ð¨D¦o¬°§Ú¬èë¡C¨º®É§ÚÁÙ¤£¬O±Ð¤Í¡C¬èë§¹¤F«á¡A§Ú·P¨ì«D±`¥­ÀR¡A«D±`¥­¦w¡C

§Ú§â®a¤÷³o¥ó¨Æ±¡¥æ¦«µ¹¤Ñ¥D¡AÁöµM®a¤÷³Q¦©¯d¬O¤@¥ó¤£¦nªº¨Æ¡A¦ý§Ú´Á«Ý¦¹¨Æ¤W·|¥Í¥X¦nªºµ²ªG¡A§Ú½T«H¤Ñ¥D´xºÞ³o¨Æ¡CÁöµM§ÚÁÙ¥¼¬O«D±Ð¤Í¡A¦ý³o¨Ç¹D²z§Ú¬O«Ü©ú¥Õªº¡C

¥t¤@¤è­±¡A§Úªº¤ßÆF«Ü»Ý­n¤@­ÓÁ×Ãø©Ò¡A¤ßÆFªº¶Ëµh»Ý­nÂåªv¡C¬JµM¨º©n©f»¡§Ú¨C¶g³£À³¸Ó°Ñ¥[¬èë·|¡A¨Ó·q«ôÆg¬ü¤Ñ¥D¡A¨º»ò§Ú´N¡uÀ³¹S¡v¤@¤U§a¡C°Z®Æ·q«ôÆg¬ü§¹²¦¤§«á¡A §Úª¾¹D§Ú§ä¨ì¤F¡I ³o¥¿¬O§Ú»Ý­nªº¤p¹ÎÅéÀô¹Ò¡C¤W¥D¬O§Úªº½®§È¡A¤@¤Áªº¨Æ³£¦³Í¢ªº·ÓÅU¡C

¹L¤F¦n´X¦~¨S¦³ªB¤Í©M¬¡°Êªº¤é¤l«á¡A§Ú¦b¬èë·|¸Ì»{ÃѤF¤@§å¯u¸ÛªºªB¤Í¡A§Úªº¥Í¬¡±qÁô½ªªº¥Í¬¡°é¤lºCºC¦a¶}©ñ¤F¡C¥[¤J¤F¹ÎÅé«á¡A ¥Í¬¡°é¤l¤SÂX¤j¤F¤£¤Ö¡C¥H©¹°kÁ×»P¤H±µÄ²¡A¤µ¤Ñ³s¦V­¯¥Í¤H¶ÇºÖ­µ³£¤£®£Äß¡C·PÁ¤ѥD¨Ï¥Î¹ÎÅé¨Ó§ïÅܧڪº¥Í©R¡C

°Ñ¥[¤F2004¦~ªº¸t¯«¤º§ó·s¬ã²ß¯Z¡AÆF©Ê¤W¤S¤W¤F¤@¯Å¥x¶¥¡C¤F¸Ñ¨ì¹ÎÅ骺»·´º¨Ï©R©M¤­¶µ¥­¿Å¡A§Ú½T©w³o¬O§Ú¥þ¤O©e¨­ªº¹ÎÅé¡C

³Ìªñ¤@¦~¡A §Ú¶}³Ð¤F¦Û¤vªº¨Æ·~¡C·PÁÂ¥D¡A«Ü¦h«È¤á³£¥D°Ê¨Ó§ä§Ú¡A¨Ï§Úªº·~°È³v¨Bµo®i¡C§Ú²`²`Åé·|¨ì¡A ¦pªG¨S¦³¥Dªº¯¬ºÖ¡A§Úªº¨Æ·~¬O¤£·|µo®i±o³o»ò¦nªº¡C

¥H©¹ªº¤é¤l¡A§Ú¹ê¦b¹L±o´ý´ý¾µ¾µ¡A¦ý±µ¨ü¤F¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¤§«á¡A¤H¥Í¦³¤F¥Ø¼Ð¡A¤S¦³¤F¥¿­±ªº¤H¥ÍÆ[¡C¨­Åé»Ý­n­¹Â³¡AÆF»î¤]»Ý­n­¹Â³¡A§Ú»Ý­n«H¥õ¡A«H¥õ¤S»Ý­n¤@­Ó¹ÎÅé¨Ó¤ä«ù©M°ö¨|¡C¸t¯«¤º§ó·s¹ÎÅé¹ê¦b§ó·s§ïÅܤF§Úªº¥Í©R¡C

§Ú¬O±q¨Ó¤£·|¥D°Ê¥h¥d©ÔO Kªº¡A ¦]¬°§Ú¤£·|°Ûºq¡A ¤]¨S¦³­µ¼Ö¤Ñ½á¡A§ó­«­nªº¬O·í§Ú®³°_³Á§J­·®É¡A«K·|µo§Ý¡I¦ý·í§Úªº¬èë·|»â¾É¤H°Ý§Ú¡A·Q¤£·Q¨Æ©^¥D¡A§Ú«K»¡¡G¡u·íµM·Q¡I¡v¦o©ó¬O§â§Ú¦w´¡¨ì±Ð¾É²Õ¸Ì¡A¦Û¦¹§Ú«K­n®³µÛ³Á§J­·¨Ó±Ð¾É¤H¤F¡C²{¦b¨C¨â­Ó¤ë§Ú·|¦b¬èë·|¸Ì±Ð¾É¤@¦¸¡C©Ò±Ð¾Éªº³£¬O¤@¨Ç¦³¤Á¨­Ãö«YªºÃD§÷¡A¨Ò¦p : °ö¾i§Ô­@¡B¿ï¾Ü³ß¼Ö¡B¤Ñ¥Dªº§ë¸êµ¦²¤µ¥¡C

¥H©¹§Ú¤£À´±o¬Ã±¤®É¶¡¡A¾ã¤ÑµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¦ý²{¦b§Ú¾Ç·|¤Fµ½¥Î®É¶¡¡A«ö8 0 / 2 0ªº­ì«h¡A§â®É¶¡¥Î©ó¦³«Ø³]©Êªº¨Æ¤W¡A¦bµ½¥Î®É¶¡³o²ßºD¤W¦³¤FÂI¦¨ÁZ¡C³Ìªñ¦³¦ì©n©f´¿¹ï§Ú¦³¦p¦¹ªºÆg½à¡G¡u¥Ã»·¦³®É¶¡¡A ¥Ã»··Ç®É¡I ¡v·PÁÂ¥D¡C

¡]µù¡Gµ½¥Î®É¶¡¤ÀÀu¦¸ªº¤è¦¡¡A§Y§â80%ªººë¤O®É¶¡¥Î¦b20%ªº¤H©M¨Æ¤W¡A¥t¥~20%ªººë¤O®É¶¡¥Î¦b¾l¤U80%ªº¤H©M¨Æ¤W¡C¡^

 

ªÅµê¡EÁʪ«¡E¥R¹ê ........ Karen

§Ú¬O¤µ¦~´_¬¡¸`»â¬~ªº¡A§Ú»{¬°¦³«H¥õ¬O­«­nªº¡C¥¿¦p¦b­Ô¬~ªÌÁ¿®y¤¤¡A®¦«O¼w¯«¤÷©ÒÁ¿¡G«H¥õ¤£¬Oª±ªº¡A«H¥õ¬O¥²¶·ªº¡F¦³«H¥õ¬O¤@¥ó­È±o¶}¤ßªº¨Æ¡C

±q«e¨S¦³«H¥õ¥Í¬¡ªº§Ú¡A¥Í¬¡¨S¦³¥Ø¼Ð¡A·P¨ì¤H¥Í¬OªÅµê¡A¬°¤F·Q¦Û¤v¬¡±o¥R¹ê¤@ÂI¡A®É±`¥ÎÁʪ«¨Ó¶ñº¡³o¥÷ªÅµê¡A¦ýµo²{³o¬O¤£¦æªº¡X¡X¨S¦³¥Øªº¦aÁʪ«¡A¥u·|¶V¶R¶V¦h©M®ö¶Oª÷¿ú¡C§Ú±q¨Ó¤£ª¾¹D¬Æ»ò¬O¡uº¡¨¬¡v¡A¥ç¤£À´±o¬Ã±¤¦Û¤v¾Ö¦³ªºªF¦è¡C

§Ú¦b2004¦~¦~©³¶}©l»{ÃѤѥD¡A±µµÛ²Ý¦~5 ¤ë¡A ¦b¸ª¯F¸t­Y±æ©v®{°ó°Ñ¥[¼}¹D¯Z¡Cµoı¥Í¬¡¤¤¦³¤F«H¥õ«á¡A§ïÅܤF§Ú¹ï¤H¥Íªº¬Ýªk¡X¡X¯S§O¬O¹ï·Rªº¬Ýªk¡C¤Ñ¥DÅý§ÚµL±ø¥ó¦a»â¨üÍ¢ªº·R¡A¨Ï§Ú·P¨ìº¡¨¬¡B·P¨ì©¯ºÖ¡C¦b¥Í¬¡¤¤¡Aº¥º¥¾Ç·|ª¾¨¬±`¼Ö¡A¦b¤ßÆF¤W§ó¥[±o¨ì¤@¥÷¥­¦w¡B³ß¼Ö¡F¦b­±¹ï¤H¥Íªº¦ÒÅç©M§xÃø®É¡A§ó¬°§Ú±a¨Ó¤@¥÷¤O¶q¡C

·í¶ý¶ýª¾¹D§Ú«H­C¿q©M°Ñ¥[¬èë·|®É¡A«D±`¤Ï¹ï¡Aı±o§Ú¦b»P¦o§@¹ï¡C¦o¬O¤@­Ó¶Ç²Îªº¤k¤H¡A¦³«ô¯«²ßºD¡A¦o»{¬°§Ú³o«H¥õ·|¹ï¤w¹L¨­ªºª¨ª¨³y¦¨¤£¨}ªº¼vÅT¡]¦p¥Oª¨ª¨¦Y¤£¨ì­»¤õ¡B¤£¯à¦^®aµ¥µ¥¡^¡C¦o±`±`·QÄUªA§Ú¡A¤£­n¬Û«H¤Ñ¥D¡A¦ý¨C¦¸§Ú³£°í©w¦a§i¶D¦o¡u¤£¥i¥H¡I¡v³o¼Ë¡A¦o«K¤Q¤À¥Í®ð¡A©M§Ú§n¬[¡C

³Ìªñ¡A¶ý¶ý»P´X¦ì«Ü¤[¨S¦³¨Ó©¹ªº¿Ë±­¬Û»E¡A¦o­Ì¤]¦³«ô¯«ªº²ßºD¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¦ì¬O«H©^¦ò±Ð¤w¥X®aªºªü«¼¡C§Ú·Pı¨ì¦o­Ìªº¥X²{¡A¬O¬°§Ú±a¨Ó§ó¤jªº¦ÒÅç¡A¦]¬°¥L­Ìªº»¡¸Ü¡A¯à¼vÅT¶ý¶ýªº·Qªk¡A³o¯u¬O¤@­Ó³Ì¤jªºÃö¤f¡X¡X¤×¨ä¬O¦b»â¬~«eªº¼Æ¬P´Á¡I¨C¤Ñ¦^¨ì®a¤¤¡A³£·P¨ì¦³¥÷À£¤O¡A¦n¹³¥¿¦bµ¥«Ý¼f§Pªºµ²ªG¡A¨s³º§Ú¯à¾Ö¦³¦Û¤vªº«H¥õ¶Ü¡H

¹L¤F¼Æ¤Ñ«á¡A¶ý¶ý¦V§Ú»¡¡G¡u¦Û¤v¬°¦Û¤v©Ò°µªº¨Æ­t³d¡A§Ú¤£·Q¦A¬°³o¨Æª§§n¡C¡vÅ¥¨ì³oµf»¡¸Ü«á¡A¼M¡I·PÁÂ¥D¡I§Úªº«H¥õ²×©ó±oµÛ¦Û¥Ñ¤F¡C¤§«á¡A§Úµoı¶ý¶ýªººA«×§ïµ½¤F¡A¦o¦n¹³±µ¨ü¤F§Ú¦³³o¥÷«H¥õ¡C»P¶ý¶ý¤F¸Ñ«á¡Aª¾¹D¦oªº§ïÅÜ¡A¬O¦]¬°ªü«¼ªº´£¿ô ©M¶}¸Ñ¡C

·PÁ¤ѥDªº©_§®¤Æ¤u¡A§â¦ÒÅçÅܬ°¯¬ºÖ¡I·PÁ¤ѥD¤@ª½½çµ¹§Ú«i®ð¡I¯à°÷¦³¤@¥÷«H¥õ¡A¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A½Ð¤j®a¦n¦n¬Ã±¤¦Û¤vªº«H¥õ¡C·PÁÂ¥D¡IÆg¬ü¥D¡I

   
         
         
         
       
   
»¡¯º¸Ü ¡E¸ÜÆF­×
   
   
Lulu & Duck Duck
´¡¹Ï: Linda May
   
   



¯u¦³§µ¤ß


¤k´B©M¥~¥À¤@°_¨ì­C¸ô¼»§N®È¹C¡A«ç®Æ¥~¥À¤£©¯¬V¤W­«¯f¥h¥@¡C

·í¦aÂå°|¥i¥H¬°¥~¥À¦w±Æ¦b·í¦a¦w¸®¡A¶O¥Î¬O¤@¦Ê¤­¤Q¬ü¤¸¡F¦ý¦pªG­n§â¿òÅé°e¦^­»´ä¡A¶O¥Î¬O¤T¤d¤­¦Ê¬ü¤¸¡C¤k´B³ºµM²@¤£µS¿Ý¡A¨M©w§â¿òÅé°e¦^­»´ä¡C

Âå¥Í»¡¡G¡u§â¿òÅé°e¦^­»´ä¡A¤@©w¬O§Æ±æ¯à¸g±`«ô²½¤`ªÌ§a¡A§A¯u¦³§µ¤ß¡I¡v

¤k´B¤£¦n·N«ä¦a»¡¡G¡u§ÚÅ¥»D¤G¤d¦~«e¡A¦b³o¸Ì´¿¸g¦³¤H¦b¦w¸®«á¡A²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡A§Ú¥u©È¥~¥À¤]·|¡K¡v



§Ú©Èªº¬O¡G¦b¿Ë¤HÂ÷¥@¤§«á¡A¤~«á®¬¥¼¦³¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú·R§A¡I¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì¡G¡u²{¤µ¦s¦bªº¡A¦³«H¡B±æ¡B·R³o¤T¼Ë¡A¦ý¨ä¤¤³Ì¤jªº¬O·R¡C¡v¡]®æ«e13¡G13¡^


¥u®t§A¤F


¥þ°ê³Ì´I¦³ªº¤H¡A½Ð¤F¥þ°ê³Ì¦nªº«Ø¿v®v¡A¨Óµ¹¦Û¤v«Ø³y³®¹Ó¡C

¤T¦~¤§«á¡A¤j´I¯Î°Ý«Ø¿v®v¡G¡u¥þ³¡¤uµ{µ²§ô¤F¶Ü¡H¡v

¡u®t¤£¦h¤F¡C¡v

¡uÁÙ®t¤°»ò©O¡H¡v

¡u¥u®t§A¤F¡C¡v




§Ú­Ì¤]À³¸Ó¬°¦º«áªº¥Í¬¡­p¹º¤@¤U¡C¦ý¤£­n¹³³o­Ó´I¦³ªº¤H«Ø³y¦a¤Wªº³®¹Ó¡F§Ú­Ì¦º«á¤£¦í¦a¤W¤F¡A­n¦í¦b¤Ñ°ó¡I

«ç¼Ë¥i¥H¤É¤Ñ°ó©O¡H¦pªG§A¥¼»{ÃѤѥD¡A²{¦b´N¥h°Ñ¥[¼}¹D¯Z©Î¸t¯«¤º§ó·s¬ã²ß¯Z§a¡I§Ú­Ì¤@¥Í¤W¹LµL¼Æ½Ò°ó¡A¦ý³oÃþ¯àÀ°§U§Ú­Ì¤É¤Ñ°óªº¤Jªù½Ò°ó¡A§A¤W¤F¨S¦³¡H

¦U¦ì¡A±N¨Ó¦b¤Ñ°ó¨£¡I


½Ð°²«H


¤p±Óªº·Ý·Ý¹L¥@¡A¤p±Ó±a¤F½Ð°²«H¦^¾Ç®Õ¡A½Ð°²ªº¨Æ¥Ñ¼gµÛ¡u¥XÂl¡v¡C

¦Ñ®vªÈ¥¿¦o»¡¡G¡u¨Æ¥Ñ¤@Äæ¡AÀ³¸Ó¼g¤W½Ð°²ªº¤H­n¥h°µªº¨Æ±¡¤~¹ï¡I¡v

¤p±ÓÂIÂIÀY¡A§â«H®³¦^®y¦ì¡C¤£¤[¡A¤p±Ó¦A¥æ¥X½Ð°²«H¡A¥u¨£¡u¨Æ¥Ñ¡v¥Ñ¡u¥XÂl¡v§ï¦¨¡K¡K¡u³­¸®¡v¡I



¨C­Ó¤H¤ß¸Ì¹ï¦º¤`³£Ãh¦³®£Äß¡A±©¦³°ò·þ«H®{¹ï¦º«áªº¥Í©R¥Rº¡§Æ±æ¡A ¦]¬°­C¿q³o¼Ë©Ó¿Õ¤F¡G¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦b§i¶D§A­Ì ¡GÅ¥§Úªº¸Ü¡A¬Û«H¬£»º§Ú¨ÓªÌªº¡A«K¦³¥Ã¥Í¡K¡K¦æ¹Lµ½ªº¡A´_¬¡¶i¤J¥Í©R¡A¡K¡K¡v¡C¡]­Y5¡G24¡A29¡^

Åý§Ú­Ì¤@°_¬èë¡GÄ@¨C­Ó¤H¤]¯à
»{ÃÑ¥D¡A¯à´_¬¡¶i¤J¥Ã¥Í¡I·PÁÂ
¤Ñ¥D¡I

   
         
         
   
ºÊº»¨ÓÂE
   
   
   
         
   
¥D¤ºªº¥S§Ì¡G

±z¦n¡I½Ð®¤§Ú«_Òε¹±z¨Ó«H¡C§Ú¬O¤@¦WªA¦D©ó¨ª¬WºÊº»ªº¦b¥}¤H¤h¡A³z¹L¥D¤ºªº¥S§Ì¦Ó«ôŪ¨ì§A­Ìªº¨£ÃÒŪª«¡C§A­Ìªº¨£ÃÒ¤£¦ýIJ°Ê§Úªº¤ßÆF¡A§ó©Ý¼e¤F§Ú¹ï¥Í©R»ù­Èªº¬Ýªk¡CÂǦ¹°J¤ß¦V§A­Ì»¡¤@¥y¡G·PÁ±z­Ì!

¥t¤@¤è­±¡A¥»¤H¦³¤@­Ó¤£±¡ªººc·Q¡A§Æ±æ¦b¥i¦æ±¡ªp¤U¬°¶Q·|ªº¥Në¨Æ©^¥X¤@¤À¤O¡C¦]¬°¦Û¥[¤J±Ð·|ªº¤j®a®x¨´¤µ¡A§Ú¤]¨S¦³¤°»ò¾÷·|¬°¨Æ©^¤Ñ¥D¦Ó¥X¤@¤À¤O¡CºîÆ[¦bËñ®F¤¤¡A³\¦h¦æ°Ê¤]¨ü¨ì­­¨î¡A¥NëÀ³¬O¸û¥i¦æªº¤èªk¡A¬G¦¹§Æ±æ¶Q·|¯àµ¹»P¥»¤H¤@­Ó¦V¤Ñ¥D·P®¦ªº¾÷·|¡A²{­z¥»¤Hªº¸ê®Æ¦p¤U¡G

¥»¤H¤wªA¦D¤Q¤»¦~¡A¦h¦~«eµh©w«äµh¡A§Æ±æ¥H¾l¤Uªº¤H¥Í¸ÉÀv¹ïªÀ·|¤Î¿Ë¤HªºÁ«¤í¡C¦³¨¥¡u¤u±ýµ½¨ä¨Æ¡A¥²¥ý§Q¨ä¾¹¡v¡A¬°¸Ë³Æ¦Û¤v¡A¨M¤ß­«¬B½Ò¥»¡A¨Ã³øÅª¤F­»´ä¤½¶}¤j¾Çªº½Òµ{¡A©ó¹s¤T¦~¨ú±o¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A²{¤´©ó¥À®Õ­×Ū±Ð¨|ºÓ¤h¾Ç¦ì½Òµ{¡AÁÙ¾l¤U¤@­Ó¾Ç¬ì«K²¦·~¡C§Úªº¥Ø¼Ð¬O§Æ±æ¥L¤é¯à¬°¦~«C¤H¤Î¦³»Ý­nªº¤HªA°È¡]°Ñ»P»²¾ÉªA°È¡^¡A§Ú§Æ±æ¦Û¤vªº¸g¾ú¯à¦¨¬°¤@¥»¬¡±Ð§÷¡AÅý¦~«C¤H¥i¥H¦³¦h¤@­Ó¨¤«×¥h«ä¦ÒÀ³¦p¦ó¬Ý«Ý¥Í©R¡C¬°¤F¹ê½î¦h¦~©Ò¾Ç¡A¾ú¦~¨Ó§Ú³£°Ñ»P¥ÑÃg±Ð¸p¦w±Æªº§ó¥Í¬¡°Ê"¥Ç¤H»P¾Ç¥Í­±±à­p¹º"¡C ¬ß±q¹Lµ{¤¤²Ö¿n¸gÅ礧¾l¡A¥ç¥i§@¬°¹ïªÀ·|§@¥X¤@ÂI¦^õX¡C

Ãö©ó«H¥õ¤è­±¡A¦Û¢¸¢µ¦~°_±µÄ²¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¤§«e¨Ã¨S¦³©T©wªº©v±Ð«H¥õ¡A¦ý¦]¹ï¦ò¾Çªº¶ê¿Ä«ä·Q©ê¦³»P½ì¡A¬G¬ã²ß¤F¤@¬q¤é¤l¡C¦b¾Ç²ß¸t¨¥«á¡A¹ï¥Í©R¦³¤F§ó²`¼hªºÅ鮩¡A¹ï¦Û¨­ªº³n®z¦³§ó³z¹ýªº»{ÃÑ¡C·PÁ¤ѥDªº®¦·O¡A¤@¨B¤@¨B¤Þ§Ú»{ÃÑЭ¡AÁÙ¬£»º«Ü¦hµ½ªª¤Î§Ì¥S©n©fµ¹§Ú§ß«ù¡B±Ð¾É¡C¦h¦~ªº¼}¹D¡A³o·M²Âªº°g³~¤p¦Ï¡A²×©ó¤Þ»â¦^¨ì¦Ï´Ì¡A·PÁ¤ѥD¡I

­Y¶Q·|¦³»Ý­n±oª¾¥»¤H§ó¦h¸ê®Æ¡A½Ð¨Ó¨ç§iª¾¡A¤£½×¬O§_¯à°Ñ»P¶Q·|ªº¨Æ©^ªA°È¡A³£°J¤ß¯¬Ä@±z­Ì¥D®¦±`¦b¡I§Æ±æ¶Q·|ªºªA°È¦b¥Dªº®¦Ãd¤¤µo®i§ó¦h¤¸¤Æ¡A¬°¥­«H®{´£¨Ñ§ó¦hªº¾÷·|»{ÃѤѥDªº«H¥õ¡CÁÂÁ¡I

·ÐÂZ¤§³B¡A¬ß½Ì¡I

¥D¦ö¡I

¥½¾Ç
¤å§g¡@¡@¤W
2006 ¦~3 ¤ë31 ¤é©]


   
         
         
   
¸tÅé¡]·P®¦¡^¸t¨ÆÁ¿®y ¡]¤U¡^
   
   
§õÙy¥Í¯«¤÷¡@¥DÁ¿
Sandy Chan¡@µ§¿ý
   
         
   

°ò·þ¯u¥¿ªºÁ{¦b¡G¡u³Q¯¬¸t«áªºÄÑ»æ©M¦åªº·N¸q¡v



°ò·þÁ{¦bªº¦a¤è

¦]µÛ¥Dªº®¦Ãd¡A°ò·þ¥HºØºØ¤£¦Pªº¤è¦¡Á{¦b¡G¦b¸t¨¥¡]»wŪ¡B«ÅŪ¡B¬ãŪ¡^¡B¬èë¡]¥Î¸t¸g¨ÓÀq·Q¡A¥HºÖ­µªº»¡¸Ü»P¥D¥æ½Í¡^¡A¦b³h½a¡B®z¤p¡B¯f®z©M³Q¥}¸Tªº¤H·í¤¤¡]º¿25¡G31-46¡^¡C¦Ó°ò·þÁ{¦bªº³Ì°ª®p¡A¬OÍ¢¯u¥¿Á{¦b©ó¯¬¸t«áªº»æ°s§Î¤U¡C


°ò·þÁ{¦b»æ©M°s¤ºªº¶øÂÝ

·N§Y¾ã­Ó°ò·þ¯u¥¿¦a¡B¯u¹ê¦a¡B¹êÅé¦aÁ{¦b¡A¬O«üÍ¢ªºÄ_¦å¡B¦×¨­¡BÆF»î¡B¤Ñ¥D©Ê¡B¤H©Ê¡B©Ò¦³Ãö©ó°ò·þ³£Á{¦b©ó¯¬¸t«áªº»æ©M°s¤º¡C¯u¹êªºÁ{¦b¬O«ü¦V¹ê½èªºÂàÅÜ¡CÄÑ»æ©M¸²µå°s¦b¯¬¸t«á¡A§ÎºAÁö¨SÂàÅÜ¡A¦ý¥¦­Ìªº¥»½è«o¹ý©³¦aÂàÅܤF¡C§Ú­Ì¤£¬O¥Î¦×²´¥h¬Ý¡A¦Ó¬O¥Î«H¼wªº²´¥ú¥h¬Ý¡C©Ò¥H¡A¦bÀ±¼»¸t²½¤¤¡A·í¥D§°ªÁ|¸tÅé¡B¸t¦å®É¡A§Ú­Ì«K¬O¡u«H¼wªº¶øÂÝ¡vªº¨£ÃÒ¤H¡C


°ò·þÁ{¦b»æ©M°s¤ºªº§¹¾ã©Ê

¯¬¸t«á¾ã­Ó°ò·þ³£¦s¦b©ó¤G§Î¡]»æ©M°s¡^¤§¤¤¥ô¦ó¤@§Î¤§¤º¡C¦p§Ú­Ì³æ³æ»â¨ü¸tÅé¡A«K¤w¬O»â¨ü¤F§¹¾ãªº°ò·þ¡F¦P¼Ë³æ»â¨ü¸t¦å¡A®ÄªG¤]¬O¤@¼Ë¡C¦P®É¾ã­Ó°ò·þ³£Á{¦b©ó»æ©M°sªº¨C¤@­Ó³¡¥÷¤§¤º¡C§Y¨Ï¬O¤@¤p¸H¶ôªºÄÑ»æ¡B¤@ºwÄ_¦å¡A³£¬O§¹¾ãªº­C¿q°ò·þ¨­Åé¡C¸t¤H¦hº¿´µ »¡¡G¡u¤@ºwÄ_¦å¤w¨¬°÷¬@±Ï¥þ¤HÃþªº¸o¹L¡C¡v°ò·þÁ{¦b»æ©M°s§Î¤Uªº¤è¦¡¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C¦]¦¹¦b¤C¥ó¸t¨Æ·í¤¤¡A°ò·þ§â¸tÅé¸t¨Æ´£ª@¦¨¬°³Ì°ª¶Qªº¤@¥ó¸t¨Æ¡C


°ò·þÁ{¦bªº«ùÄò©Ê

»æ©M°s¤@³Q¯¬¸t¡A«K§Y¦¨¬°°ò·þªºÅé¦å¡Aª½¦Ü¥¢¥h¤F§Î¨ý¡]§YÅÜÃa¡^¡A°ò·þªºÁ{¦b¥ç¦]¦Ó®ø¥¢¡C¦]¦¹¡A¸tÅé¸t¦å¶i¤J§Ú­ÌÅ餺Á{¦bªº®É¨è¡A¬O«Üµu¼Èªº¡]¬ù10¤ÀÄÁ¡^¡A©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¦n¦n¬Ã±¤°ò·þ¸tÅé¦bÅ餺ªº®É¨è¡C


·P®¦¡]¸tÅé¡^¸t¨Æªº·q§

¨C¤@¥xÀ±¼»¤¤¡A¥D§°ªÁ|¸tÅé¡B¸t¦å¯¬¸tªº®É¨è¡A¬O«D±`­«­nªº¡C³o¬Oªí¹F§Ú­Ì«H¼wªº®É¨è¡A½T«H°ò·þÁ{¦b©ó»æ°s§Î¤U¡A©Ò¥H¡A³o­Ó®É¨è­n¨D«H¤Í©}½¥´Â«ô¡A¦V¸tÅé§@³Ì¯©°ª·q§¡C


¦bÀ±¼»¥H¥~¹ï¸tÅé¸t¨Æªº·q§

±Ð·|·¥²Ó¤ß¦a«O¦s¸tÅé¦b¸tÅéÂd¤º¡AÅý±Ð¤Í©ú¨Ñ¡B´Â«ô¸tÅé¡A©ÎÁ|¦æ¸tÅé¹C¦æµ¥¡C«O¦s¸tÅé¡A­ì¬O¬°¤F¤è«K§â¸tÅé¤À°eµ¹¯f¤H©Î¨º¨Ç¥¼¯à¨ì³õ°Ñ»PÀ±¼»ªº«H¤Í¡C«á¨ÓºtÅܦ¨Åý±Ð¤Í¨Ñ©^¡B´Â«ô¡A¨ã¦³ÀqÀq´Â«ô¥Dªº²`·N¡C¦]¦¹¡A¸tÅéÂd¤]¶·©ñ¸m¦b¸t°ó¤º¯S§O´L¶Q¦a¤è¡A¥HÅã¥Ü°ò·þ¯u¹êÁ{¦b©ó³o¸t¨Æªº¨Æ¹ê¡C³o­Ó°µªk¤]¬O°ò·þªº·NÄ@¡A¦]¬°Í¢´¿»¡¹L¡A·|©M§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¥@¬Éªº²×µ²¡A©Ò¥H´Â«ô¸tÅé¬O¤@¥ó«Ü¬üÄRªº¨Æ¡A¤]¬O§Ú­Ì¹ï¥D°ò·þ·P®¦ªºÃÒ©ú¡B·R±¡ªº¼Ð°O¡BºÉ¦n´Ü¯©ªº¥»¤À¡C


¥¼¨Ó¥úºaªº«Oµý

¦bº¿ÄuºÖ­µ26³¹29¸`¤¤¡A°ò·þ´¿À³³\Í¢·|¦A¦¸¨ÓÁ{¡A¬G¨C¦¸Á|¦æ·P®¦²½®É¡A°ò·þ«K·|Åý§Ú­Ì¾Ð°_Í¢ªº³o­Ó³\¿Õ¡A©M±N¨Ó¯à»PÍ¢¦@¨É¥úºaªº«OÃÒ¡C©Ò¥H¡A¨C¦¸Á|¦æÀ±¼»¸t²½®É¡A§Ú­Ì¤]¬O¦b´Á«ÝµÛ¥Ã¥Í©¯ºÖ©M±Ï¥D­C¿q°ò·þªº¨ÓÁ{¡C°Ñ»P¸t²½¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢¥H¤ßÅé¤ß¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¤O¶q¶[¯A¤µ¥Íªº®È³~¡A´÷¨D¥Ã¥Í¡A¨Ã¨Ï§Ú­Ì²{¦b´N»P¤Ñ¤Wªº±Ð·|¡A»Pµ£­sºaºÖº¿§Q¨È©M¥þÅé¸t¤Hµ²¦X¬°¤@¡C©Ò¥H¨C¤@¥xÀ±¼»³£Åý§Ú­ÌªìÀ|¤Ñ°êªº¥Ì¹~¡C¡]¥þ¤å§¹¡^


   
         
         
         
   
ºÖ¶Ç¹ê¿ý
   
   
Flora Ng ¥D²z
   
         
   
ºÖ¶Ç ¢w¡uÃø¨Æ¡v¡H¡u©ö°µ¡v! ...... Mario

§Ú®É±`ı±o¡A¸¨¹ê¥h°µºÖ¶Ç¡A¬O¥ó§xÃøªº¨Æ¡AÃø¬OÃø¦b«ç¼Ë¶}¤f¡H «ç¼Ë¦V¤H±a¥X³o­Ó¸ÜÃD¡H¤ß¤¤±`©È¾D¤H©Úµ´¡C¹ï¤è·|«ç¼Ë¦^À³¡H·í§Ú¦b¤H«e¶}©l´£¤Ñ¥D®É¡A¥L­Ì·|¥Î¬Æ»ò²´¥ú¨Ó¬Ý§Ú¡H¨ä¹ê¥u­nªÖ¥h°µ¡AºÖ¶Ç¨Ã¤£¬O¤@¥óÃø¨Æ¡C

³Ìªñ¡A¤½¥q¬£§Ú¨ì°ê¤º¤u§@¡A¨Ã¦w±Æ¤@¦ì¦P¨Æ»P§Ú¦P¦æ¡C¤@­Ó¬P´Á¤»¦­¤W¡A¨S¦³¤u§@¦b¨­¡A§Ú­Ì¤G¤H«K¤@¦P¨ì¥«¤ºÆ[¥ú¡C·í®É§Ú¤ß·Q¡A³o¬O¤@­Ó¤j¦nªººÖ¶Ç¾÷·|¡A¦ý¦p¦ó¶}¤f¡H±q¨º¥y»¡¸Ü¶}©l¡H¨º®É¡A§Ú­Ìº©µL¥Øªº¦a¶¢³}¡A¦³ªº¬O®É¶¡¡A¦ý§Ú´N¬O¤£ª¾«ç¼Ë±a¥XºÖ¶Ç¸ÜÃD¡C

³o®É¡A§Ú¦V¸t¯«¨D§U¡A½ÐÍ¢§â¸Ó»¡ªº¸Ü©ñ¦b§Úªº¤f¤¤¡AÅý§Ú»¡¥X¨Ó¡C

¸t¯«ªº¡u®Ä²v¡v¯u§Ö¡A´N¦b³o®É¡A§Úªº¦P¨ÆÂà¦V§Ú¡A°Ý¹D¡G¡u§AÁÙ¦³¨ì¸t°ó¶Ü¡H¡v

¨È¦Ø¸ô¨È¡I¹ï¤è³º¥N§Ú»¡¥X¤F¤À¨É«H¥õªº¡u¶}³õ¥Õ¡v¡C§Ú¥ß§Yª§¨ú¾÷·|¦V¹ï¤è±a¥X³o­Ó°T®§¡G­C¿q¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¦Ó´_¬¡¡A©MÍ¢«Ø¥ßÃö«Y«D±`­«­n¡C¸t¯«¤£³æ§â­n»¡ªº¸Ü©ñ©ó§Úªº¤f¤¤¡A¦Ó¥BÁÙµ¹¤©§Ú¾÷·|¡A¨Ï§Ú«Ü®e©ö«K¯à¦b¨¥½Í¶¡¤À¨ÉºÖ­µ³o¦n®ø®§¡C

­ì¨Ó¡A§Úªº³o¦ì¦P¨Æ¡A¤p¾Ç®É¦b¤Ñ¥D±Ð¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A¹ï­C¿qªº¥Í¥­©M¸t¯«¤]¦³¤@ÂI»{ÃÑ¡A¥u¬O±q¨S¦³°Ñ»P¹LÀ±¼»¦Ó¤w¡C

¦b±µµÛªº¥D¤é¡A§Ú­Ì«K¤@¦P°Ñ»P¤F¥D¤éÀ±¼»¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡IÆg¬ü¤W¥D¡I



°w¹ï»Ý­nªººÖ¶Ç ......... ¦¶²ú

¤@¦ì±q¿D¬w¨Ó´äªº«È¤H¡A¸gªB¤Í¤¶²Ð¤§¤U¡A¯S·N¨ì§Ú¤½¥q¨Ó¡A¬Ý¬Ý§Ú­Ì²£«~ªº´Ú¦¡¡C¦b½Í§¹¤½¨Æ«á¡A¥L¬Ý¨ì§Ú¿ì¤½«ÇÀð¤W±¾µÛªº­C¿q¹Ï¹³¡A«K»P§Ú½Í°_«H¥õ¨Ó¡C¥L»¡¥L¤£¬Û«H¤Ñ¦a¶¡¦³¤@¦ì¯«¡A¦]¬°¥Lı±o¤µ¤Ñ¥L©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡A¬O¥L­Ó¤H§V¤Oªº¦¨ªG¡C¥LÁÙ§i¶D§Ú¡A¥L´¿³Q¤@¦ì¡u°ò·þ®{¡v¥X½æ¡A¬G¹ï©Ò¿×¡u«H¥õ¤H¤h¡v·q¦Ó»·¤§¡C¥L»¡¡G¡u§AªºªF¦è°÷¦n¡B°÷«K©y´N¦n¤F¡A§O¸ò§ÚÁ¿«H¥õ¡v¡C

·í®É§Úª¾¹D¡A¦pªG¸ò¥Lª§ÅG¡A¥u·|¥O¤j®aªºÃö«YÅÜ®t¡A¬G¦¹¡A§Ú«KÂà¦Ó½Í°_¥Lªº®a¨Æ¨Ó¡C·í§Ú°Ý­Ô¥Lªº¤÷¥À®É¡A¥L«D±`¿³¾Ä¡A¦£©ó¬¯Ä£¦p¦ó±N¤÷¥À¥æµ¹¥Lªº¤p¥Í·N¡A¥´²z¦¨¤µ¤Ñªº¤j¥Í·N¡A¨â¦Ñ¦p¦ó¥H¥L¬°ºaµ¥µ¥¡C

§Ú¸òµÛ°Ý¥L¡G¡u¤kªB¤Í¥i¦n¶Ü¡H¡v¥L­±¦â¤@¨I¡AÅS¥X¾á¼~ªº¯«±¡¡C§Ú°Ý¥Lµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡H­ì¨Ó¥Lªº¤kªB¤Í±w¤F¬õ´³¯T½H¯g¢w¢w¤@ºØ§K¬Ì¨t²Îªº¯f¯g¡C¥L«D±`·R¥Lªº¤kªB¤Í¡A¨C¦¸¦o¯fµo«D±`µh­W®É¡A¥L³£·|«D±`Ãø¹L¡A·QÀ°¦o¡A¦ý¤S¤£ª¾¦p¦ó¤J¤â¡A¥uıµL¯à¬°¤O¡C§Ú§ìºò³o­Ó¾÷·|§i¶D¥L¡A¤H³Ìµh­W¡A³ÌµL¯à¬°¤Oªº®É¨è¡A³Ì¦nªº¤èªk´N¬O¦V­C¿q¬èë¡C

¥L°Ý§Ú¡G¡u¤H¥i¥H¦V¯«»¡¸Ü¶Ü¡H¡v§Ú¦^µª»¡¡G¡u·íµM¥i¥H¡C¡v©ó¬O§Ú±Ð¥L¦p¦ó¬èë¡A¨Ã§Y®É¬°¥Lªºµh­W¡BµL¯à¬°¤O©M¤kªB¤Íªºµh·¡¬èë¡C¬èë§¹²¦«á¡A¥L«Ü·P°Ê¡C§Úª¾¹D±µµÛ¬O¤¶²Ð­C¿q¥X³õªº¦n®É­Ô¡A©ó¬O«K±N­C¿qªº±Ï®¦¡AÍ¢¦p¦ó±ÏÅ«§Ú­Ìªº¬G¨Æ¡A¥H¤Î»P­C¿q«Ø¥ßÃö«Yªº­«­n©Ê¡A¥þ§i¶D¤F¥L¡CÅ¥«á¡A¥L¦³«Ü¤jªº·PIJ¡CÁ{Â÷¶}®É¡A¥L»¡¦^¨ì¿D¬w«á¡A·|»{¯u·Q·Q¡u­C¿q¡vªº¨Æ±¡¡C

·PÁÂ¥D¡IºÖ¶Ç¨ä¹ê¨Ã¤£Ãø¡A°ÝÃD´N¦b©ó§Ú­Ì¬O§_¬Ý¨ì§O¤Hªº»Ý­n¢w¢w¹ï¤è³Ì»Ý­n­C¿qÀ°§Uªº¦a¤è¡CÆg¬ü¥D¡I¤@¤Á¥úºaÂk§Ú¥D¡I



   
         
         
    ¤ý·q¥°¯«¤÷¬ö©À±MÄæ    
   
«ç¼Ë¨Ï¥Î¯«®¦¡]¤T¡^
   
   
¤ý·q¥°¯«¤÷  ¤f­z
¶À»ñ«Ì  µ§¿ý
   
   


¦pªG¤@­Ó¤H¤pªº®É­Ô±`³Q¶ý¶ý¥´¡A§Ú¥Î´¡¤Q¦r¬[ªº¬èë¤èªk¡A½Ð­C¿q§â¥Lªº¤Q¦r¬[¡A´¡¨ì³o­Ó¤H¤p®É­Ô¨C¤@¦¸³Q¶ý¶ý¥´ªº°O¾Ð¤¤¡AµM«á¥Î­C¿qªºÄ_¦å¡A³q¹L¤Q¦r¬[ªººÞ¹D¡A¬y¨ì¥L¤p®É­Ôªº¨ü¶Ë°O¾Ð¤¤¡A¬~²b¥Lªº°O¾Ð¬°¥L±a¨Óªºµh­W¡B¶Ë®`©M§xÂZ¡C·í¥ÎÄ_¦å¬~²b«á¡A´N¥Î¦Þ­µ¡A¦]¬°¦Þ­µ¬O¤@ºØÆg¬üªº¬èë¡A·í§Ú¥Î³o­ÓÆg¬üªº¬èë®É¡A´N¦n¹³¬O­C¿q¦b¤u§@¡C

§Ú¬O«ç¼Ë¶}©l¥Î¦Þ­µªº¡H§Ú³Ì¶}©l¬O°µ¨­ÅéÂåªvªº¬èë¡A¤@¦¸¡A§Ú¬°¤@­Ó»ó¤l±Ó·P¤£³qªº¤H¬èë¡A§Ú¨D­C¿qªv¦n¥L»ó¤lªº±Ó·P¡AµM«á§Ú·|°Ý¥L»ó¤l³q¤F¨S¦³¡A¥L»¡¨S¦³¡A§Ú«K¦A»¡¡G¡u­C¿q¡A½Ð§A¬£»º¸t¯«­°¨ì¥L¨­¤W¡AÅý¸t¯«Âåªv¥Lªº»ó¤l¡A¨Ï¥L«ì´_¥¿±`¡K¡C¡vµM«á§Ú¦A°Ý¥L³q¤F¨S¦³¡A¥L»¡¨S¦³¡F§Ú«KÄ~Äò¤@¦¸¤S¤@¦¸­«½Æ¦a°µ³o¼Ëªº¬èë¡A¦ý®ÄªG¤£¤j¡C«á¨Ó¡A¦³¤@¦¸¡A¤@­Óªª®v¬Ý¨ì§Ú³o¼Ë¬èë¡A¥L»¡§Ú³o¼Ë¬è몺¤è¦¡¤£¹ï¡A¥L»¡§Ú¥i¥H¥ýÁ¿¤@¦¸¡G¡u­C¿q¡A½Ð§A¬£»º¸t¯«­°¨ì¥L¨­¤W¡Aªv¦n¥L»ó¤lªº±Ó·P¡C­C¿q¡A§ÚÆg¬ü§A¡A·PÁ§A¡C¡vµM«á«K¥Î¦Þ­µ¬èë¡A±`±`¦b¨Ï¥Î¦Þ­µ·PÁ©MÆg¬ü®É¡A§Ú­Ì­è­èªº¬èë´N·|±o¨ìµªÂСC©Ò¥H§Ú²{¦b·|»¡¡G¡u­C¿q¡A½Ð§AÅý§AªºÄ_¦å¬y¨ì¥L¤p®É­Ô³Q¶ý¶ý¥´ªº¸gÅ礤¡v¡AµM«á§Ú´N¶}©l¥Î¦Þ­µ¬èë¡A¨º®É¥Lªº¤ßùØ´N·|¤ñ¸ûµÎªA¡FµM«á¦A»¡¡G¡u­C¿q¡A½Ð§A¥Î¸t¯«ªº¬¡¤ô¡A±aµÛ§A¹ï¥Lªº·R¡A¸t¥À¹ï¥Lªº¥À·R¡A­Y·æ¹ï¥Lªº¤÷·R¡A³q¹L¤Q¦r¬[ªººÞ¹D¡A¬y¨ì¥L¤p®É­Ô³Q¶ý¶ý¥´ªº¸gÅ礤¡A³q¹L§A­Ì¤T­Ó¤Hªº·R¡AÂåªv¥L³o¨Ç¸gÅç¡AÅý¥LÅé·|¨ì¥L¬O¶ý¶ý©Ò·Rªº¤p«Ä¡C¡v

³oºØ¬èë¡A«e­±¥Î­C¿qªºÄ_¦å¬O¤@­Ó²M¬~¡A«á­±§Ú¥Î¦Þ­µ¨D¸t¯«ªº¬¡¤ô¡A±aµÛ­C¿qªº·R¡B¸t¥Àªº¥À·R¡B­Y·æªº¤÷·R¡A¬y¨ì¨ü¶Ëªº¸gÅç«h¬O¤@ºØÂåªv¡C¦³®É­Ô¤@¨Ç¤Hªº¨ü¶Ë¸gÅç¹ê¦b«Ü¦h¡A§Ú°Û§¹¦Þ­µ«á¡A«K·|¦AÁ¿¦Þ­µ¡A¨Ó¦^¨â¡B¤T¦¸«á¡A¨º¤H«K·|ı±o¤ñ¸ûµÎªA¡C

¦bÂåªv¬èë¤j·|®É¡A¨C¦¸§Ú­Ì°á§¹¤F¤@¬q¬èë¸g¤å¡A«K·|¦w±Æ´X­Ó¤H¤@°_°Û¦Þ­µ¡A³o­Ó°Û¦Þ­µ¡AÅ¥°_¨Ó¦n¹³¸ò¦ò±Ðªº¤H°á¸g¤@¼Ë¡A¦n¹³¬O¤@¨Ç±ë¤åªº¸g¤å¡A§Ú¤]ÁÙ¤£ª¾¹D¡A¥i¬O§Ú¦b¶}©l°Û¦Þ­µ®É¡A´N·|¦³¤H¸ò§Ú»¡¡A¥LÅ¥¨ì§Ú°Û¦Þ­µ´Nı±o¤ßùثܵΪA¡A§ÚºCºCÅé·|¨ì§Ú°Ûªº¦Þ­µ¥i¥HÅý¤H±o¨ì¤ßÆFªº¦w¼¢©MÂåªv¡C©Ò¥H¨C¦¸°µ¤j³W¼Òªº¬èë¡A§A­Ì¤]¥i¥H¸Õ°á¤@¬q¬èë¸g¤å«á¡A«K°Û¦Þ­µ¡A°Ûªº®É­Ô¡A¤]¥i¥H´X­Ó¤H¤@°_°Û¡A¥Î¦Ì°ª®p°Û¡AÅý¤j®a³£¥i¥HÅ¥¨ì¡F«Ü¦h®É­Ô³o¼Ë´N¤w¸g¥i¥HÅý¤H±o¨ìÂåªv¡A©Ò¥H°Û¦Þ­µ©MÁ¿¦Þ­µ³£¥i¥H¦bÂåªv¬èëªA°È¤¤¨Ï¥Î¡A³o¬O¦Þ­µ¯«®¦ªº¹B¥Î¡C ¡]«ÝÄò¡^

   
         
         
   
   
    §A¦b¦¹¡G¡@¥D¥Ø¿ý¡Ö§ó·sÂø»x¡Ö37´Á¤å³¹